


M 



Price One Shilling. 



THE 


GERMAN READER 


FOB 


THE USE OF ENGLISH STUDENTS. 


EDITED BY 


G. L. STRAUSS, Ph. Dr., 


Professor and Translator of Languages. 



LONDON: JOHN WE ALE, 1852. 



1 LIBRARY OF CONGRESS. E 

m 



s 

3* 

369 

1 UNITED STATES OF AMERICA- 1 






3o6 3\ a, 



,S 



GERMAN' & ROMAN ALPHABETS (iWmg Character 

3C (%) 25 (£(Gb)2> £g©£33S.S9K9*£)($D) 
A (A) B C (Ch) D E F G H I J K . L M N 0(6) 

a («) b c (cb) b e f g M j f (*) I m n o (6') 
a (a) b c (ch) def g'Tiijk (ck) 1 m n o (6) 

§>&«e.(04). . . . £(£b)U(U)3$2B3E2>3 . 

PQRS.(Sch). - - . T(TDU(U)VWXYZ . 

p q c f (6 ft ff jB g (I) t (fb) « (tt) » » r 9 J (U 

p q r f (s fch ff i* <* JD t (th) u <ii) v w x y z. (tz) 
„s sch ss Is st , 




ay 



. y 




^ z-^: ^/-^- --^ 



tS 



■ y ■ / //J /, /• 




j +> /L//yy^^/7/J /2j / 

9, ,%y_ /saj .r 

/ yej e> 




y 



\ms / \ei// /ir ns <x. 



7 



fa 



GERMAN & ENGLISH ALPHABETS, jilting Character) 

J.WesOe, 59, High Holborn. Sep* 10.3852 . 



THE 



GERMAN READER, 



CONSISTING OF 



SELECTIONS FROM THE FOLLOWING GERMAN WRITERS: 



L. BORNE, 


KRUMMACHER, 


ENGEL, 


LESSING, 


GARVE, 


JOH. V. mIIller, 


GOTHE, 


ARNOLD RUGE, 


W. HAUFF, 


SCHILLER, 


H. HEINE, 


A. W. SCHLEGEL, 


HERDER, 


SEUME, 


JEAN PAUL, 


UHLAND, 


I. KANT, 


WIELAND, 


T. KORNER, 


ZSCHOKKE, 




AND OTHERS. 



FOR THE USE OF ENGLISH STUDENTS. 



/ 



EDITED BY 



G. L. STEAUSS, Ph. Dr., 

PROFESSOR AND TRANSLATOR OF LANGUAGES. 




iLontion: 

JOHN WEALE, 59, HIGH HOLBORN. 

MDCCCLII. 



"V 






WILLIAM HESTPwY COX, 
5, Great Queen Street, Lincoln's Inn Fielus 






CONTENTS. 



Page 

Advice to the Student ... ... ... ... ... v 

Part I. — From the First Book of Schiller's History of the Thirty 

Years' War. 

Section I. Interlinear Literal Translation ... ... ... 1 

Section II. Literal Translation ... ... 5 

Section III. Free Version ... ... ... ... 6 

Part II. 

Aphorisms, Maxims, Short Extracts, &c. ... 7 

Part III.— Fragments, Tales, Extracts from Celebrated Works, &c. 

Macht der Idee und Begeifterung (Schiller) ... ... ... 16 

Macht der Meinung und der Wahrheit (Schiller) ... ib. 

Des Schweizerlandes erfte Geftalt (J oh, v. Muller) ... ... ib. 

Blick ins Univerfum (Engel) ... ... 18 

Lob der Sprache (Herder) ... ... ... ... ib. 

Zeit und Zeitgeif t (Jean Paul) ... ... 1 9 

Gliick und Grofe des Dichters (Gothe) ... ... ... 20 

Tobias Witt (Engel) ... ... ... ... ... 21 

liber Shakspeare (Gothe) ... ... ... ... 24 

Das Inquifitionsgericht (Schiller) ... ... ib. 

Shakspeare verglichen mit den alten und neuesten Dichtern (Gothe) ... 29 

BefchluC 1 der Kritik der praktifchen Vernunft (7. Kant) ... 33 

Der Ef kiinftler (Borne) ... ... ... 34 

Extract from " die Eeifebilder" (H. Heine) ... ... ... 41 

Extract from " der Spaziergang nach Syrakus" (Seume) 46 

Extract from " die Abderiten" (0. M. Wieland) ... ... 52 

Die Blumenlefe (Krummacher) ... ... 59 

Extract from "die Memoiren des Satan" (W. Hauff) .., ... 61 

Part IY. 

Kriegerifche Abenteuer eines Friedfertigen (Zfcholcke) 65 

Part V.— Khythmical Fragments, Poetic Trifles, and Poems. 

Rhythmical Fragments and Poetic Trifles (Gothe, Schlegel, Streckfu/% 

v. Salts, Pfeffel) ... ... ... ... ... 96 

Der Gerichtsverwalter (Langbein) ... ... 100 

Der f terbende Schuldner (Langbein) ... ... ...101 

Arion (A. W. SchlegeT) ... ... ... ib. 



IV CONTENTS. 

Der kleine Toffel (Lichtiver) ... ... mt% .105 

Des Sangers Finch (Ludwig Uhland) ... ... 106 

Die Furft engraft (Schubart) ... ... ... ...108 

Die uniiberwindliche Flotte (Schiller) ... ... HO 

Die Gotter Griechenlands (Schiller) ... ... ...Ill 

Monolog Zriny's (Korner) ... ... ... H4 

Monolog Soliman's (Korner) ... ... ... ..,115 

Der Erlkonig (Gothe) ... ... ... \\q 

Die nachtliche Heerfchau (v. Zedlitz) .;. ... ...117 

Part VI. — Translations from Shakspeare. 

(A. W. Schlegel and L. Tiech.) 
Extracts from 

Hamlet ... ... ... ... ... 118 

Julius Cafar ... ... ... ... 126 

Konig Kichard der Dritte ... ... ... .., 133 

Wie es euch gef allt ... ... ... 134 

Der Kaufmann von Venedig ... ... ... ... 136 

Konig Heinrich der Achte ... ... 138 



ERRATA. 

Page 9, line 9, for ahndungslos read ahnungslos. 

14, 21, for Edlers read Edleres. 

15, 18, annex the name " F. H. Jacobi." 

26, 17, for Glaube read Glauben. 

27, 16, for verurtheitte read verurtheilte. 
33, 17, for dme read dem. 

38, 15, insert es between er and aus. 

50, 35, for Anficht read Ausjicht. 

67, 20 and 24, for abergldubifch read aberglaubig. 

68, 28 and 29, for Friedericke read Friederike. 
126, 32, for feinem xezAfeinen. 

138, 10, for Kaufman read Kaufmann, 

Contract to form one word, page 9, line 28, Gewalt thatigen ; line 46, koiint en ; 26, 44, 
miitterlich en ; 89, 45, hinten auf. 

Put/ (long) instead of s (short), page 3, line 1 (Staatsfystem) ; instead of/, 14, 39 (/oil) ; 
62, 48 (/ich) ; / instead of/s page 108, line 1 (da/-) ; /instead of/ page 36, line 49 (Gaft- 
ho/)i 70, 48 (/alien) ; 78, 20 (/remden) ; 95, 44 (/rommes); 114, 10 (/md') ; n instead of 
u, page 17, line 27 (achtzehwhundert) ; 31, 43 (woch) ; a instead of a, page 44, line 20, and 
46, 17 (Generate) ; 49, 21 (Kaflchen); 66, 2 (kraft) ; 75, 45 (Corporate) ; 81, 1 (Generalen). 

Dele the comma, page 17, line 19, after Doch; 56, 13, between er and fich ; 94, 48; the 
full stop, page 60, line 21, after heftiger. Insert a comma, page 18, line 20, between kann 
and als; 43, 36, between Morgen and Vdter: 81, 17, between BefeJUshabers and im; a full 
stop, page 20, line 1, after Volker; 27, 2, after treiben; 73, 6, between Magdeburg and Der. 
Substitute a comma for the semicolon, page 31, line 40 ; a semicolon for the comma, page 79, 
line 29 ; 117, 25 ; a semicolon for the full stop, page 117, line 27. Insert a comma, page 125, 
line 21, after ihn; 129, 33, between ich and Freunde. Substitute a full stop for the colon, 
page 123, line 13 ; and line 14, read Wie for wie. 



ADVICE TO THE STUDENT. 



If you would acquire a competent knowledge of the German lan- 
guage, endeavour, after having mastered the first principles of the 
grammar, or, rather, concurrently with the study of them, to read, 
dictionary in hand, the best productions of the master-minds of the 
German nation. Do not waste your valuable time upon the acquisi- 
tion of a long string of grammatical rules, or of set phrases, dia- 
logues, &c, but look upon your grammar rather as a book of refer- 
ence, and a guide in difficult or doubtful cases. The diligent and 
attentive reading of good authors will not only supply you with a 
rich store of words, phrases, idioms, and expressions of every kind, 
but it will make you familiar with the various mutations and in- 
flections of which the words are susceptible in a much shorter time 
than could be effected even by the hardest study of the grammar. 
It will afford you an insight into the grammatical mechanism and 
the syntactic construction; it will reveal to you the genius and the 
philosophy of the language. 

This "Beader" will be found to contain a collection of tales, frag- 
ments, extracts, &c, carefully culled from the works of some of the 
best prose-writers of Germany ; a few choice Poems ; and last, though 
certainly not least for the English student, a select number of Mono- 
logues, Scenes, &c v from Schlegel and Tieck's marvellous translation 
of Shakspeare. 

The first part of the collection will fully show and explain the 
method which I would advise the student to pursue in the reading 
and translation of the other parts. 

To facilitate reference to the dictionary, I shall give, at the bottom 
of each page, the infinitive of every separable compound verb that 



VI ADVICE TO THE STUDENT. 

occurs in the text in any of its separated forms ;* and also, when 
necessary, the infinitive of verbs of the strong conjugation, the sin- 
gular of substantives that undergo a mutation of the organic vowel 
in the plural number, and the positive form of adjectives that 
undergo a similar mutation in the comparative and superlative 
degrees. 

I have intentionally abstained from giving explanatory notes on 
difficult passages, since, in my opinion, nothing tends more to impede 
real progress in a language than the removing or smoothing away 
every apparent difficulty from the path of the learner. 

* Moreover, wherever a separable compound verb occurs in any of its 
separated forms, it will be found printed in Italic type, and with a letter 
of reference affixed both to the verb and to the particle with which it is 
compounded. 



THE 

GERMAN READER. 



PART I. 

From the First Book of Schiller's History of the Thirty 
Years' War. 

section i. — interlinear literal translation. 

Sett dem Anfange des Religionskriegs in Deutfchland 

Since the (dat) commencement of the religion's war in Germany, 

bis zum Miinfterifchen Frieden ift in der politifchen Welt 

till to the Munsterish peace is in the (dat) political world 

Europe? s Tcaum etwas Grofes und Merkwiirdiges gefchehen, 
of Europe hardly anything great and memorable happened, 

woran die Reformation nicht den vornehmften Antheil 

wherein the reformation not the (ace) chiefest [principal] share 

gehabt hdtte. Alle Weltbegebenheiten, welche fich in die/em 

had had. All world events which themselves in this (dat.) 
Zeitraume ereignen, fchlief en fich an die Glaubens- 

time-space happen, connect themselves to the (ace) religion's 
verbefferung an, wo fie nicht urfprunglich daraus 

reformation where they not originally thereout [thence] 

herfloffen, und jeder noch fo grofe und noch 

flowed [resulted, arose], and every however so great and however 
fo kleine JStaat hat mehr oder iveniger, mittelbarer oder 

so small state has more or less, directlier [more directly] or 

u?imittelbarer, den Ei?ifluJ b derfelben 

indirectlier [more indirectly] the (ace) influence of the same 

empfunden. 
felt 

Beinahe der ganze Gebrauch, den dasfpanifche Haus von 

Nearly the whole use which (ace) the Spanish house of 
feinen ungeheuren politifchen Krdften niachte, war gegen 

its (dat.) immense political forces made, was against 

die neuen Meinicngen oder ihre Bekenner gerichtet. 

the (ace.) new opinions or their professors [followers] directed. 

B 



2 THE GERMAN READER. 

Durch die Reformation wurde der BiirgerJcrieg 

Through the (ace) reformation became [was] the citizen's war [civil 

entzundet, welcher Franhreich unter vier ftiirmifchen Regierungen 
war] kindled, which France under four stormy reigns 

in feinen Grundfeften erfchutterte, ausldndifche Waffen 

in its (dat.) foundations shook, outlandish [foreign] arms 

in das Herz diefes Konigreichs zog, und es ein Aalbes 

into the (ace.) heart of this kingdom drew, and it a (ace.) half 

Jahrhundert lang zu einem Bchauplatze der traurig/ten Zerriittung 
century long to a (dat.) scene of the saddest confusion 

macktc. Die Reformation machte den Niederldndem 
[distraction] made. The reformation made to the Netherlander 

das fpanifche Joch unertraglich, und wechte bei diefem 

the (ace.) Spanish yoke unbearable, and awakened in this (dat.) 

Volhe das Verlangen und dm Muth, diefes Joch 

people the (ace.) desire and the spirit [courage], this (ace.) yoke 

zu zerbrechen, fo wie fie ihm grojHentheils auch 

to break, so as she [it] to it for the most part [chiefly] also 

die Krafte dazu gab. Alles Bofe, welches Philipp der 

the (ace) forces thereto gave. AH evil which (ace.) Philip the 

Zweite gegen die Kbniginn von England befchlof 3 , war Roche, 
Second against the (ace) Queen of England resolved, was revenge, 

die er dafilr nahm, daf* fie feine 

which (ace.) he therefore [for this] topk, that she his (ace.) 

proteftantifchen Unterthanen gegen ihn in Schutz genommen, und 
Protestant subjects against him in protection taken, and 

fich an die Spitze einer Religionspartei geftellt hatte, 

herself at the (ace.) head of a religion's-party placed had, 

die er zw vertilgen ftrebte. Die Trennung in der 

which (ace.) he to destroy strove. The schism in the (dat.) 

Kirche hatte in Deutfchland eim fortdauernde politifche 

church had in Germany a (ace.) lasting political 

Trennung zur Folge, welche diefes Land zvjar langer 

division for the consequence which this (ace.) land indeed longer 

ah ein Jahrhundert der Verwirrung dahingab, 

than a (ace.) century to the confusion [distraction] up gave 

aber auch zugleich gegen politifche Unterdriickung einen 

but also at the same time against political oppression a (ace.) 

bleibenden Damm aufthilrmte. D ie Reformation war es grofentheils y 
lasting dike up cast. The reformation was it in great measure 
was die nordifchen Molchte, Ddnemark und Schweden, zuerft 

what the (ace.) northern powers, Denmark and Sweden, first 



EXTRACT FROM SCHILLER. 3 

in das Staatsfystem von Europa zog, weil fich 

into the {ace.) state-system of Europe drew, since himself [itself] 

der proteftantifche Staatenbund durch ihren 

the Protestant states-union [confederacy] through their (ace.) 

Beitritt verftarkte, und weil diefer Bund ihnen felbft 

accession strengthened, and since this confederacy to them selves 

unentbehrlich ward, Staaten, die vorher Icaum fur einander 
indispensable became. States which before hardly for one another 

vorhanden gewefen y fingen an durch die Reformation 

existing been commenced through the (ace.) reformation 

einen wichtigen Beruhrungspunkt zu erhalten, und fich in 

an (ace.) important contact's-point to get, and themselves in 

einer neuen politifchen Sympathie an einander zu 

a (dat.) new political sympathy at [to] one another [together] to 

fchliefen. So wie Burger gegen Burger^ Herrfcher gegen 

join. So as citizen towards [to] citizen, rulers towards [to] 

ihre Unterthanen durch die Reformation in andere 

their subjects through the (ace.) reformation into other (ace.) 

Verhaltniffe kamen, rilckten durch fie auch ganze Staaten 

relations came, moved through her [it] (ace.) also whole states 

in neue Stellungen gegen einander. Und fo muffte 

into new positions towards [to] one another. And so [thus] must 

es durch einen feltfamen Gang der Binge 

it through a (ace.) strange [curious] course of the things [matters, 

die Kirchentrennung fein, was die Staaten unter 

events] the church's schism be what the (ace.) states among 

fich zu einer engeren Yereinigung fuhrte. Schrechlich 

themselves to a (dat.) closer union led. Terrible 

zwar und verderblich war die erfte Wirkung, durch welche diefe 
indeed and ruinous was the first effect, through which this 

allgemeine politifche Sympathie fich ankiendigte — ein 

general political sympathy herself [itself ] announced — a 

ireifigjahriger verheerender Krieg> der von dem Innern 

thirty years' desolating war which from the (dat.) interior 

d#s Bbhmerlandes his an die Mundung der Schelde, von 

Cf the Bohemians' land up to the (ace.) mouth of the Scheld, from 

den Ufern des Po bis an die Kuften der Oftfee 

the (dat.) banks of the Po up to the (ace.) shores of the Baltic, 

Lander entvolkerte, Ernten zertrat, Stadte und Dorfer in die 
lands depopulated, harvests crushed, cities and villages in the (ace.) 

Afehe legte; einKrieg,inxvelchem viele taufend Streiter 

ash [ashes] laid; a war, in which (to.) many thousand combatants 

B2 



4 THE GERMAN READER. 

ihren JJntergang fanden; — der den aufglimmenden 

their destruction found ; — which the [up] gleaming [glimmering] 

Funhen der Ctdtur in Deutfchland auf ein halbes 

spark of the culture [civilization] in Germany for a (ace.) half 

Jahrhundert verlofchte, und die Jcaum auflebenden be/fern Sitten 
century extinguished, and the scarce reviving better manners 

der alien barbarifchen Wildheit zurilclc gab. 

to the old barbarous savageness [rudeness, fierceness] back gave. 

Aber Europa ging wnunterdriickt und frei aus die/em 

But Europe went unoppressed and free out of [from] this (dat.) 

fiirchterlichen Kriege, in welchem es fich zum erf ten Mai als eine 
terrible war in which it itself for the first time as a (ace) 

zufammenhangende Siaatengefellfchaft erhannt hatte; und diefe 
connected states' association known had ; and this 

Theilnehmung der Staaten an einander, welche fich in 

interest of the states in one another, which herself [itself] in 

diefem Kriege eigentlich erft bildete, ware allein fchon Gewinn 

this (dat$) war properly first formed, were alone already gain 

genug, den Weltbilrger mit f einen SchrecJcen zu verfbhnen* 

enough, the (ace) world's citizen with his [its] terrors to reconcile. 

Die Hand des Fleifes hat unvermerkt alle verderblich&n 

The hand of the industry has imperceptibly all (ace.) disastrous 

Spuren diefes Kriegs wieder ausg'elofcht; aber die wohlthdtigen 
traces of this war again obliterated ; but the beneficial 

Folgen, von denen er begleitet war, find geblieben. Fben 
consequences with which he [it] attended was, are remained. Even 

diefe allgemeine Staatenfympathie, welche den Stof in Bohmen 
this general states' sympathy, which the shock in Bohemia 

dem halben Europa mittheilte^bewacht jetzt den Frieden, der 

to the half Europe imparted, guards now the (ace.) peace which 

diefem Krieg ein Ende machte. So wie die Flamme der Verwuftung 
to this war an end made. So as the flame of the devastation 

aus dem Innern Bohmens, Mahrens und Ofterreichs 

out of [from] the (dat.) interior Bohemia's, Moravia's, and Austria's 

einen Weg fand, Beutfchland, Franhreich, das halbe Europa 

a (ace.) way found, Germany, France, the (ace.) half Europe 

zu entztinden, fo wird die Fackel der Culiur von 

to inflame, bo will the torch of the culture [civilization] from 

diefen Staaten aus einen Weg fich offnen, jene 

these (dat) states out a (ace ) way herself [itself] open, those 

Lander zu erleuchten. 
lands to enlighten. 



EXTRACT FROM SCHILLER. 5 

SECTION II. — LITERAL TRANSLATION. 

Since the commencement of the religious war in Germany up to 
the peace of Munster, hardly anything great or memorable has hap- 
pened in the political world of Europe, in which the Eeformation 
has not had the principal share. All historic events which fall in 
this period are connected with the Eeformation, where they did not 
originally arise from it, and every, however so great, and however 
so small, state has, directly or indirectly, felt more or less the in- 
fluence of the same. 

Nearly the whole use which the Spanish house made of its im- 
mense political forces was directed against the new opinions or their 
professors. Through the Eeformation the civil war was kindled 
which shook France, under four stormy reigns, in her foundations, 
drew foreign arms into the heart of that kingdom, and made it, for 
half a century, a scene of the most lamentable distraction. The 
Eeformation made the Spanish yoke unbearable to the Nether- 
landers, and awakened in that people the longing (desire) and the 
spirit to break this yoke, as it also chiefly gave to it the force (power) 
to do so. All the evil which Philip the Second resolved against 
Queen Elizabeth of England was revenge, which he took for this, that 
she had given protection to his Protestant subjects against him, and 
had put herself at the head of a religious party which he strove to 
destroy. The schism in the church had for its consequence a per- 
manent political division in Germany, which, indeed, delivered (gave 
up) that country to confusion for more than a century, but raised 
also a permanent bulwark against political oppression. It was 
chiefly the Eeformation that first drew the northern powers, Den- 
mark and Sweden, into the political system of Europe, since the 
Protestant confederacy strengthened itself by their accession, and 
since this confederacy became indispensable to themselves. States 
that before had hardly existed for each other, commenced to receive, 
through the Eeformation, an important point of contact, and to join 
with one another in a new political sympathy. The same as citizen 
to citizen, rulers to their subjects, were, by the Eeformation, brought 
into other relations ; so entire states assumed, through it, new posi- 
tions to one another. And thus, through a strange course of matters, 
it must be the schism in the church that led the states to a closer 
union among themselves. True — terrible and destructive was the 
first effect by which this general political sympathy announced 
itself — a thirty years' desolating war, which, from the interior of 
Bohemia to the mouth of the Scheld, from the banks of the Po to the 
shores of the Baltic, depopulated lands, crushed harvests, laid cities 
and villages in ashes ; a war in Which many thousand combatants 
met their destruction ; which extinguished, for half a century to 
come, the glimmering spark of civilization in Germany, and gave 
back the scarce reviving better manners to the old barbarousness. 
But Europe came unoppressed and free out of this fearful war, in 
which it had known itself, for the first time, as a connected associa- 
tion of states ; and this interest of the states in one another, which 
properly formed itself first in this war, would alone be gain enough 



6 THE GERMAN READER. 

to reconcile the citizen of the world with its terrors. The hand of 
industry has imperceptibly obliterated all the destructive traces of 
this war, but the beneficial results with which it was attended have 
remained. This same general political sympathy that imparted the 
shock in Bohemia to half Europe, watches now over the peace which 
made an end to this war. The same, as the flame of devastation 
found a way from the interior of Bohemia, Moravia, and Austria, to 
set Germany, France — half Europe in flames, so will the torch of 
civilization open for itself a path from these states to enlighten those 
lands. 



SECTION III. — FREE VERSION. 

From the commencement of the religious war in Germany to the 
conclusion of the treaty of Munster, the political history of Europe 
presents few important or memorable occurrences in which the 
Reformation has not had the principal share. All the historic events 
of that period were most intimately connected with the Beformation, 
even where they did not actually originate in it ; and every Eu- 
ropean state, great or small, has, directly or indirectly, and in a 
greater or less degree, felt its influence. 

The immense political power and resources of which the House of 
Spain could dispose, were employed almost exclusively against the 
new opinions, or against their professors and followers. It was 
the Reformation that kindled the civil war which, during four 
stormy reigns, shook France to her foundations, led foreign hosts into 
the heart of that kingdom, and made it, for half a century, the scene 
of the most lamentable distraction. The Reformation made the 
Spanish yoke unbearable to the Netherlander, and aroused in that 
nation the will and the spirit to break their chains ; whilst it also 
gave them, to some extent, the requisite vigour and energy for the 
struggle. All the evil that Philip the Second meditated against 
Queen Elizabeth of England was instigated by feelings of revenge 
against that monarch, for having dared to protect his Protestant sub- 
jects against him, and to place herself at the head of a religious party 
which he was resolved to crush. The schism in the church led to a 
permanent political division in Germany, which, indeed, plunged that 
country, for more than a century, into the gulf of confusion ; but, on 
the other hand, raised a lasting barrier against oppression. It was 
the Reformation, in a great measure, that first drew the northern 
powers, Denmark and Sweden, into the political system of Europe ; 
since, on the one hand, their accession strengthened the Protestant 
confederacy ; and, on the other hand, the alliance with that con- 
federacy became, in the end, indispensable to their own political 
existence. States that had hitherto existed with but a slender know- 
ledge of each other, found, in the Reformation, an important point 
of common interest, a link of political sympathy, a powerful bond of 
union. In the same way as the Reformation altered the relative 
position of citizen to citizen, of rulers to their subjects, so it changed 
also that of whole states to one another ; and thus, through a strange 
chain of circumstances, it was the schism in the church that led to 



APHORISMS, MAXIMS, ETC. 

a closer union among the states. Terrible and destructive, indeed, 
was the first effect through which this general political sympathy 
manifested itself — a thirty years' desolating war, which laid waste 
and depopulated the lands from the interior of Bohemia to the mouth 
of the Scheld, from the banks of the Po to the coasts of the Baltic — 
which crushed the harvests, and laid cities and villages in ashes — a 
war in which many thousand combatants met their death — which 
extinguished, for half a century, the gleam of civilization in Germany, 
and replunged that country into the rudeness of the barbaric ages, 
from which it had only just emerged. But Europe came forth free 
and unoppressed from this terrible struggle, in which, for the first 
time, its several states had become conscious of a sympathetic bond 
existing between them. And this mutual interest of the several 
states of Europe in one another, which may be said to have actually 
sprung from this war, would, in itself, be gain sufficient to reconcile 
the citizen of the world to all its terrors. The hand of industry 
has imperceptibly obliterated all the ruinous traces of this war ; but 
the beneficent results that attended it have remained. This same 
universal political sympathy that communicated the shock in Bohemia 
to the one half of Europe, watches now over the peace that made an 
end to this war. In the same way as the torch of conflagration found 
a way from the interior of Bohemia, Moravia, and Austria, to set in 
flames Germany, France — nay, the one half of Europe, so will the 
light of civilization, from the same countries, open for itself a path to 
enlighten those lands. 



PAET II. 

APHORISMS, MAXIMS, SHORT EXTRACTS, ETC. 

Der wahrhaft grofe Mann ift a eben fo fehr iiber feinen eigenen 
Stand, und wenn er der hochfte b ware, a als iiber die ubrigen Stande c 
erhaben. (Garve.) 

Befchaftigte Lefer find a felten gute Lefer. Bald gefallt, d ihnen 
alles, bald nichts ; bald verftehen fie uns halb, bald gar nicht, bald, 
was noch fchlimmer ift, falfch. (Wieland.) 

Gewiffe Bucher fcheinen gefchrieben e zu fein, nicht damit man 
etwas daraus lerne, fondern damit man wiffe, daf* der Verfaffer 
etwas gewufft f hat. (Gothe.) 

Niemand weif, f was er thut, wenn er recht handelt ; aber des 
Unrechts find a wir uns immer bewufft. (Gothe.) 

Das Gemeine muf^ man nicht riigen ; denn das bleibt fich ewig 
gleich. (Gothe.) 

Es ift kein Euhm, reich, und keine Schande, arm zu fein ; def'- 
halb ift es thoricht, nach dem Scheme des Reich thums zu ftreben, 
wenn man arm ift, und fich der Armuth zu fchamen, die man nicht 
verfchuldet hat. (Er. Jacobs.) 

a fein. b hoch. c Stand. d gefallen. e fchreiben. f wiffen. Smiiffen. 



o THE GERMAN READER. 

Dem FUhllofen find a die Wiffenfchaften, welche er befitzt, ein 
todter Schatz ; dem Gefiihlvollen eine Quelle reiner Freuden, feeler- 
hebender Begungen, edler Gedanken, welche ihn bilden, fein Herz 
erweitern und alfo in Ewigkeit fortwirken. (v. Stolberg.) 

Das tugendhafte Herz wird, b wie der Korper, mehr durch Arbeit, 
als durch gute Nahrung gefund und ftark. (Jean Paul.) 

Entweder grofe Menfehen, oder grofe Zwecke muf c ein Menfch 
vor fich habere; fonft vergehen feine Krafle, d wie dem Magnet die 
f einigen, wenn er lange nicht nach den rechten Weltecken gelegen. e 
(Jean Paul.) 

Wer gar zu viel bedenkt, wird wenig leif ten. (Gothe.) 

Der Aberglauben fchlimnifter ift, a den feinen fdr den ertraglichern 
zu halten. (Lessing.) 

Wie glucklich ift der, der, um fich mit dem Schickfal in Einigkeit 
zu fetzen, nicht fein ganzes vorhergehendes Leben wegzwrnerfen* 
braucht ! (Gothe.) 

Nicht infofern der Menfch etwas zurucklafft,S fondem infofern er 
wirkt und genieft und Andere zu wirken und zu geniefen anregt, 
bleibt er von Bedeutung. (Gothe.) 

Der Menfch ift durch feinen Willen fehend, aber audi durch 
feinen Willen blind ; er ift durch feinen Willen frei und durch feinen 
Willen ein Sklav ; er ift durch feinen Willen redlich und durch 
feinen Willen ein Schurke. (Pestalozzi.) 

Alles, was uns begegnet, lcifft% Spuren zuruck;% Alles tragt h un- 
merklich zu unferer Bildung bei. 11 (Gothe.) 

Das Leben gleicht einem Buche ; Thoren durchblattern es fluchtig ; 
der Weife lief't 1 es mit Bedacht, weil er weify dafs er es nur einmal 
lefen kann k . (Jean Paul.) 

Sprich 1 nie etwas Bbf es von einem Menfehen, wenn Du es nicht 
gewif" weift ;J und wenn Du es gewif* weift, fo frage Dich : warum 
erzahle ich es ? (Lavater.) 

Es giebt m zwei Uberf etzungs-Maximen : die eine verlangt, da£ 
der Autor einer fremden Nation zu uns heriibergebracht n werde, 
dergef talt da£ wir ihn als den unfrigen anf ehen konnen ; die andere 
hingegen macht an uns die Forderung, dar^ wir uns zu dem Fremden 
hinuber begeben und uns in feine Zuftande, feine Sprach weife, 
feine Eigenfchaften finden follen. (Gothe.) 

Ergebung in das, was gefchehen kann, Hofihung und Vertrauen, 
daF nur dasjenige gefchehen wird, was heilfam und gut ift, und 
Btandhaftigkeit, wenn etwas Widerwartiges eintrifft,P find alles, was 
man dem Schickfal entgegenftellen kann. (W. v. Humboldt.) 

Wenn Du einmal von einem auferordentlicken Undanke horen 
follteft, fo unterfuche ja alle Umftande^ genau, be vor Du einen 
Menfehen mit einem fo abfcheulichen Schandnecke brandmarken 
laffeft. r (Lessing.) 

Es ift eine allgemeine Erfcheinung in unferer Natur, daP uns 
das Traurige, das Schreckliche, das Schauderhafte feibft mit un- 

a fein. b werden. c muff en. d Kraft. e liegen. f wegwerfen. Szuriick- 
laf fen. h beitragen. i lefen. J wiff en. k konnen. l fprechen. m ge- 
ben. n heruberbringen. ° Zuftand. p eintreffen. <* Umftand. r laffen. 



APHORISMS, MAXIMS, ETC. \3 

widerf tehlichem Zauber an fich lockt ; daf 5 wir uns von Auftritten 
des Jammers, des Entfetzens mit gleichen Kraften weggeftofen a und 
wieder angezogen b fiihlen. (Schiller.) 

Kann c es eine fchonere Dichtung geben, als die uns Gott felbft in 
der Schopfung dargeftellt d hat? die er uns durch alle Tags-uud 
Jahrszeiten neu vorfuhrt % (Herder.) 

Die meiften Menfchen bleiben immer den Kindern gleich, die 
fich vor unzahligen Dingen furchten, die gar nicht gefahrlich find, 
und dagegen in wirklichen Gefahren ahndungslos fcherzen und 
fchlummern. (Fr. Jacobs.) 

Wer verrath, f er verwahre ein Geheimnif', der hat fchon deffen 
Halfte verrathen. (Jean Paul.) 

UnternimmS nie etwas, wozu Du nicht das Herz haft, h Dir den 
Segen des Himmels zu erbitten. (Lichtenberg.) 

Der Menf eh f chiebt oft darum die Schuld auf Andere, weil es ihm 
leichter ift, e fich zu vergeben, als Anderen. (Jean Paul.) 

Man hat den Philof ophen den Ruhm angedicktet * die franzofif che 
Revolution herbeigefiihrt,i zu haben. Es ift, als fagte man : der 
Sonntag fei e die TJrfache des Montags. Doch nichts mehr hieriiber ! 
Die Narrheit in der Welt reicht welter, als die Geduld, fich mit ihr 
zu verftandigen. So oft neue Wahrheiten unter den Menfchen 
erf cheinen, werden fie zuerf t an den hervorragenden Geiftern f icht- 
bar, wie die aufgehende Sonne zuerft die Gipfel der Berge beleuchtet. 
Nun meinen die Feinde des Lichts, hatte es keine Berge gegeben, k 
ware kein Tag geworden. l (Borne.) 

Die Freiheit wurde von einem Fiirften nie gefchenkt m noch ver- 
kauft; ein Yolk, das fie haben will, n muf 50 fie rauben. Dem Gedul- 
digen giebt k man nichts, dem Drohenden wenig, dem Gewalt thatigen 
alles. (Borne.) 

Die Furcht ift die befte Gouvernante der Furften — die einzige, 
der fie gehorchen. (Borne. 

Die wahre Freiheit ernes Volkes befteht hur in der perfonlichen 
Freiheit der Burger ; darum muf 9 man gegen die Tyrannei nur den 
indwiduellen, den hleinen Kri'ig^fukren. Jeder wirlce in f einem, 
Lebenskreife, und ilberlaffe das tlbrige dem Himmel und der Zeit. 
(Borne.) 

Erfreulicher kann keine Ausficht fur ein Yolk fein, als Ordnung 
ohne Zwang, als der Anblick eines Zuftandes, wo Alles an feineni 
Platze ift, wo Jeder thut, was er foil, wo Jeder hat, h was ihm gebuhrt, 
wo Jeder genieft, was er befitzt, wo fich jede Kraft ungehindert in 
ihrem Kreife bewegt, und Alle frei, Alle willig, Alle nachdrucksvoll 
zum Wohle des Ganzen eintrachtig zufammenwirken. (Keinhard.) 

Wir haben TJrfache der Natur zu danken, wenn fie uns in einen 
Stand fetzt, wo wir unfere Leidenfchaften erft mafigen lernen, ehe 
wir zu einer Gluckfeligkeit gelangen, die wir ohne dief e Mafigung 
nicht geniefen konnt en. (Wieland.) 

* wegftof"en. b anziehen. c konnen. d darftellen. e fein. f verrather:. 
g -unternehmen. h haben. { andichten. i herbeifiihren. k geben. 1 wer- 
den. m feheiiken. n wollen. ° miiffen. 



10 THE GERMAff READER. 

Zwar kann a und foil der Dichter und der bildende KUnftler, urn 
uns wiirdige Gottergeftalten zu zeigen, die Menfchen, die <er zu 
Modellen zu nehmen genothigt b ift, von alien der Einzelheit an- 
klebenden Mangeln befreien ; er kann und foil fie in ihrer reinften 
Schonheit denken und fie grof er, c edler und kraftvoller darftellen, 
als vielleicht jemals ein wirklicher Menfch gewefen d ift ; d er kann 
die Bluthe der Jugend mit der Reife des vollendeten Altera in ihren 
Formen vereinigen, kann fie mit Ambrofia nahren, in atherifchen 
Schimmer kleiden, durch himmlifche Wohlgeruche e und durch 
einen leichtern, als menfchlichen Gang als Wefen hoherer f Art fich 
ankiindigen laff en ; aber dennoch werden f eine Gotter, f obald er fie 
erf cheinen laf f t, g zu dem, was fie in f einer eignen Einbildung f ein 
muffen, — zu Menfchen. (Wieland.) 

Unfterblicher Homer ! wenn es Dir vergonnt ift, aus einem 
andern Elyfium, als Du hier es ahneteft, auf Dein Gefchlecht hienie- 
den herabz\iblicken; h wenn Du die Volker* von Afiens Gefilden bis 
zu den hercynif chen Waldern J zu dem Quell wallfahrten f iehf t, k 
den Dein Wunderftab hervorftromen lief ;S wenn es Dir vergonnt 
ift, die ganze Saat des Grofen, de3 Edlen, des Herrlichen zu iiber- 
fchauen, das Deine Lieder hervorriefen : l Unsterblicber ! wo auch 
Dein hoher Schatten jetzt weilt — bedarf m er mehr zu f einer Selig 
keit ? (Heeren.) 

Die Annehmlichkeit der Stimme, die Reinheit der Ausfprache, 
die Eicbtigkeit des Accents ift nicbt binlanglich ; wir fordern eine 
vollkommene Nachahmung, einen Ausdruck, der jeder Periode, 
jedem Verfe das Leben, den Affect, die Seele giebt, n die fie baben 
f ollen : kurz die Art, wie gelef en ° wird, foil das Ohr an die Stelle 
aller iibrigen Sinne fetzen. (Wieland.) 

Sterblicher ! wo ift Seligkeit, als in Dir ? als in Deiner eignen Seele ? 
und worin fonft kann fie Dir Endlichem bluhen, der Du nie obne 
Fehl und Irrthum f ein kannf t, a wie Gott, als daf 5 Du Dicb wirkf am 
zum Guten f iihleft mit aller Deiner Kraft, und innige treue Liebe 
nahreft auch fiir den niedrigften Deiner Bruder,P und in der Bitter- 
keit Deines Schmerzes, felbft wo Du gefehlt^ haft, den Adel Deiner 
Seele empfindeft ? (Engel.) 

Je mehr nun der Menfch Erfahrungen fammelt, verfchiedene 
Dinge von verfchiedenen Seiten kennen zu lernen, defto reicher wird r 
f eine Sprache ; je ofter er dief e Erfahrungen wiederholt, defto fef ter 
und geiaufiger wird feine Sprache ; je mehr er unterfcheidet und 
unter einander ordnet, defto geordneter wird feine Sprache. 
(Herder.) 

Wenn wir auch Alles betrachtet haben, was die Natur uns zeigt ; 
wenn wir auch Alles genof f en s haben, was fie uns darbietet ; wenn 
wir auch Alles geleiftet haben, was in ihrem Gebiete fich thun 
laf ft : unf er Durf t nach Erkenntnif 9 ift noch lange nicht gef tillt, wir 
f ehnen uns nach mehr Wahrheit und Licht ; unf er Wunfch nach 
Wohlf ein ift noch lange nicht befriedigt, wir f chmachten nach einem 

a konnen. b nothigen. c grof". d fein. e Wohlgeruch. f hoch. 
s laff en. h herabblicken. i Volk. J Wald. k fehen. ] hervomifen. 
m bediirfen. n geben. °lefen. PBruder. *fehleii. T werden. s geniefen. 



APHORISMS, MAXIMS, ETC. 1 1 

langeren a "and hoheren b Genuf* ; unf erm Triebe nach Yollkommeu- 
heit ift noch lange nicht genug gefchehen ; er kennt ein hochftes b 
Ziel, er ftrebt nach unendlichem Fortfchritt. (Reinhard.) 

O hatten manche kurzfichtige, ftolze, intolerante Barbaren, die 
fich einbilden, daf^ aufer ihrem Erdwinkel kein Heil fei und daf 8 die 
Sonne der Vernunft nur in ihrer Hohle fcheine, in ihrer Jugend nur 
Geographie und Gefchichte beffer c gelernt: d unmoglich wiirden fie 
die enge Binde ihres Hauptes zum Gehirnmeffer der ganzen Welt 
und die Sitten ihres eingefchrankten Winkels zur Regel und Richt- 
fchnur aller Zeiten, aller Klimata und Yolker gemacht e haben. 
(Herder.) 

"V^enn gewohnliche Menfchen, durch gemeine Yerlegenheit des 
Tages zu einem leidenfchaftlich angftlichenBetragenau%eregt, f uns 
ein mitleidiges Lacheln abnothigen : f o betrachten wir dagegen mit 
Ehrfurcht ein Gemuth, in welchem die Saat eines grofen Schickfals 
ausgefiiet^ worden, das die Entwickelung diefer Empfangnif 3 ab- 
warten muf 9 , 11 und weder das Gute, noch das Bofe, weder das Gliick- 
liche, noch das Ungliickliche, was daraus entfpringen foil, befchleu- 
nigen darf l und kannJ (Gothe.) 

Es ift k ein wahrer Yorzug unferes Zeitalters, daf* man immer 
mehr anfangt, 1 den Menfchen nicht nach dem zu fchatzen, was er 
f einer Geburt und f einem Gliicke verdankt, f ondern nach den felbft 
errungenen Yorziigen m femes Geif tes und Herzens ; dap auch die, 
welche die biirgerliche Ordnung am tiefften erniedrigt hat, uber 
ihre Rechte denken lernen und fich als Gefchopfe fuhlen, die Ach- 
tung fordern konnen. (Reinhard.) 

Eine iange, ehrenvolle, unabfehliche Bahn zur Yollkommenheit 
ift dem einzelnen Menfchen und ganzen Yolkern geoflhet, n eine 
Bahn, auf der kein Stillftand Statt findet, auf der man weiter gehen, 
fortftreben, vor warts dringen muf\ wenn man nicht zuruckbleibeu, 
wenn man von der erreichten Hohe nicht wieder herabfinken, 
unaufhaltfam fturzen und von dem Abgrunde des Yerderbens auf 
immer verfchlungen werden will. P (Reinhard.) 

Wenn die Noth hereinbricht ;<* wenn die Gefahr Helden fordert 
und ein allgemeiner Ruf den Geif t auf bietet ; wenn der Staat mit 
feinem Untergange kampft ; wenn die Gefahr desfelben fich mit 
jedem verfaumten Augenblicke verftarkt ; wenn die fchrecklichfte 
Entfcheidung nur mit der groften 1 Aufopferung abgevjandt* wer- 
den kann : dann zeigt fich Alles wirkfam und grof" ; der Redner 
wird* machtig ; das Genie ubertrifft u feine eignen Hofrhungen ; Mutli 
und Dauer begeiftert den Freund ; Herz und Hand ofrnet fich mit 
gleicher Fertigkeit ; Ausfiihrungen folgen auf Entwurfe, v und die 
Seele erf taunt iiber ihre eignen Krafte. w (Justus Moser.) 

Fur den Forfcher der Gefchichte der Menfchheit giebt x es kaum 
eine wichtigere, aber auch kaum eine fchwerer zu erklarende 
Erfcheinung, als die Uberlegenheit Europa's iiber die andern Theile 

Mang. b hoch. c lernen d gut. e machen. f aufregen. -* ausfaen. 
h miiffen. Mtirfen. •> konnen. k f ein. 1 anfangen. m Vorzug. "offiien. 
° verfchlingen. * hereinbrechen. r grof". s abwenden. l werden. 
u iibertrefFen. v Entwurf. w Kraft. x geben. 



12 THE GERMAN READER. 

unf erer Erde. Wie gerecht und unparteiifch man audi in der Wiir- 
digung anderer Lander a nnd Yolker b fein mag, c fo bleibt es doch 
eine nicht zu bezweifelnde Wahrheit : das Edelfte, das Herrlichfte 
jeder Art, was die Menfchheit avfzuweifen 6 - hat, keimte, oder reifte 
wenigftens, auf europaif chem Boden. In der Menge, in der Mannig- 
faltigkeit, in der Schonheit ibrer natiirlichen Producte fteben Afien 
und Afrika liber Europa ; aber in Allem, was das Werk des Men- 
fchen ift, e ragen f die Yolker Europa's vor denen der andern Welt- 
theile hervorJ Bei ihnen war e es, wo die hausliche Gefelifchaft, 
indem einMann fich nur mit einem Weibe verband,^ allgemein die 
Form erhielt, h ohne welche die Yeredlung f o vieler Anlagen unf erer 
Natur unerreichbar fcheint ; und wenn Sklaverei bei ihnen Eingang 
fand, 1 fo waren e fie doch wiederum die einzigen, welche fie auf- 
hoben,J weil fie ihre Ungerechtigkeit erkannten. k Bei ihnen war 
es vorzugsweife, und beinahe alisfchliefend, wo fich Verfaffungen 
bildeten, wie fie fur Yolker, die zum Bewufftfein ihrer Eechte 
gekommen 1 find, paffen. Und wenn wir unf ere Blicke auf jene 
edleren Kiinfte m richten, welche die menfchliche Natur gleichfam 
liber fich felbft erheben, welch 5 ein Abftand zwifchen dem Jupiter 
des Phidias und einem indifchen Gotterbilde, zwifchen der Yer- 
klarung von Baphael und den Werken eines chinefif chen Malers. 

Und ift fie weniger bewundernswerth, die politifche Uberlegen- 
heit, welche die Yolker diefes kleinen Welttheiles, kaum aus der 
Bohheit hervorgehend, auch fofort liber die weiten Lander der 
grof en Continente grunden ? Und wie Iiberftrahlte der Buhm der 
Europaer die Erde, f eit dem durch Columbus und Yasco de Gama 
fiir fie der Morgen eines f chonern Tages anbrach ! n Die neue Welt 
ward fofort ihre Beute; Kaufieute an der Themfe und derZuyder- 
See riff en P die Herrfchaft Indiens an fich ; und wenn es bisher 
noch den Osmanen gelang, * ihren Eaub in Europa zu behalten, wird 
er ihnen noch lange bleiben ? Es mag fein, daf jene Eroberungen 
mit Harte, mit Grauf amkeiten verbunden s waren ; aber Europaer 
wurden doch nicht blof die Tyrannen, fie wurden auch die Lehrer 
der Welt ; an ihre Fortfchritte fcheint die Crvilifation der Yolker 
immer enger gekniipft ; r und wenn fich in den Zeiten der allgemei- 
nen Umkehrungen noch eine troftende Ausficht fur die Zukunft 
eroffiiet, ift es nicht die fiegende europaif che Cultur auf er Europa ? 
Woher diefe Uberlegenheit, diefe Weltherrfchaft des kleinen 
Europa's ? Zwar eine grof"e Wahrheit dringt* fich hier gleichfam 
von felbft auf. s Nicht die rohe Gewalt, nicht die blofe phyfifche 
Kraft der Maff e, — der Geif t war es, der fie erzeugte ; und wenn die 
Kriegskunft der Europaer ihre Herrfchaft griindete, fo war es ihre 
uberlegene Politik, welche fie ihnen erhielt. (Heeren.) 

Die Mutterfprache zugleich reinigen und bereichern ift das 
Gefchaft der beften Kopfe^ Eeinigung ohne Bereicherung erweift 
fich ofters u geif tlos : denn es ift nichts bequemer, als von dem 

a Land. b Yolk. c mogen. d aufweifen. e fein. f hervorragen. 
s verbinden. h erhalten. { finden. J auf heben. k erkennen. l kommeri. 
m Kunft. n anhrechen. ° werden. p reifen (an fich rei/^en to seize upon). 
* gelingen. r kniipfen. s aufdringen. * Kopf. u oft. 



APHORISMS, MAXIMS, ETC. 13 

Inhalte abfehen, und auf den Ausdruck paffen. Der geiftreiche 
Menfch knetet feinen Wortftoff, ohne fich zu bekiimniern, aus was 
fur Elementener beftehe; der Geiftlofe hat gut rein fprechen, da er 
nichts zu fagen hat. Wie follte er fiihlen, welches kiinimerliche 
Surrogat er an der Stelle eines bedeutenden Wortes gelten lafft, a 
da ihm jenes Wort nie lebendig war, b weil er nichts dabei dachte. c 
Es giebt d gar viele Arten von Reinigung und Bereicherung, die 
eigentlich alle zufammengreifen muff en, wenn die Sprache lebendig 
wachfen foil. Poefie und leidenfchaftliche Rede find b die einzigen 
Quellen, aus denen diefes Leben hervordringt ; und follten fie in 
ihrer Heftigkeit auch etwas Bergfchutt mitfuhren, er fetzt fich zu 
Boden und die reine Welle flief~t Q dariiber ker. e (Gothe.) 

Der Menfch ift b fo geneigt, fich mit dem Gemeinften abzugeben, 
Geift und Sinne ftumpfen 1 fich fo leicht gegen die EindriickeS des 
Schonenund Volikommenen ab, f dayman die Fahigkeit, es zu emp- 
linden, bei fich auf alle Weife erhalten follte. Derm einen folchen 
Genuf* kann Niemand ganz entbehren, und nur die Ungewohnheit, 
etwas Gutes zu geniefen, ift die Urfache, dai^ viele Menfchen am 
Albernen und Abgefchniackten, wenn es nur neu ift, Vergniigen 
finden. Man follte alle Tage wenigftens ein kleines Lied horen, ein 
gutes Gedicht lefen, ein treffliches Gemalde fehen, und, wenn es 
moglich zu machen ware, b auch einige verniinftige Worte fprechen. 
(Gothe.) 

^Alles Gute, fagt ein uralter Griechifcher Dichter, haben die 
Gotter h den Menfchen zu Kauf gegeben,* und Arbeit ift der Preis, 
den fie dafiir fordern. Wer alfo diefe Guter,i die er fich verdienen 
foil, gefchenkt haben will ; oder wer fiir das, was er bezahlt, mehr 
Waare verlangt, als der Marktpreis mit fich bringt : der wird mit 
dem Handel, und der Welt fehr unzufrieden fein. (Garve.) 

Faft jeder Menfch traut^ befonders wenn er in die entfernte 
Zukunft hinaus denkt, feinem Gliicke mehr zu, k als er billig follte. 
Zwar fiir den gegenwartigen Tag find die meiften angftlich und 
furchtfam genug ; aber in einem dunkeln Winkel ihrer Seele liegt 
der Gedanken verborgen, daf 9 in kiinftigen Jahren fich giinftige 
Yorfalle 1 ereignen werden. Daher find fie fo karg mit ihren Dien- 
ften oder mit ihrem Gelde, wenn fie heute jene zu leiften, diefes zu 
geben aufgefordert werden, und hingegen f o freigebig mit Verf pre- 
chungen, die fie erft nach langer Zeit zu erf iillen haben. Es ift nieht 
immer die Abficht zu tauf chen, was fie zu dief em letztern f o bereit- 
willig macht. Nein, fie trauen k der Zukunft zu viel Gutes zu: k fie 
glauben ehrlicher Weife, daf^ bis zu dem beftimmten ZeitpHnkte 
dieTJmftande m zu ihrem Yortheile fich abandern, ihre Hiilfsquellen 
fich vermehren, und die Erfullung ihrer Zufagen erleichtern wer- 
den. (Garve.) 

Die befte Art auf feiner Hut zu fein ift, nie Unrecht zu thun. 
(Pestalozzi.) 

Nicht der feurige Sinn und das gliihende Herz fiir fich allein, 
fondern der ftarke Geift, der Herz und Sinn nach Gefetzen zu len- 

a laffen. b fein. c denken. d geben. e herfliefen. f abftumpfen. sJEip- 
dvuck. h Gott. * geben. JGut. k zatrauen. 'Vbrfall. ni L^mftand. 



14 THE GERMAN READER. 

ken weif, a die Fertigkeit im Entfagen, die Obermacht des Ge- 
dankens uber finnliche Triebe, macht den Menfehen achtungswtir- 
dig. (F. H. Jacobi.) 

Nur die Gedanken, die der tieffte Ernft hervorgebracht h nnd vol- 
lendet hat, nehmen Q eine heitere Form an. c Sie machen den Men- 
fehen frohlich. Dies if t d das Geheimnif 9 der Sokratifchen Ironie. 
Darum ift auch der Sinn fur wahrhaft f okratifche Ironie fo felten. 
(F. H. Jacobi.) 

Ohne Seelenruhe wird e nichts Grofes. Wo kleine Leidenfchaften 
an dem Menfehen zerren, kann f er nur abgebrochen kleine Dinge 
thun. Selbft wo ftarke Leidenfchaft grof e Dinge bewirkt, ift eine 
Art von Stille in der Seele. Alles ift auf diefes Eine gerichtet,s und 
die Seele ruht auf diefem Punkte. (F. H. Jacobi.) 

Eine Nation, welche der Freiheit werth ift, weif" fie auch zu 
erringen und zu behaupten. (C. v. Eotteck.) 

Wer wird dich malen wollen, da dich Niemand f ehen will 1 h f agt 
ein alter Epigrammatif t uber einen hochft 1 ungeftalteten Menfehen. 
Mancher neuere Kunf tier wiirde f agen : Sei f o ungeftaltet wie 
moglich, ich will dich doch malen. (Lessing.) 

Wer zum Menfehen geborenJ wurde, foil und kann nichts 
Edlers, Grof"eres k und Bef feres 1 fein, als einMenfch, und wohl ihm, 
wenn er weder mehr, noch weniger fein will. (Wieland.) 

Weit ofter m fpricht n die Gefchichte, als man fie vernimmt, wird 
ofter vernommen, als verftanden,P ofter verftanden, als befolgt. 
(v. Feuerbach.) 

Zwei Jahrtauf ende haben die Volker^ menf chlicher gelebt/ als fie 
es in diefem Augenblicke thun. Nie wurde mit folchem Hohn, als 
in unfrem aufgeklarlen* und vorgeruckten* 1 Zeitalter, der verur- 
theilte Verbrecher zum Minifter und der ruckfallige Morder zum 
Eegenten einer Nation erhoben. u Nie wurde von fo vielen Stim- 
meh aus dem Yolk und von fo vielen Menfehen, die es regieren 
wollen, die Humanitat verurtheilt und jedes Verbrechen. freigefpro- 
chen Y und geehrt. w Die ganze Menfchheit ift der Martyrer, jede 
Tugend eine Anweifung auf Elend und Untergang, jedes Lafter ein 
Freibrief des Gliicks und des Luxus. Ift dies das Ende der Tage ? 
Ift dies der Weltuntergang 1 Und wetm die Menfchheit nicht 
verurtheilt ift, Alles, was fie vor den Thieren des Waldes auszeich- 
net, zu Gunften einiger Verbrecher aus ihrem Bufen zu reifeu — 
woran foil fie fich halten ? Wie foil fie diefe teuflifche Ligue, in 
deren Ketten fie liegt, bef iegen ? 

Glaubt an den Menfehen bei alle dem und feid verfichert, der 
innewohnende edle Geif t, der uns die Jahrtauf ende mit wunderbaren 
Werken erfullt, der uns zu diefer innerlichen Freiheit erhoben und 
in den Anfang einer grof en Periode geftellt x hat, ift unfterblich und 
wird aus jeder Erniedrigung unfres Gefchlechtes nur um fo glan- 
zender wieder hervorbrechen. Und wenn es unfer Loos ware, d 
daf* wir allein blieben/ wie Sokrates unter den Athenern, fo foil 

a wif fen. b hervorbringen. c annehmen. d fein. e werden. f konnen. 
srichten. h wollen. ^och. J gebaren. k grof. J gnt. m oft. n fprechen. 
vernehmen. P verfteihen. i Volk. r leben. s aufklaren. * vorriicken. 
tt erheben. Y freifprechen. w ehren. x ftellen. ybleiben. 



APHORISMS, MAXIMS, ETC. 15 

die Schande diefes Jahrhunderts der Sockel unfrer Ehre fein. Wir 
bleiben treu bei unfrer Fahne. Deutfche Manner, wir bieten Euch 
die demokratifche Genugthuung, durch eine gleiche Treue Eure 
Ehre mit uns zu retten ; wollt Ihr, f o find a wir gliicklich ; wollt 
Ihr nicht, fo walzt Euch fort in Eurer Schande ; uns aber follt Ihr 
dann die tragifche Genugthuung nicht rauben, daf* dies Jahrhun- 
dert unfer nicht wiirdig war. a Doch nein, Ihr werdet Euch felbft 
nicht verlaffen : der Morgen folgt auf jede Nacht. Erhebt Euer 
Haupt, und Ihr feid freie Menfchen, die Erben der ^Reformation 
und unfrer grofen Dichter nnd Denker, die Zeitgenoffen einer gro- 
fen Ee volution, die Briider ihrer Kampfer und Helden ! (Arnold 
Huge — Loge des Humanismus.) 

Es ift a ein gewohnliches Yorurtheil, die Grofe des Menfchen nach 
dem Stoffe zu fchatzen, womit er fich befchaftiget, nicht nach der 
Art, wie er ihn bearbeitet. Aber ein hoheres Wef en ehrt gewif^ das 
Geprage der Yollendung auch in der kleinften Sphare, wenn es 
dagegen auf die eiteln Yerfuche, mit Infectenblicken das Weltall 
zu uberfchauen, mitleidig herabfieht. b 

Wenn in demLaufe der Jahrhunderte friiheGeiftescultur,gleichdem 
erquickenden Sonnenlicht, von Often nach Wef ten gewandert c ift: fo 
haben fpaterhin in derfelben Eichtung Barbarei und f ittliche Eohheit 
Europa nebelartig zu iiberziehen gedroht. d (A. v. Humboldt.) 

Erft die Einheit des freien Denkens und des 

freien Willens, erft die Auf hebung des Widerfpruchs zwif chen dem 
freien Denken und der unfreien Menf chenwelt, ift die voile Yerwirk- 
lichung der Freiheit. Durch freie, denkende Menfchen wird die un~ 
bewuffte Selbftbeftimmung der Menf chenwelt zur felbftbewuffteB 
erhoben. e Erft der freie Menfch ift der wahre Menfch; die Yerwirk- 
lichung der theoretifchen Freiheit ift also der befreite Menfch und 
die humanifirte Welt, der Humanismus. 

Der Menfch fucht fein wahres Wef en zu erreichen, er fucht fich 
zu verwirklichen. Das Syftem und die Methode f einer Yerwirk- 
lichung im Wiffen und Denken, im Wollen und Handeln, in der 
Eeligion und Kunft ift die Yerwirklichung des theoretifchen 
Syftems. Es ift dies die humanifirte Gefellfchaft, die freie Men- 
fchen welt, die fich durch die Arbeit ihres Geif tes felbft und bewuf ft 
hervorbringt. (Arnold Euge — Loge des Humanismus?) 

Yerganglich ift die Majeftat des Scepters, die kriegerifche Macht,. 
Eeichthum und Wurde ; nur wer grof ift an Geift und Gemuth, ift 
wahrhaft grof und ewig, wie die Menfchheit. (Joh. v. Muller.) 

Wer verlangt, daf^ man ihn feines Eeichthums wegen verehre, del? 
hat auch Eecht, zu verlangen, daf 5 man einen Berg verehre, der 
Gold in fich hat. f (v. Kleist.) 

Wer eine Staatsverfaffung durch gewaltfame Umwalzungen 
andert, ohne die gegriindetfte Yermuthung, da£ feine Umwalzung 
eine Yerbefferung fein werde, der ift ein Yerbrecher, ein Feind der 
gottlichen und menfchlichen Gefetze, der fich an Kataftrophen 
ergotzt, ohne zu achten, was feine wilden Unternehmungen fiir 
einen Ausgang haben werden. (Mendelssohn.) 

*fein. b herabf ehen^ c wandern. d drohen. e erheben. f haben^ 



PART III. 

Fragments, Tales, Extracts from Celebrated Works, &c. 
MACHT DER IDEE UND BEGEISTERUNG. 

VON SCHILLER. 

In dem gliicklicben Momente des Ideals find a der Kunftler, der 
Philofqph und der Dichter die grof en und guten Menfchen wirk- 
lieh, deren Bild fie entwerfen ; — aber diefe Veredlung des Geiftes 
ift a bei vielen nur ein unnaturlicher Zuftand, durch eine lebbaftere 
Wallung des Blutes, einen raf cheren Scbwung der Phantaf ie gewalfc 
fam hervorgebracht* der aber auch eben deswegen fo fltichtig, wie 
jede andere Bezauberung, dahin fcbwindet, und das Herz der des- 
potifchen Willkiibr niedriger Leidenfchaften defto ermatteter uber- 
liefert. 

Es if t unfer eigner Zuftand, wenn wir einen fremden empfinden ; 
die Vollkommenbeit wird auf den Augenblick unfer, worm wir uns 
eine Vorf tellung von ihr erwecken , und unfer Wohlgefallen an 
Wabrheit, Schonheit, und Tugend lofet ficb endlich in das Bewufft- 
fein eigener Veredlung, eigener Bereicherung auf. c 

MACHT DER MEINUNG UND DER WAHRHEIT. 

VON SCHILLER. 

Wenn die Gef chichte reicb an Beif pielen ift, daf" man f iir Mei- 
nungen alles Irdifche hintanfetzen kann, d — wenn man dem grund- 
lofeften Wahn die Kraft beilegt, die Gemuther der Menfchen auf 
einen folehen Grad einzunekmenf da£ fie aller Aufopferungen fahig 
gemacbt f werden : fo ware a es fonderbar, der Wahrheit diefe Kraft 
abzuftreitenZ Begeifternde Wabrheiten aber, und eine feelerbe- 
bende Philofophie, miiffen in einer Heldenfeele zu etwas ganz an- 
derm werden, als in dem Gehirn eines Schulgelehrten, oder in dem 
abgenutzte?i h Herzen eines weichlichen Weltmannes. 

DES SCHWEIZERLANDES ERSTE GESTALT. 

(Hiftorifches Fragment.) 
VON JOH. V. MULLER. 

Im Norden des Landes lidlivn. ftellen 1 fidh die Alpen dar;' 1 von 
Piemont bis naeh Iftrien ein grofer halber Mond, wie eine himmel- 
hohe weif e Mauer mit unerfteigbaren Zinnen, dritthalbtaufend 

a fein. b hervorbringen. c auilofen. d konnen. e einnehmen, 
i machen. s abftreiten. h abniitzen. * darftellen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 17 

Klafter hoch iiber das Mittelmeer. Man weif- a keinen Menfchen, 
welcher den weifen Berg oder den Schreckhorn erftiegen b hatte; 
man fieht c ihre pyramidalifchen Spitzen mit unverganglichem Eife 
bepanzert, und von Kliiften d umgeben, deren unbekannten Abgrund 
grauer Schnee triigerifch deckt; in unzuganglicherMajestat gUinzen 
fie hoch uber den Wolken weit in die Lander e der Menfchen hinaus. 
Den Sonnenf trahlen trotzt ihre Eislaf t — fie vergolden fie nur ; von 
dem Eife werden dief e Gipfel wider die Liifte f geharnif cht, welche 
im langen Lauf der Jahrhunderte die kahlen Hohen des Boghdo und 
Ural in Triimmer verwittert haben ; und wenn in verfchloffenen 
Gewolben der nie gefehene Stoff des Erdballs noch gliihet, fo liegt 
auch dief em Feuer das Eis der Gletfcher zu hoch : nur fchmilzt^ 
an der Erde Waffer unter demfelben hervorp und rinnt in Thaler, h 
wo es bald uberfriert, und in Jahren, deren Zahl Niemand hat, in 
unergriindliche Laften, Tagereifen weit, gehartet 1 und aufgehaufti 
worden if t. In ihren Tiefen arbeitet ohne Unterlaf 9 die wohlthatige 
Warme der Natur, und aus den finf tern Eiskammern ergiefen fich 
Fluff e, die Thaler hohlen, Seen fullen, und die Felder erquicken. 
Doch, wer durchdringt mit menfchlicher Kraft in eines Lebens 
Lauf die unerforfchte Gruft, wo in ewiger Nacht, oder bei dem 
Schimmer weltalter Flammen, die Grundfef te der Alpen der andern 
Halbkugel begegnet, oder alternde Kdufte d ihnen und uns den Un- 
tergang drohen ! 

Die mitternachtliche Seite der Alpen fenkt fich in viele h inter 
einander liegende Reihen Berge : auf alien dief en haben die Ge- 
waff er getobet, k bei f unfzehnhundert Klafter hoch uber den Stadten 1 
und Flecken der f chweizerif chen Eidgenoffen, und achtzehuhundert 
iiber der Flache des Weltmeers. Es ift m nicht unwahrfcheinlich, daf* 
fie, durch eine verborgene Ordnung von ITrfachen und Wirkungen, 
Gewolbe, grof wie Welttheile, gebrochen, n die Waffer aber mit all 
ihrerMacht in die alten Finfterniffe hinunterge/tiirzt haben: doch, 
das menfchliche Gefchlecht ift von geftern, und offnet kaum heute 
feine Augen zur Betrachtung des Laufes der Natur. Endlich warf P 
die Sonne die erften Strahlen auf den Fuf* diefes Gebirges ; unzah- 
lige Hiigel von Sand und Schlamm waren m voll von Seegewachfen, 
Muf cheln, Fif chen und faulenden Baumf tammen :^ in Slid und Nord 
ftand r grundlofer Sumpf. Hierauf erfullten hohe Baume 8 von un- 
geheurem TJmfang die namenlofe Wufte mit fchwarzem Wald; 
iiber den Waff era derdammlofeh Strome* und hundert moraf tiger 
Seen ftanden 1 kalte giftige Nebel, und (welches gewohnlich ift in 
unbebautem Land) in die Pnanzen ftiegen u ungefunde Safte; aus 
ihnen fog v das Gewiirme r f ein Gift, und wuchs w in unglaublicher 
Dicke und Grofe : die Elemente kampften um die unbeftandigen 
Kuften. Aufer dem Schrei des Lammergeiers in einei Felfenkluft, 
und auf-er dem Gebriille der Auerochfen und Gebrumme grofer 
Baren, war m viele hundert Jahre hindurch traurige Stille in dem 
leblofen Lande gegen Mitternacht. 

a wif fen. b erfteigen. c fehen. d Kluft. e Land. f Luffc. 6 her- 
vorfclimelzen. h Thal. Garten. J auf haufen. k toben 2 Stadt. m fein. 
n brechen. ° hinunterftiirzen (f tiirzen). p werfen. ^ Baumftamm. 

r ftehen. s Baum. * Strom. u fteigen. v faugen. w wachfen. 



18 THE GERMAN READER. 

BUCK INS UNIVEE-SUM. 

VON EN GEL. 

Nicht (lie Grenzen unfrer Sinne find 8, auch die Grenzen des Wei tails, 
obgleich aus undenklichen Fernen ein Heer von Sonnen zu uns 
heruberfchimmert. Noch yiele Taufende leuchtcn, unferm Blicke 
unbemerkbar, im endlofen Ather, und jede Sonne j wie jede fie urn- 
kreifende Erde, ift mit empfindenden Wefen, ift mit denkenden 
Seelen bevolkert. Wo nur Bahnen moglich waren, a da rollen Welt- 
korper, und wo nur Wefen fich gluoHicnfuhlenkonnten, b dawallen 
Wefen. Nicht eine Spanne blieb c in der ganzen Unermef'lichkeit 
des Unendlichen, wo der sparfame Schopfer nicht Leben hinfchuf d 
oder dienftbaren Stoff fur das Leben ; und durch diefe ganze zahl- 
lofe Mannigfaltigkeit von Wefen hindureh herrfcht bis zum klein- 
f ten Atom herab unverbriichliche Ordnung. Ewige Gef etze f timmen 
Alles von Himmel zu Himmel und von Sonne zu Sonne und von 
Erde zu Erde in entziickende Harmonie. Unergrundlich ift a fur 
den unfterblichen Weif en in die Ewigkeit aller Ewigkeiten der Stoff 
zur Betrachtung, und unerfchopflich der Quell feiner Seligkeiten. 

Zwar diefe Seligkeiten fafft ein Geif t nicht, der noch gefeff elt * 
an einen tragen Gefahrten, in feiner Arbeit nicht weiter kann b als 
der Gef ahrte mit ausdauert, und fich fchon zum Staube zuriickge- 
riffen { fiihlt, wenn er kaum anfing& fich zu erheben. Er kann fie 
nicht faff en nach ihrer ganzen gottlichen Fiille ; aber er kennt fie 
nach ihrer Natur, ihrem Wefen. 

Denn welche Freude f chaffb nicht fchon in dief em irdifchen Leben 
die Weisheit ! Welche Wonne fiihlt nicht fchon in dief en fterbli- 
chen Gliedern ein Geif t, wenn es nun anf angt, s in der ungewiff en 
Dammerung feiner Begriffe zu tagen, und fich immer weiter und 
weiter der holde Schimmer verbreitet, bis endlich das voile Licht 
der Erkenntnif 5 aufgehet, das dem entziickten Auge Gegenden zeigt 
von unendlicher Schonheit. 

Erinnere Dich, der Du in die Geheimniffe Gottes zu fchauen 
und den Plan feiner Schopfung zu enthullen bemuht bift, a erinnere 
Dich, als der erste kuhne Gedanken in Dir aufftieg h und fich freu- 
dig alle Krafte Deiner Seele hinzudrangten, ihn zu faff en, zu bilden, 
zu ordnen ; erinnere Dich, als nun Alles in herrlicher tlbereinftim- 
mung vollendet f tand, 1 mit welcher trunkenen Liebe Du noch einmal 
das f chone Yferk Deiner Seele uberf chauteft und Deine Ahnlichkeit 
mit dem Unendlichen fiihlteft, dem Du nachdenken konnteft. b ja, 
auch fchon hienieden ift a die Weisheit an himmlif chen Freuden 
reich; und ware a fie es nicht, warum/aAewJ wir aus ihrem Schofe 
f o ruhig alien Eitelkeiten der Welt zu } * 

LOB DEE SPKACHE. 

VON HERDER. 

Nur die Sprache hat den Menfchen menfchlich gemacht, k indem 
fie die ungeheure Fluth feiner Affecten in Damme einfchlof 51 und 

a fein. b konnen. c bleiben. d hinfchaffen (fchaffen.) e feffeln. 
f znriickreif'en. g anfangen. h auffteigen. i ft eh en. J zufehen. 

k machen. l einfchliefen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 19 

ihr durch Worte verniinftige Denkmale fetzte. Nicht die Leier 
Amphion's hat Stadte a errichtet, keine Zauberruthe hat Wuften in 
Garten b verwandelt; die Sprache hat es gethan, c fie die grofe 
Gefellerinn der Menfchen ; durch fie vereini'gten fie fich bewill- 
kommnend einander und fehloffen d den Bund der Liebe. Gefetze 
ftiftete fie und verband e Gef chlechter ; nur durch fie ward f eine 
Gefchichte der Menfchheit in herabgeerbten Formen des Herzens 
und der Seele moglich. Noch jetzt feh' ich die Helden Homer's und 
f uhle Offian's Klagen, obgleich die Schatten der Sanger und ihrer 
Helden fchon lange der Erde entflohenS find. Ein bewegter Hauch 
des Mundes hat fie unfterblich gemacht h und bringt ihre Geftalten 
vor mich; die Stimme der Yerf torbenen ift 1 in meinem Ohr ; ich 
hore ihre langft verftummten Gedanken. Was je der Geift des 
Menfchen ausfann,J was die Weifen der Yorzeit dachten, k kommt, 
wenn es mir die Yorf ehung vergonnt, allein durch die Sprache zu mir. 
Durch fie ift meine denkende Seele an die Seele des erften und viel- 
leicht des letzten denkenden Menfchen gekniipft j 1 kurz, Sprache ift 
der Charakter unf rer Yernunft, durch welchen fie allein Gef talt ge- 
winnt und fich fortpflanzt. 

ZEIT UND ZEITGEIST. 

VON JEAN PAUL. 

Wer die leife, aber aufreibende Macht der Zeit, namlich des Zeit- 
geiftes im Kleinen f ehen will, m der fchaue nach, n wie erWortern 
und Namen Adel wechfelnd giebtP und nimmt,^ und bald mit einem 
vorigen Ehrennanien fchimpft, bald mit einem vorigen Ekelnamen 
lobpreifet. Schon Forfter bemerkte, daf 5 fich politifche Parteien 
keine Schimpfnamen geben f ollten, weil dief e zuletzt den Werth von 
Ehrenzeichen gewinnen, wie in Holland und in Frankreich. So 
find die alten, fonft fchuldlofen Worter ;° Schelm, Schalk, Schimpf, 
Dime, Bube in Schmutz eingefunken; T fogar der Titel Spitzbube 
hat viel gegen fonft verioren, s wo er einen Knappen oder Buben mit 
der Lanzenfpitze bedeutete. Manche andere Worter, wie z. B. 
phantaftifch, einf altig, Salbung, neigen fich wieder mehr zum Lobe 
hin, und fchwanTcen* nur felten zum alten Tadel zuruck.* 1 

So unaufhaltfam, wenn audi langfam, arbeitet der Zeitgeift die 
Worter in ihren eigenen Widerfpruch urn oder in ihre Selbftfeinde. 
Wer nun das Fefthangen des Geiftes an feiner Zunge oder Sprache 
kennt, weil fie die Kiiftenbewahrerinn feines Kopfes ift, oder die 
Auff eherinn iiber f eine Schatzkammern, der ermef f e aus der Gewalt, 
welche zu dief em Losziehen und Abreifen von dem alten Sinne eines 
Wortes gehort, die Krafte u der Angenblicke, und zwar der unzah- 
ligen. Zur ftillen Gewalt der Zeit gehort die laute. 

Die Natur zeugt und gebiert v ftumm in jedem Fruhling ihre neuen 
Welten, und fie wird nur laut an irgend einem jungften w Tage, wo 

a Stadt. b Garten. c thun. d fchliefen. e verbinden. f werden. 
s entfliehen. h machen. i fein. •* ausfinnen. k denken. x knupfen. 
m wollen. n nachfchauen. ° Wort, p geben. * nehraen. r einfinken. 
8 verlieren. * zuriickfchwanken. u Kraft. y gebaren. w jung (derjiingfte 
Tag — doomsday, the day of judgment). 



20 THE GERMAN READER. 

fie zertrtimmert ! Umgekehrt gebaren und erfterben die Yolker 
Ihre Geburten und Wiedergeburten geleitet ein Sturm. Der Krieg 
und Mars ift a haufig der Geburtshelfer der Zeit ; hingegen neben dem 
Fortleben und Ableben der Yolker fteht der alte ftille Saturn und 
verfchluckt leife. Sogar die religiofen Kevolutionare, die wildeften 
von alien, verwandeln aus Wehrwolfen b fich in Siinden ertragende 
Lammer c zuriick ; und die wahnfinnigen Wiedertaufer find im un- 
ruhigen Holland die ruhigen Menoniten. 

Es ift aber ein alter MinifterkunftgrifF oder Fehlgriff, das Ge- 
f chrei, das Blut, die Wehen bei einer politif ehen Geburt, die freilich 
offcer d eine Arm- und Fuf",- als eine Kopfgeburt ift, fiir die ficht- 
barf ten Zeichen auszugeben, e was nun vollends von dem Wechfel- 
kinde zu erwarten fei, a wenn es anfgefchoffen f herumgehe, als ob bei 
dem Kaif erfchnitt durch das gewohnliche Kriegsfchwert nicht eben 
fo viele harte Bewegungen vorfielen,^ welche doch in die friedlicben 
der Wiege iibergehen. Aber oft find leider Manche 5 die iiber Un* 
ruhen klagen, gerade diejenigen, die fie ftiften. 

GLtJCK UND GEOSSE DES DICHTEES. 

VON GOTHE. 

Sieh h die Menfchen anfi- wie fie naeh Gliick und Yergniigen ren- 
nen ! Ihre Wunfche, ihre Muhe, ihr Gold jagen raftlos, und wonaeh ? 
Naeh dem, was der Dichter von der Natur erhalten hat, nach dem 
Genuf f e der Welt, naeh dem Mitgef uhl f einer f elbf t in Andern, nach 
einem harmonifchen Zufammenfein mit vielen, oft unvereinbaren 
Dingen. Was beunruhigt die Menfchen, als da£ fie ihre Begriffe 
nicht mit den Sachen verbinden konnen, daf 5 der Genuf" fich ihnen 
unter den Handen 1 wegftiehlt^ da£ das Gewiinfchte zu fpat kommt, 
und da£ alles Erreichte und Eriangte auf ihr Herz nicht die Wirkung 
thut, welche die Begierde uns in der Feme ahnen laf ft ! k Gleich- 
fam wie einen Gott hat das Schickfal den Dichter iiber 3as Alles 
hiniibergefetzt. Er fieht 1 das Gewirre der Leidenfchaften, Familien 
und Beiche fich zwecklos bewegen; er fieht die unaufloslichen 
Eathf el der Mifverf tandnif f e, denen oft nur ein einf ilbiges Wort zur 
Entwickelung fehlt, unfaglich verderbliche Yerwirrungen verur- 
fachen. Er filhlt m das Traurige und das Freudige jedes Menfchen- 
fchickfals mit. m Wenn der Weltmenfch in einer abzehrenden 
Melancholie iiber grofen Yerluft feine Tage hinfchleicht, oder in 
ausgelaffener Freude f einem Schickfale entgegengeht : fo fchreitet n 
die empf angliche leichtbewegliche Seele des Dichters, wie die wan- 
delnde Sonne, von Nacht zu Tag/<97t n , und mit leifen Ubergangen 
ftimmt feine Harfe zu Freude und Leid. Eingeboren auf dem 
Grunde feines Herzens waehft? die fchone Blume der Weisheit 
hervor,v und wenn die Andern wachend traumen, und von unge- 
heuern Yorftellungen aus alien ihren Sinnen geangftigt * werden : 



a fein. b Wehrwolf. c Eamm. d oft. e ausgeben. f auffchiefen. 
§ vorfalleri. h anf ehen. * Hand. i wegftehlen. k laf fen. ! f ehen. 
m niitftihlen (fiihlen). n fortfchreiten. ° Ubergang. p hervorwachfen 
(wachfen). <i angftigen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 21 

fo lebt er den Traum des Lebens als ein "Wachender, imd das Sel- 
tenfte, was gefchieht,* 1 ift b ihm zugleich Yergangenheit und Zu- 
kunft. Und f o ift der Dichter zugleich Lehrer, Wahrfager, Freund 
der G6tter c und der Menfchem 

TOBIAS WITT. 

VON ENGEL. 

Herr Tobias Witt war b aus einer nur mafigen Stadt geburtig, 
und nie weit liber die nachften d Dorfer e gekoumien.*' Dennoch hatte 
er mehr von der Welt gef ehen,s als mancher, der f ein Erbtheil in 
Paris oder Neapel verzehrt hat. Er erzahlte gern allerhand kleine 
Gefchichtchen, die er fich hie und da aus eigner Erfahrung ge- 
fammelt h hatte. Poetif ches Yerdienft hatten 1 fiewenig, aber defto 
mehr praktifches, und das Befonderfte an ihnen war, daf^ ihrer je 
zwei zufammen gehorten. 

Einnial lobte ihn ein junger Bekannter, Herr Till, f einer Klugheit 
wegen. — 'Ei J fingi der alte Witt an* und fchmunzelte : war b ich denn 
wirklich f o klug ? 

Die ganze Welt fagt's, Herr Witt. Und weil ich es auch gern 
wiirde. k 

Je nun, wenn er das werden will ; das ift leicht.— Er muf 1 nur 
fleif ig Acht geben, Herr Till, wie es die Narren machen. 

W r as 1 Wie es die Narren machen ? 

Ja, Herr Till, und mn£ es dann anders machen, wie die. 

Als zum Exempel. 

Als zum Exempel, Herr Till : So lebte da hier in meiner Jugend 
ein alter Arithmetikus, ein diirres, gramliches Mannchen, Herr Yeit 
mit Namen. Der ginc/ m immer herum m und murmelte vor fich 
f elbf t ; in f einem Leben f prach n er mit keinem Menf chen. Und 
einem ins Gef icht feh en, das that ° er noch weniger ; immer guckte 
er ganz finfter in fich hinein. — Wie meint er nun wohl, Herr Till, 
daf* die Leute den hiefen ?P 

Wie 1 — Einen tieffinnigen Kopf. 

Ja, es hat fich wohl ! Einen Narren ! — Hui, dacht' % ich da bei 
mir felbft — denn der Tltel ftand T mir nicht an T — wie der Herr Yeit 
nm£ mans nicht machen. Das ift nicht fein. — In fich felbft hin- 
einf ehen, das taugt nicht : f iehs du den Leuten dreif t ins Gef icht ! 
Oder gar mit fich felbft f prechen ; pfui 1 Sprich n du lieber mit 
Andern ! — Nun, was diinkt Ihn, Herr Till, hatt' 1 ich da Eecht ? — 

Ei ja wohl, allerdings ! 

Aber ich weif" s nicht, fo ganz doch v^ohl nicht. — Denn da lief t noch 
ein anderer liervm; t das war der Tanzmeif ter, Herr Elink : der guckte 
aller Welt ins Geficht, und plauderte mit allem, was nur ein Ohr 
hatte, 1 immer die Keihe herum ; und den, Herr Till — wie meint er 
wohl, daf 5 die Leute den wieder hiefen 3 

a gefchehen. b fein. c Gott. d nahe. e Dorf. f kommen. s fehen. 
11 fammeln. j hahen. J anfangen. k werden. l miiffen. m herunigehen. 
n fprechen. ° thun. p heif en. * denken. r anftehen. s wiff en. * kerum- 
laufen. 



22 THE GERMAN READER. 

Einen luftigen Kopf ?— - 

Beinahe! Sie hiefen a ihn auch einen Narren. — Hui, dacht' b ich 
da wieder, das ift c doch drollig ! Wie mufft d du es denn machen, 
urn klug zu heifen ? — Weder ganz wie der Herr Veit, noch ganz 
wie der Herr Mink. Erft fieheft e du den Leuten hiibfch dreift ins 
Geficht, wie der eine, und dann fiehft du hiibfch bedachtig in dich 
ein, wie der andere. Erft fprichft f du laut mit den Leuten, wie 
der Herr Flink, und dann insgeheim mit dir f elbft, wie der Herr 
Veit.— Sieht e er, Herr Till, fo habe ichs gemacht,s und das ift das 
ganze Geheimnif*. 

Ein andermal befuchte ihn ein junger Kaufmann, Herr Flan, der 
gar f ehr iiber f ein Ungluck klagte.— Ei was 1 fing* der alte Witt an, h 
und fchuttelte ihn ; Er m\i£ d das Gliick nur fuchen, Herr Flau; er 
mui^ darnach aus fein. 

Das bin c ich ja lange; aber was hilfts?* — Immer kommt ein 
Streich iiber den andern ! Kiinftig lege ich die Hande gar lieber 
in den Sehof und bleibe zu Haufe. — 

Ach nicht doch ! Nicht doch, Herr Flau !. Gehen muf 9 er immer 
darnach, aber nur hiibfch in Acht nehmen, wie er's Geficht tragU 

Was ? Wie ich's Geficht trage l — 

Ja, Herr Flau! Wie ers Geficht tragt. Ich will's k ihm erklaren. 
-r~Als da mein Naehbar zur Linken fein Haus baute, fo lag 1 einft 
die ganze Strafe voll Balken und Steine und Sparren ; und da kam m 
unfer Biirgermeifter gegangen, 1 * Herr Trik, damals noch ein blut- 
junger Bathsherr, der rannte, mit von fich geworfenenP Armen, 
ins Gelag hineinf und hielt * den Nacken f o fteif, daf* die Naf e mit 
den Wolken fo ziemlich gleich war. c — Pump ! lag er da, brach r ein 
Bein, und hinkt noch heutiges Tages da von. 

Was will k ich nun damit fagen, lieber Herr Flau? — 

Ei, die alte Lehre ! Du f ollft die Kafe nicht allzuhoch tragen. 

Ja, fieht er ! Aber auch nicht allzuniedrig.— - Denn nicht lange 
darnach kam auch ein Anderer gegangen, das war der Stadtpoet, 
Herr Schall, der muffte d entweder Yerf e oder Hausf orgen in f einem 
Kopfe haben, denn er fchlich* ganz triibfinnig einher^ und guckte 
in den Erdboden, als ob er hineinfinken wollte. — -Krach ! rif 5 * ein 
Seil, der Balken herunter, und wie der Blitz vor ihm nieder. — Vor 
Schrecken fiel u der arme Teufel in Ohnmacht, ward v krank und 
muffte ganze Wochen lang aushalten.— Merkt er nun wohl, was 
ich meine, Herr Flau ? Wie man's Geficht tragen muf\ — 

Sie meinen f o hiibfch in der Mitte. — 

Ja freilich, daf^ man weder zu keck in die Wolken, noch zu fcheu 
«a den Erdboden fieht.-^-Wenn man fo die Augen fein ruhig, nach 
Oben und untenund nach beiden Seiten umherwirft, w f o kommt man 
in der Welt fchon vorwarts, und mit dem Ungluck hat's fo leicht 
nichts zu fagen. 

Noch ein andermal befuchte den Herrn Witt ein junger Anfan- 

a heif-en. b denken. c fein. d muff en. e fohen. f fprechen. s machen. 
h anfangen. ^elfen. J tragen. k wollen. Uiegen. m kommen. n gehen. 
hineinrennen (rennen). p werfen. i halten r brechen. B einherfchleichen 
(fchleichen). * reif en. u fallen. v werden. w umherwerfen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 23 

ger, H err Wills ; der wollte zu einer kleinen Speculation Geld von 
ihm borgen. — Yie\,fing a ' er cm, a wird dabei nicht heraus kommen, 
das /eke b ich vorher; h aber es rennt mir fo von felbft in die Hande. c 
Da will d ich's doch mitnehmen. 

Diefer Ton ftand e dem Herrn Witt gar nicht an. e — Und wie 
viel meint er denn wohl, lieber Herr Wills, das er braucht ? — 

Ach, nicht viel ! eine Kleinigkeit ! Ein hundert Thalerchen* 
etwa. — 

Wenn's nicht mehr ift,s die will ich ihm geben ! Eecht gern 1 — 
Und damit er f ieht, v daf' ich ihm gut bin,s f o will ich ihm oben- 
drein noch etwas anderes geben, das unter Brudern h f eine tauf end 
Eeichsthaler werth ift. Er kann 1 reich damit werden. 

Aber wie, lieber Herr Witt, obendrein !:— 

Es ift nichts. Est ift ein blofes Hiftbrchen. — Ich hatte J in meiner 
Jugend einen Weinhandler zum Nachbar, ein gar drolliges Mann- 
chen, Herr Grell mit Namen ; der hatte fich eine einzige Eedensart 
angewohnt, die brachf k ihn zum Thore hinausM 

Ei, das ware,& die hief I 1 — 

Wenn man ihn manchmal fragte : Wie f tehts, Herr Grell ? Was 
haben Sie bei dem Handel gewonnen? m Eine Kleinigkeit, fing er 
an, Ein funfzig Thalerchen etwa. Was will das machen ? — Oder 
wenn man ihn anredete : Nun, Herr Grell, Sie haben ja auch bei dem 
Bankerutte verloren 1 n — Ach was, f agte er wieder. Es ist der Rede 
nicht werth. Eine Kleinigkeit von ein hunderter fiinfe. — Er faf° in 
f chonen TJmf tanden, der Mann ; aber wie gef agt ! p die einzige ver^ 
dammte Eedensart half q ihm glatt aus dem Sattel. Er muffte zum 
Thore damit hinaus. — Wie viel war es doch, Herr Wills, das er 
wollte? 

Ich ? — Ich bat r um hundert Eeichsthaler, lieber Herr Witt 

Ja recht, mein Ged&chtnif* verlafft 8 mich. — Aber ich hatte da noch 
einen andern Nachbar, das wars der Kornhandler, Herr Tomm ; der 
baute % von einer Eedensart das ganze grofe Haus auff> mit Hinter- 
gebaude und Waarenlager. — Was diinkt ihn dazu ? — 

Ei, urns Himmels willen, die mocht u ich wiffen. — Die hief 1 — 

Wenn man ihn manchmal fragte : Wie f tehts, Herr Tomm ? Was 
haben Sie bei dem Handel verdient 1 — Ach, viel Geld, fing er cm, 
viel Geld !-^und da fah v man, wie ihm das Herz im Leibe lachte ; — 
ganzer hundert Eeichsthaler ! — -Oder wenn man ihn anredete : Was 
ift Ihnen 1 warum f o miirrif ch, Herr Tomm ? — Ach, f agte er wieder, 
ich habe viel Geld verloren, viel Geld, ganzer funfzig Eeichsthaler. 
— Er hatte klein angefangen, 3, der Mann ; aber wie gef agt, das ganze 

frofe Haus haute er auf mit Hintergebaude und Waarenlager. — • 
Tun, Herr Wills 1 Welche Eedensart gef allt w ihm am bef ten ? 
Ei, das verfteht fich, die letzte ! 

Aber — f o ganz war er mir doch nicht recht, der Herr Tomm. 
Denn er fagte auch, viel Geld ! wenn er den Armen oder der 

a anfangen. b vorherfehen. c JIand. d wollen. e anftehen. f Thaler, 
s fein. h Bruder. * konnen. J haben. k hinaus-bringen. l heifen. 
m gewinnen. n verlieren. ° fit^en. p fagen. ^ helfen. f bitten. fl ver- 
laffen. * aufbauen. u inogen. y fehen. w gefallen. 



24 THE GERMAN READER, 

Obrigkeit gab ; a und da hatt' er nur immer fprechen mogen, wie der 
Herr Grell, mein anderer Nachbar. — Ich, Herr Wills, der ich zwi- 
fchen den beiden Bedensarten mitten inne wohnte, ich habe mir 
beide gemerkt: b und da fprach c ich nun nach Zeit und Gelegenheit, 
bald wie der Herr Grell, und bald wie der Herr Tomm. 

Nein, bei meiner Seele ! Ich halt's mit Herrn Tomm. Das Haus 
und das Waarenlager gefallt d mir. 

Er wollte alf o ?— 

Yiel Geld, viel Geld, lieber Herr Witt ! Ganzer hundert Beiehs- 
thaler ! 

Sieht e er, Herr Wills 1 Er wird fchon werden. Das war f ganz 
recht, — Wemi man von einem Freunde borgt, fo muf'S man fprechen 
wie der Herr Tomm, und wenn man einem Freunde aus der Noth 
hilft, h f o mul^ man fprechen wie der Herr Grell. 

t)BEK SHAKSPEABE. 

VON GOTHE. 

Ich erinnere mich nicht, daf 3 ein Buch, ein Monfch, oder irgend 
eine Begebenheit des Lebens, fo grof e Wirkungen auf mich her<'or- 

febracht 1 hatte, als Shakspeare's koftliche Stucke ! Sie fcheinen ein 
V^erk eines himmlifchen Genius zu fein, der fich den Menfchen 
nahert, um fie mit fich felbft auf die gelindefte Weife bekannt zu 
machen, Es find f keine Gedichte ! Man glaubt vor den aufge- 
fchlagenenJ ungeheuern Buchern k des Schickfals zu ftehen, in denen 
der Sturmwind des bewegteften Lebens fauf 't und fie mit Gewalt 
rafch hin und wieder blattert. 

Alle Vorgefuhle, die ich jemals uber die Menfchheit und ihre 
Schickfale gehabt, 1 die mich von Jugend auf, mir felbft unbemerkt, 
begleiteten, finde ich in Shakspeare's Stiicken erfullt und eutwickelt. 
Es fcheint, als wenn er uns alle Bathfel offenbarte, ohne daf 3 man 
doch fagen kann: m hier oder da ift f das Wort der Auflofung. Seine 
Menfchen fcheinen natiirliche Menfchen zu fein, mad fie find es 
doch nicht. Diefe geheimnif'vollften und zufammengefetzteften 
Gef chopfe der Natur handeln vor uns in f einen Stiicken, als wenn 
fie Uhren waren, f deren Zifferblatt und Gehauf e man von Krystall 
gebildet n hatte ; fie zeigeu nach ihrer Beftimmung den Lauf der 
Stunden a?i,° und man kann zugleich das Eaderund Federwerk 
erkennen ; das fie treibt. 

DAS INQUISITIONSGEKICHT.* 

VON F. V. SCHILLER. 

Philipp der Zweite fah e fich nicht f obald durch den Frieden von 
Chateau-Cambrefis im ruhigen Befitze feiner Eeiche, als er fich 
ganz dem grofen Werke der Glaubensreinigung hingab,P und die 

a geben. b merken. c fprechen. d gefallen. e f ehen. f fein. g muf f en. 
h helfen. i hervorbringen. J auffchlagen. k Buch. l haben. m konnen. 
n bilden. ° anzeigen. P hingeben (fich ningeben). 

* Aus def f en : Grefchichte des Abfalls der vereinigten Niederlande von 
der fpanifchen Regierung. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 25 

Furcht feiner niederlandifchen Unterthanen wahr machte. Die 
Yerordnungen, welche fein Yater gegen die Ketzer hatte ergehen 
laffen, wurden in ihrer ganzen Strenge erneuert, und fchreckliche 
Gerichtshofe, denen nichts als der Namen Inquifition fehlte, wachten 
liber ihre Befolgung. Aber fein Werk fchien a ihm kaum zur Halfte 
vollendet, fo lange er die fpanifche Inquifition nicht in ihrer ganzen 
Form in diefe Lander b verpflanzen konnte c — ein Entwnrf, woran 
fchon der Kaifer gefcheitert d hatte. 

Eine Stiftung neuer Art nnd eigner Gattung ift diefe fpanifche 
Inquifition, die im ganzen Laufe der Zeiten kein Yorbild findet, und 
mit keinem geiftlichen, keinem weltlichen Tribunale zu vergleichen 
fteht. Inquifition hat es gegeben, e feitdem die Yernunft fich an 
das Heilige wagte, feitdem es Zweiner und Neuerer gab ; e aber erft 
um die Mitte desdreizehnten Jahrhunderts, nachdem einige Beifpiele 
der Abtrunnigkeit die Hierarchie anfgefchreckt f hatten, baute ihr 
Innocentius der Dritte einen eigenen Eichterftuhl, und trennte auf 
eine unnatiirliche Weife die geiftliche Aufficht und Unterweifung 
von der ftrafenden Gewalt. Um defto ficherer zu fein, daf 5 kein 
Menf chengefuhl und keine Beftechung der Natur die f tarre Strenge 
ihrer Statuten aunof e, entzogS er fie den Bischofen h und der f acula- 
rifchen Geiftlichkeit, die durch die Bande des burgerlichen Lebens 
noch zu fehr an der Menfchheit hing, 1 um fie Monchen zu liber - 
tragen, einer Abart des menfchlichen Namens, die die heiligen 
Triebe der Natur abgefchworenj — dienftbaren Kreaturen des romi- 
fchen Stuhls. Deutfchland, Italien, Spanien, Portugal und Frank- 
reich empfingen k fie ; ein Franziscanermoneh f af 1 bei dem flirchter- 
lichen Urtheile liber die Tempelherrn zu Gerichte ; einigen wenigen 
Staaten gelang m es, fie auszu/chliej^en, oder der weltlichen Hoheit 
zu unterwerfen. Die Niederlande waren bis zur Pegierung Karls 
des Funften damit verf chont geblieben ; u ihre Bif chofe libten die 
geiftliche Cenfur, und in auf-erordentlichen Fallen pflegte man fich 
an fremde Inquifitionsgerichte — die franzofifchen Provinzen nach 
Paris, die deutfchen nach Coin — zu wenden* 

Aber die Inquifition, welche jetzt gemeint ift, kamPaus dem 
Weften von Europa, anders in ihrem Urfprunge und anders an 
Geftalt. Der letzte maurifche Thron war im funfzehnten Jahr- 
hundert in Grenada gefallen,^ und der farazenifche Gottesdienft 
endlich dem iiberlegnen Gllicke der Chriften gewichen. r Aber neu 
und noch wenig befeftigt war s das Evangelium in diefem jlingften 
chrif tlichen Konigreiche, und in der truben Mif chung ungleichartiger 
Gef etze und Sitten hatten fich die Beligionen noch nicht gef chieden. 1 
Zwar hatte das Schwert der Yerfolgung viele Taufend Familien 
nach Afrika getrieben, u aber ein weit groferer Theil, von dem 
geliebten Himmelftriche der Heimath gehalten/ kaufte™ fich mit 
dem Gaukelfpiele verftellter Bekehrung von diefer fchrecklichen 

a fcheinen. b Land. c konnen. d fcheitern. e geben. f auffclirecken. 
§ entziehen. h Bischof. l hangen. •* abfchworen. k empfangen. l fitzen. 
m gelingen. n hleihen. ° meinen. p kommen. q fallen. r weichen. s fein. 
* fcheiden. u treihen. v halten, w loskaufen (fich loskaufen). 

* Hopper, Me'moirea des Troubles des Paysbas, in vita Yigl, 65 sq. 



26 THE GERMAN READER. 

Nothwendigkeit los 9 und/ukr* an chriftlichen Altaren fort? feinem 
Mahomed und Mofes zu dienen. So lange es feme Gebete nach 
Mecca richtete, war Grenada nicht unterworfen ; b f o lange der neue 
Chrift im Innerften feines Haufes wieder zum Juden und Mufel- 
mann wurde, c war d er dem Throne nicht gewif f er, als dem romif chen 
Stuhle. Jetzt war es nicht damit gethan, e diefes widerftrebende 
Volk in die auf erliche Form eines neuen Gla,ubens zu zwingen, oder 
es der fiegenden Kirche durch die fchwachen Bande der Ceremonie 
anzutrauen; f es Icam^ darauf an% die Wurzel einer alten Religion 
auszurotte?i. h und einen hartnackigen Hang zu befiegen, der durch 
die langfam wirkende Kraft von Jahrhunderten in feine Sitten, 
feine Sprache, feine Gefetze gepnanzt 1 worden, und bei dem fort- 
dauernden Einiluffe des vaterlandifchen Bodens und Himmels in 
ewiger Ubung blieb.J Woilte die Kirche einen vollftandigen Sieg 
liber den feindlichen Gottesdienft feiern, und ihre neue Eroberung 
vor jedem Euckfalle ficher ftellen, fo muffte k fie den Grund felbft 
unterwuhlen, auf welchem der alte Glaube gebaut 1 war; fie muffte 
die ganze Form des fittlichen Charakters zerf chlagen, an die er aufs 
Innigfte geheftet fchien. m In den verborgenften Tiefen der Seele 
muffte fie feine geheimen Wurzeln ablofen, alle feine Spuren im 
Kreife des hauslichen Lebens und in der Biirgerwelt auslofchen, 
jede Erinnerung an ihn abfterben laffen, und wo moglich felbft die 
Empfangliehkeit fiir feine Eindriicke 11 todten. Yaterland und 
Familie, Gewiffen und Ehre ? die heiligen Gefuhle der Gefeilfchaft 
und der Natur find immer die erften und nachften, mit denen 
Eeligionen f ich mif chen, von denen fie Starke empfangen, und denen 
fie Xie geben. Diefe Verbindung muffte jetzt auf geld ft? von den 
heiligen Gefiihlen der Natur muffte die alte Eeligion gewaltfam 
geriff en*! werden — und f ollte es felbft die Heiligkeit dief er Empfin- 
dungen koften. So wurde die Inquifition, die wir zum Unterf chiede 
von den menfchlicheren Gerichten, die ihren Namen fiihren, die 
fpanifche nennen, Sie' hat den Cardinal Ximenes zum Stifter ; ein 
Dominicanermonch, Torquemada, ftieg r zuerft auf ihren blutigen 
Thron, griindete ihre Statuten, unci vernuchte mit dief em Vermacht- 
niffe feinen Orden auf ewig. Schandung der Vernunft und Mord 
der Geif ter heift ihr Geliibde ; ihre Werkzeuge find d Schrecken und 
Schande. Jede Leidenfchaft fteht in ihrem Solde, ihre Schlinge 
liegt in jeder Freude des Lebens. Selbft die Einfamkeit ift d nicht 
einfam fiir fie ; die Furcht ihrer Allgegenwart halt s felbft in den 
Tiefen der Seele die Freiheit gefeffelt. Alle Inftincte der Menfch- 
heit hat fie herabgeftilrzt^ unter den Glauben ; ihm weichen alle 
Bande, die der Menf ch f onft am heiligften achtet. Alle Anfpruche u 
auf feine Gattung find fur einen Ketzer verfcherzt ; mit der 
leichteften Untreue an der mutterlichen Kirche hat er fein Ge- 
f chlecht ausgezogen? Ein befcheidener Zweifel an derUnfehlbarkeit 
des Papftes wird geahndet w wie Vatermord, und fchandet wie 

a fortfahren. b unterwerfen. G werden. d fein. e thun. f antrauen. 
s ankommen. h ansrotten. * pflanzen. i bleiben. k muff en. 1 bauen. 
ra f cheinen. B Eindruck. ° nahe. p auflofen. * reifen. r fteigen. 
s halten. * herahftiirzen. u Anfpruch. T ausziehen. w ahnden. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 27 

Sodomie ; ihre Urtheile gleichen den fchrecklichen Fermenten der 
Peft, die den gefundeften Korper in fchnelle Yerwefung treiben 
Selbft das Leblofe, das einem Ketzer angehorte, ift ver fluent ; ihre 
Opfer kann a kein Schickfal ihr unterfchlagen ; an Leichen und Ge- 
inalden werden ihre Sentenzen vollftreckt, und das Grab felbft ift 
keine Zuflucht vor ihrem entfetzlichen Arnie. 

Die Yermeffenheit ihrer Urtheilsfpriiche kann nur von der 
ITnmenfchlichkeit ubertroffen b werden, womit fie diefelben voll- 
ftreckt. Indem fie Lacherliches mit FUrchteiiichem paart und 
durch die Seltfamkeit des Aufzugs die Augen beluftigt, entkraftet 
fie den theilnehmenden Affect durch den Kitzel eines andern ; im 
Spott und in der Yerachtung ertrankt fie die Sympathie. Mit 
feierlichem Pompe f uhrt man den Yerbrecher zur Kichtftatt, eine 
rothe Blutfahne weht voran, der Zufammenklang aller Glocken 
begleitet den Zug ; zuerft kommen Priefter im Mef'gewande und 
fingen ein heiliges Lied. Ihnen folgt der verurtheitte Sunder, in 
ein gelbes Gewand gekleidet, c worauf man f chwarze Teufelsgeftalten 
abgemalt 6 - f ieht. e Auf dem Kopfe tragt f er eine Miitze von Papier, 
die fich in eine Menfchenfigur endigt, um welche Feuernammen 
f chlagen und fcheufliche Damonen herumfliegen. Weggekehrfi von 
dem ewig Yerdammten wird das Bild des Gekreuzigten getragen ; 
ihm gilt h die Erlofung nicht mehr. Dem Feuer gehort fein fterb- 
licher Leib, wie den Flammen der Holle feine unfterbliche Seele. 
Ein Knebel fperrt feinen Mund, und verwehrt ihm, f einen Schmerz 
in Klagen zu lindern, das Mitleid durch feine riihrende Gef chichte 
zu wecken, und die Geheimniffe des heiligen Gerichts auszufagen. 1 
An ihn fchlieft fich die Geiftlichkeit im feftlichen Ornate, die 
Obrigkeit und der Adel ; die Yater,J die ihn gerichtet k haben, 
befchlief en den feierlichen Zug. Man glaubt eine Leiche zu fehen, 

die zu Grabe geleitet wird und es ift ein lebendiger Menfch, 

deffen Qualen jetzt das Yolk fo fchauderhaft unterhalten folien. 
Gewohnlich werden diefe Hinrichtungen auf hohe Fefte gerichtet, 
wozu man eine beftimmte Anzahl folcher Unglucklichen in den 
Kerkern des heiligen Haufes zufammenfpart, um durch die Menge 
der Opfer die Handlung zu verherrlichen ; und alsdann find 1 felbft 
die Konige zugegen. Sie f itzen mit unbedecktem Haupte auf einem 
niedrigern Stuhle als der Grofinquifitor, dem fie an einem folchen 

Tage den Eang iiber fich geben und wer wird nun vor einem 

Tribunale nicht erzittern, neben welchem die Majeftat felbft 
verf inkt ? 

Die grofe Glaubensrevolution durch Luther und Calvin brachte m 
die Nothwendigkeit wieder zurilck, m welche diefem Gerichte feine 
erfte Entftehung gegeben, n und was anfanglich nur erfunden war, 
das kleine Konigreich Grenada von den fchwachen Uberreften der 
Sarazenen und Juden zu reinigen, wurde jetzt das Bediirfnif' der 
ganzen katholifchen Chriftenheit. Alle Inquifitionen in Portugal, 
in Italien, Deutf chland und Frankreich nahmerft die Form der 

a konnen. b iibertreffen. c kleiden. d abmalen. e fehen. f tragen. 
g wegkehren. h gelten. * ausfagen. J Yater. k richten. l fein. m zuriick- 
bringen. n geben. ° erfinden. p annehmen. 

C2 



23 THE GERMAN READER. 

fpanifchen an;* fie folgte den Europaern nach Indien und errichtete 
in Goa ein f chreckliches Tribunal, def f en unnienf chliche Proceduren 
uns noch in der Befchreibung durchf chauern. Wohin fie ihren Fuf" 
f etzte, folgte ihr die Yerwiiftung ; ,aber fo wie in Spanien, hat fie 
in keiner andern Weltgegend gewuthet. b Die Todten vergifft c man, 
die fie geopfert d hat; die Gefchlechter der Menfchen erneuern fieh 
wieder, und auch die Lander bliihen wieder, die fie verheert und ent- 
volkert hat ; aber Jahrhunderte werden hingehen, eh' ihre Spuren 
verfchwinden. Eine geiftreiche treffliche Nation hat fie mitten auf 
dem Wege zur Vollendung aufgehaltenf aus einem Himmelsftriche, 
worin es einheimif ch war, f das Genie verbannt, und eine Stille, wie 
fie auf Grabern& ruht, in dem Geif te eines Yolks hinterlaffen, das 
vor vielen andern, die diefen Welttheil bewohnen, zur Freude beru- 
fen war. 

Den erften Inquifitor /<?tete h Karl der Funfte im Jahre 1522, in 
Brabant ein) 1 Einige Priefter waren ihm als Gehiilfen an die Seite 
gegeben ; aber er f eibft war ein Weltgeif tlicher. Nach dem Tode 
Adrians des Sechsten beftellte fein Nachfolger, Clemens der Siebente, 
drei Inquifitoren fur alle niederlandif chen Provinzen, und Paul der 
Dritte f etzte' 1 diefe Zahl wiederum bis auf zwei herunterj- welche 
fich bis auf den Anfang der Unruhen erhielten.J Im Jahre 1530 
wurden, mit Zuziohung und Genehmigung der Stande, k die Edicte 
gegen die Ketzer ausgefchrieben, 1 welche alien folgenden zu Grunde 
liegen, und worin auch der Inquifition ausdrucklich Meldung ge- 
fchieht. m Im Jahre 1550 fah n fich Karl der Funfte durch das 
f chnelle Wachsthum der Secten gezwungen, diefe Edicte zu er- 
neuern und zu fcharfen, und bei dief er Gelegenheit war es, wo fich 
die Stadt Antwerpen der Inquifition widerf etzte, und ihr auch 
gliicklich entging.P Aber der Geift diefer niederlandif chen Inquifi- 
tion war, nach dem Genius des Landes, menfchlicher, als in den 
fpanifchen Eeichen, und noch hatte fie kein Auslander, noch weni- 
ger ein Dominicaner verwaltet. Zur Bichtfchnur dienten ihr die 
Edicte, welche Jedermann kannte ;^ und eben darum fand r man fie 
weniger anftofig, weil fie, fo ftreng fie auch riehtete, doch der Will- 
kiihr weniger unterworfen s fchien* und fich nicht, wie die fpanifche 
Inquifition, in Geheimnif 5 hullte. 

Aber eben diefer letztern wollte Philipp einen Weg in die Nieder- 
lande bahnen, weil fie ihm das gefchicktefte Werkzeug zu fein 
f chien, den Geift diefes Yolks zu verderben, und fur eine despo- 
tifche Regierung zuzubereiten.* Er fing* damit an, Y die Glaubens- 
verordnungen femes Yaters zu fcharfen, die Gewalt der Inquifitoren 
je mehr und mehr auszudehnen™ ihr Yerfahren willkuhrlicher und 
von der biirgerlichen Gerichtsbarkeit unabhangiger zu machen. 
Bald fehlte dem Tribunale zu der fpanifchen Inquifition wenig mehr, 
als der Namen und Dominicaner. Blofer Yerdacht war genug, 

a annehmen. b wiithen. c vergeff en. d opfera. e aufhalten. f fein. 
s Grab. h einfetzen. { herunterfetzen. •> erhalten. k Stand. l aus- 
fchreiben. m gefchehen. n fehen. ° zwingen. p entgehen. ^ kennen. 
r finden. s unterwerfen. ' fcheinen. u zubereiten. v anfangen. w aus- 
dehneu. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 29 

einen Burger aus dem Schofe der offentlichen Ruhe, aus deni 
Kreife feiner Familie kerauszuftehlen^ und das fchwachfte b Zeug- 
nif 5 berechtigte zur Folterung. Wer in diefen Schlund hinabnel, c 
kam d nicht wiederA Alle Wohlthaten der Gefetze horten e ihm av.fr 
Ihn meinte die mutterliche Sorge der Gerechtigkeit nicht mehr. 
Jenfeit der "Welt richteten ihn Bosheit und Wahnfinn nach Gefe- 
tzen, die f iir Menfchen nicht gelten. Nie erfuhr f der Delinquent 
feinen Anklager und fehr felten fein Yerbrechen : ein ruchlofer, 
teuflifcher Kunftgriff, der den Ungliicklichen zwang, g auf feine Yer- 
fchuldung zu rathen, und im Wahnwitze der Folterpein, oder im 
Uberdruffe einer langen lebendigen Beerdigung, Vergehungen aus- 
zu/aqenfi die vielleicht nie begangen 1 oder dem Bichter doch nie 
bekannt worden waren. Die Guter der Yerurtheilten wurden ein- 
gezogeni und die Angeber durch Gnadenbriefe und Belohnungen 
ermuntert. Kein Privilegium, keine biirgerliche Gerechtigkeit galt k 
gegen die heilige Gewalt. Wen fie .bef iihrte, den hatte der welt- 
liche Arm verloren. 1 Diefem war kein weiterer Antheil an ihrer 
Gerichtspflege verftattet, als mit ehrerbietiger Unterwerfung ihre 
Sentenzen zu vollf trecken. Die Folgen dief es Inftituts muff ten un- 
naturlich und fchrecklich fein. Das ganze zeitliche Gliick, felbft 
das Leben des unbefcholtenften Mannes war nunmehr in die Hande m 
eines jeden Nichtswiirdigen gegeben. n Jeder verborgene Feind, 
jeder Neider hatte jetzt die gefahrliche Lockung einer unfichtbaren 
und unfehlbaren Bache. Die Sicherheit des Eigenthums, die Wahr- 
heit des Umgangs war dahinP Alle Bande des Gewinns waren 
aufgelof't;* alle des Bluts und der Liebe. Ein anfteckendes Mif 5 - 
trauen vergiftete das gefellige Leben; die gefiirchtete Gegenwart 
eines Laufchers erfchreckte den Blick im Auge und den Klang in 
der Kehle. Man glaubte an keinen redlichen Mann mehr, und galt r 
auch fur keinen. Guter Namen, Landsmannfchaften, Verbrude- 
rungen, Eide felbft und Alles, was Menfchen fiir heilig achten, war 
in feinem Werthe gefallen. s — Diefem Schickfale unterwarf c man 
eine grofe bliihende Handelsftadt, wo hunderttaufend gefchaftige 
Menfchen durch das einzige Band des Vertrauens zufammenhalteu. 
Jeder unentbehrlich fiir jeden, und jeder zweideutig, verdachtig. 
Alle durch den Geift der Gewinnfucht an einander gezogen u und 
auseinander geworfen v durch Furcht. Alle Grundfaulen der Gefel- 
ligkeit umgeriffen, w wo Gef elligkeit der Grund alles Lebens und 
aller Dauer ift. x * 

SHAKSPEARE YERGLICHENy MIT DEX ALTEN CJND 
NEUESTEN DICHTERN. 

VON GOTHE. 

Das Intereffe, welches Shakspeare's grofen Geift belebt, liegt 
innerhalb der Welt ; denn wenn auch Wahrfagung und Wahnfinn, 
Traume, Ahnungen, Wunderzeichen, Feen und Gnomen, Gefpenfter, 

a herausftehlen (ftehlen). b fchwach. c hinabfallen. d wiederkommen. 
e aufhoren. f erfahren. s zwingen. h ausfagen. i begehen. J einziehen. 
k gelten. 1 verlieren. m Hand. n geben. ° haben. p dahin fein. i auf- 
lofen. r gelten. s fallen. ' unterwerfen. u ziehen. v werfen. w umreifen. 
x fein y vergleichen. * Grotius, 1. i., 9, 10. 



30 THE GERMAN READER. 

Unholde imd Zauberer ein magifches Element bilden, das zur 
rechten Zeit feine Dichtungen durchfchwebt, fo find a doch jene 
Truggef talten keineswegs Hauptingredientien f einer Werke, f ondern 
die Wahrheit und Tuchtigkeit feines Lebens ift a die grof e Bafis, 
worauf fie rahen ; deshalb uns alles, was fich von ihm herfchreibt, 
fo echt und kernhaft erfcheint. Man hat daher fchon eingefeken, h 
da£ er nicht fowohl zu den Dichtern der neuern Welt, welche man 
die romantifche genannt c hat, f ondern vielmehr zu jenen der naiven 
Gattung gehore, da fein Werth eigentlich auf der Gegenwart runt 
und er kaum auf der zarteften Seite, ja nur mit der auferften Spitz e 
an die Sehnfucht grenzt. Deffenungeachtet aber ift er naher 
betrachtet ein entfchieden moderner Dichter, von den alten durch 
eine ungeheure Kluft getrennt, d nicht etwa der aufern Form nach, 
welche hier ganz zu befeitigen ift, f ondern dem innerften tiefften 
Sinne nach. 

Zuvorderft aber verwahre ich mich und fage, daf^ keineswegs 
meine Abficht fei, a nachfolgende Terminologie als erfchopfend und 
abfchliefend zu gebrauchen ; vielmehr foil es nur ein Verfuch fein 
zu andern uns fchon bekannten Gegenfatzen, nicht fowohl einen 
neuen hinzuzufiigen* als daF er fchon in jenen enthalten fei anzu- 
deuten. Dief e Gegenfatze find : 

Antik. Modern. 

Naiv. Sentimental. 

Heidnifch. Chriftlich. 

Heldenhaft. Romantifch. 

Eeal. Ideal. 

Nothwendigkeit. Freiheit. 

Sollen. Wollen. 

Die groften Qualen, fowie die meiften, welchen der Menfch aus- 
gefetzt* fein kann,s entfpringen aus den einem jeden inwohnenden 
Mif'verhaltniff en zwif chen Sollen und Wollen, f odann aber zwif chen 
Sollen und Vollbringen, Wollen und Vollbringen, und dief e find es, 
die ihn auf feinem L ebensgange fo oft in Verlegenheit fetzen. Die 
geringfte Yerlegenheit, die aus einem leichten Irrthum, der uner- 
wartet und fchadlos gelofet h werden kann, entfpringt, giebt die 
Anlage zu lacherlicken Situationen. Die hochfte Yerlegenheit hin- 
gegen, unaufloslich und wiaufgdoft}- bringt* uns die tragifchen 
Momente dar) 

Yorherrfchend in den alten Dichtungen ift das Unverhaltnif' 
zwif chen Sollen und Yollbringen, in den neuern zwif chen Wollen 
und Yollbringen. Man nehme k dief en durchgreifenden Unterfchied 
unter die iibrigen Gegenfatze einftweilen auf* und verfuche, ob fich 
etwas damit leiften laffe. Yorherrfchend, fagte ich, find in beiden 
Epochen bald diefe bald jene Seite ; weil aber Sollen und Wollen 
im Menf chen nicht radical getrennt werden kann, f o muf f en uberall 
beide Anfichten zugleich, wenn fchon die eine vorwaltend und die 
andere untergeordnet, gefunden 1 werden. Das Sollen wird dem 
Menf chen auferlegt, das Muf 5 ift eine harte Nuf ; das Wollen legt m 

a fein. b einfehen. c nennen. d trennen. e hinzufugen. f ausfetzen. 
g konnen. h lofen. l auflofen (aufgelof t— unaufgelbf't). J darbringen. 
k aufnehraen. ] finden. m aufiegen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. Vl 

der Menfch fich felbft anf* des Menf chen "Willen ift b fein Himmel- 
reich. Ein beharrendes Sollen ift laftig, Unvermogen des Voll- 
bringens fiirchterlich, ein beharrliches Wollen erfreulich, und bei 
einem feften Willen kann man fich fogar liber das Unvermogen des 
Vollbringens getroftet c fehen. 

Betrachte man als eine Art Dichtung die Kartenfpiele ; auch 
diefe beftehen aus jenen beiden Elementen. Die Form des Spiels 
verbunden d mit dem Zufalle vertritt e hier die Stelle des Sollens, ge- 
rade wie es die Alten unter der Form des Schickfals kannten; f das 
Wollen verbunden mit der Fahigkeit des Spielers wirkt* ihm entge- 
gen* In diefem Sinne mochte h ich das Whiftfpiel antik nennen. 
Die Form diefes Spiels befchrankt den Zufall, ja das Wollen felbft. 
Ich muf 5 bei gegebenen 1 Mit- nnd Gegenfpielern mit den Karten, 
die mir in die Hand kommen, eine lange Keihe von Zuf alien J lenken, 
ohne ihnen ausweichen zu konnen ; beim Lhombre nnd ahnlichen 
Spielen fitidet k das Gegentheil ftatt.^ Hier find meinem Wollen nnd 
Wagen gar viele Thivren gelaffen ; l ich kann die Karten, die mir 
zufallen, verleugnen, in verf chiedenem Sinne gelten laff en, halb oder 
ganz verwerfen, vom Gliick Hiilfe rufen, ja durch ein umgekehrtes m 
Verfahren aus den fchlechteften Blattern 11 den groften Yortheil 
ziehen ; und f o gleichen diefe Art Spiele vollkommen der modernen 
Denk- und Dichtart. 

Die alte Tragodie berulit auf einem unausweich lichen Sollen, das 
durch ein entgegenwirkendes Wollen nur gefcharftP und befchleunigt 
wird. Hier ift der Sitz alles Furchtbaren der Orakel, die Eegion, 
in welcher Odipus iiber alle thront. Zarter erfcheint uns das Sollen 
als Pflicht in der Antigone, und in wie viele Formen verwandelt tritfi 
es nicht auf I q Aber alles Sollen ift despotif ch. Es gehore der Ver- 
nunft an, wie das Sitten- und Stadtgefetz, oder der Natur, wie die 
Gefetze des Werdens, Wachfens und Vergehens, des Lebens und 
Todes. Vor allem diefem fchaudern wir, ohne zu bedenken, daf" 
das Wohl des Ganzen dadurch bezielt fei. b Das Wollen hingegen 
ift frei, fcheint frei und begunftigt den einzelnen. Daher ift das 
Wollen f chmeichlerif ch und muff te fich der Menf chen bemachtigen, 
f obald fie es kennen lernten. Es ift der Gott der neuen Zeit ; ihm 
hingegeben* fiirchten wir uns vor dem entgegengefetzten, und hier 
liegt der Grund, warum unf re Kunf t, f owie unf re Sinnesart von der 
antiken ewig getrennt bleibt. Durch das Sollen wird die Tragodie 
grof und ftark, durch das Wollen f chwach und klein. Auf dem 
letzten Wege ift das f ogenannte Drama entftanden ; s in dem man 
das ungeheure Sollen durch ein Wollen auflof 'te ; aber eben weil 
diefes unfrer Schwachheit zu Hiilfe kommt, fo fiihlen wir uns ge- 
riihrt^ wenn wir nach peinlicher Erwartung zuletzt uoch kiimmer- 
lich getroftet werden. 

Wende ich mich nun nach cliefen Vorbetrachtungen zu Shak spear e, 
fo muf 3 der Wunfch entfpringen, d&P meine Lefer felbft Yer- 

a auflegen. b f ein. c troften. d verbinden. e vertreten. f kennen. 
g entgegenwirken. h mogen. i geben. J Zufall. k ftattfinden. ! laffen. 
m umkehren. n Blatt. ° grof. p fcharfen. i auftreten. r hingeben. 
s entftehen. l riihren. 



32 THE GERMAN READER. 

gleichung und Anwendung iibernehmen mochten. a Hier tritfi 
Shakspeare einzig hervor, h indem er das alte und neue auf eine Uber- 
fchwangliche Weife verbindet. Wollen und Sollen fuchen fich 
durchaus in feinen Stricken ins Gleichgewicht zu fetzen ; beide 
bekampfen fich mit Gewalt, doch imraer fo, da£ das Wollen im 
Nachtheile bleibt. Niemand hat vielleicht herrlicher als er die erf te 
grofe Verknupfung des Wollens und Sollens im individuellen Cha- 
rakter dargeftettt. Die Perfon, von der Seite des Charakters 
betrachtet, foil ; fie if t bef chrankt, zu einem Bef ondern bef timmt ; 
als Menfch aber will d fie. Sie ift unbegrenzt und fordert das All- 
gemeine. Hier entfpringt fchon ein innerer Conflict, und diefen 
lafft e Shakspeare vor alien andern hervortreten. Nun aber kommt 
ein auferer hinzu, und der erhitzt fich ofters dadurch, daf ein unzu- 
langliches Wollen durch Yeranlaffungen zum unerlariichen Sollen 
erhoht wird. Diefe Maxime habe ich friiher an Hamlet nachge- 
wiefen ; f fie wiederholt fich aber bei Shakspeare ; denn wie Hamlet 
durch den Geift, fo kommt Macbeth durch Hexen, Hekate, und die 
Uberkexe, fein Weib, Brutus durch die Freunde in eine Klernme, 
der fie nicht gewaehfen find/ ja fogar im Coriolan lafft fich das 
Ahnliche finden; genug ein Wollen, das iiber die Krafte eines 
Individuums hinausgeht, ift modern. Daf es aber Shakspeare nicht 
von innen entf pringen, f ondern durch aufere Veranlaf fung aufregen 
lafft, dadurch wird h es zu einer Art von Sollen und nahert fich dem 
Antiken. Denn alle Helden des dichterif cheni Alterthums wollen 
nur das, was Menf chen moglich ift,s und daher entfpringt das f chone 
Gleichgewicht zwif chen Wollen, Sollen und Yollbringen ; dodo./ teht* 
ihr Sollen immer zu fchroff da, { als daf es uns, wenn wir es auch 
bewundern, anmuthen konnte. Eine Nothwendigkeit, die mehr oder 
weniger oder vollig alle Freiheit ausfchlieiH, vertragt-J fich nicht 
mehr mit unfern Gefinnungen ; diefen hat jedoch Shakspeare auf 
f einem Wege fich genahert, k denn indem er das Nothwendige f ittlich 
macht, f o verkniipft er die alte und neue Welt zu unf erm ireudigen 
Erftaunen. Lief e e fich etwas von ihm lernen, fo ware g hier der 
Punkt, den wir in f einer Schule ftudiren mufften. Anftatt unf ere 
Romantik, die nicht zu f chelten noch zu verwerfen fein mag, a iiber 
die Gebuhr ausf chlieflich zu erheben und ihr einf eitig nachzwhangen, 
wodurch ihre ftarke, derbe,tuchtige Seite verkannt 1 und verderbt wird, 
follten wir fuchen jenen grofen unvereinbar fcheinenden Gegenfatz 
um f o mehr in uns zu vereinigen, als ein grofer und einziger Meif ter, 
den wir fo hochlich m fchatzen und fo oft, ohne zu wiffen warum, iiber 
alles praconifiren, das Wunder wirklich fchon geleif tet n hat. Freilich 
hatte er den Vortheil, daf er zur rechten Erntezeit kam,° daf er in 
einem iebensreichen proteftantifchen Lande wirken durfte,P wo der 
bigotte Wahn eine Zeit lang f chwieg,^ fo daf einem wahren Natur- 
frommen, wie Shakspeare, die Freiheit blieb, r fein reines Innere ohne 
Bezug auf irgend eine beftimmte Eeligion religios zu entwickeln. 

a mbgen. b hervortreten. c darftellen. d wollen. e laf fen. f nach- 
weifen. « fein. h werden. i daftehen. J vertragen. k nahern (fich 
nahern). l verkennen. m hoch. n leiften. ° kommen. * diirfen. 
* f chweigen. r bleiben. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 33 

BESCHLUSS DER KRITIK DER PRAKTISCilEN VERNUXIT. 

VON J. KANT. 

Zwei Dinge erf iillen das Gemiith mit immer neuer und zuneh- 
mender Bewunderung und Ehrfurcht, je 6fter a und anhaltender fich 
das Nachdenken damit befchaftigt : u Der beftirnte Himmel iiber 
mir und das moralif che Gef etz in mir." Beide darf ich nicht als in 
Dunkelheiten verhiillt oder im Uberfchwanglichen aufer meinem 
Gef ichtskreife fuchen und blof vermuthen : ich fehe fie vor mir 
und verkniipfe fie unmittelbar mit dem Bewufftfein meiner Exi- 
ftenz. Das ertte fcingt 10 von dem Platze an^ den ich in der auferen 
Sinnenwelt einnehme, und erweitert die Yerkmipfung, darin ich 
ftehe, ins unabfehlich Grofe mit Welten iiber Welten und Syf temen 
von Syftemen, iiberdem noch in grenzenlof e Zeiten ihrer periodif chen 
Bewegung, deren Anfang und Fortdauer. Das zweite fangt von 
meinem unfichtbaren Selbf t, meiner Perfonlichkeit an und ftellt c 
mich in einer Welt darf die wahre Unendlichkeit hat, d aber nur 
dme Verftande fpiirbar ift, e und mit welcher (dadurch aber auch 
zugleich mit alien jenen fichtbaren Yv 7 elten) ich mich, nicht wie dort 
in blof zuf alliger, fondern allgemeiner und nothwendiger Yerkniip- 
fung erkenne. Der erftere Anblick einer zahllofen Weltenmenge 
vernichtet gleichfam meine Wichtigkeit als eines thierifchen Ge- 
fchopfs, das die Mater ie, daraus es -ward, f dem Planeten (einem 
blof en Punkt im Weltall) wieder zuriickgeben muf^ nachdem es 
eine kurze Zeit (man weif" h nicht wie) mit Lebenskraft verf ehen ge- 
wefen. e Der zweite erhebt dagegen meinen Werth als einer Intel - 
ligenz unendlich durch meine Perfonlichkeit, in welcher das mora- 
lif che Gef etz mir ein von der Thierheit und felbft von der ganzen 
Sinnenwelt unabhangiges Leben offenbart, wenigftens f o viel fich aus 
der zweckmafigen Beftimmung meines Dafeins durch diefes Gef etz, 
welche nicht auf Bedingungen und Grenzen diefes Lebens einge- 
fchranht' 1 ift, fondern ins Unendliche geht, abnehmen lafft.J Ailein 
Bewunderung und Achtung konnen zwar zur Nachforf chung reizen, 
aber den Mangel derfelben nicht erfetzen. Was ist nun zu thun, 
um dief e auf nutzbare und der Erhabenheit des Gegenftandes ange- 
meffene Art anzviftellen'^ Beifpiele mogen hiebei zur Warnung, 
aber auch zur Nachahmung dienen. Die Weltbetrachtung ftng h 
von dem herrlichften Anblicke an, h den menfchliche Sinne nur 
immer vorlegen und unfer Yerftand in ihrem weiten Umfange zu 
verfolgen nur immer vertragen kann, und endigte — mit der Stern- 
deutung. Die Moral iing mit der edelften Eigenfchaft in der 
menfchlichen Natur an, deren Entwickelung und Cultur auf unend- 
lichen Nutzen hinausfieht, 1 und endigte — mit der Schwarmerei oder 
dem Aberglauben. So geht es alien noch rohen Yerfuchen, in donee 
der vornehmfte Theil des Gefchaftes auf den Gebrauch der Yer- 
nunft ankommt, der nicht fo wie der Gebrauch der Fufe fich von 
felbft vermittelft der oftern Ausiibung findet, vornehmlich wenn 

3 oft. b anfarigen. c darftellen. d hal3en. e fein. f werden. s m iiffen. 
h wiffen. l einfehranken. J laffen. k anftellen. l hinausfehen. 

C3 



34 THE GERMAN READER. 

er Eigenfchaften betrifft, 3, die fich. nicht fo unmittelbar in der ge- 
meinen Erfahrung darftellen laffen. Nachdem aber, wiewohl fpat, 
die Maxime in Schwang gekommen b war, alle Schritte vorher wohl 
zu uberlegen, die die Vernunft zu thun vorhat, c und fie nicht anders 
als im Gleife einer vorher wohl iiberdachten d Methode ihren Gang 
machen zu iaffen, fo bekam e die Beurtheilung des Weltgebaudes 
eine ganz andere Richtung und mit dief er zugleich einen ohne Yer- 
gleichung gliicklichern Ausgang, Der Fall eines Steins, die Bewegung 
einer Schleuder, in ihre Elemente und dabei fich aufernden Krafte 
aufgelqf't, f und mathematifch bearbeitet, brachte% zuletzt diejenige 
klare und fiir alle Zukunft unveranderliche Einficht in den Weltbau 
hervorf die bei fortgehender Beobachtung hoffen kann, h fich immer 
nur zu erweitern, niemals aber zuriickgehen zu muff en fiirchten 
darf. 1 Dief en Weg nun in Behandlung der moralifchen Anlagen 
unferer Natur gleichfalls einzufchlagen^ kann uns jenes Beifpiel 
anrathig fein, und Hofihung zu ahnlichem gutem Erfolg geben. 
Wir haben doch die Beifpiele der moralifch urtheilenden Yernunft 
bei Hand. Diefe nun in ihre Elementarbegriffe zu zergliedern, in 
Ermangelung der Mathematik aber ein der Chemie ahnliches Ver- 
fahren der Scheidung des Empirifchen vom Eationalen, das fich in 
ihnen vorfinden mochte, k in wiederholten Yerfuchen am gemeinen 
Menfchenverftande vorzunehmen, kann uns beides reiiv nnd was 
jedes fiir fich allein leiften konne, mit Gewif'heit kennbar machen, 
und fo theils der Yerirrung einer noch rohen ungeubten Beurthei- 
lung, theils (welches weit nothiger ift 1 ) den Geniefchwungen m vor- 
beugen, durch welche, wie es von Adepten des Steins der Weifen zu 
gefchehen pflegt, ohne alle methodifche Nachforfchung und Kennt- 
nii> der Natur getraumte Schatze verfprochen 11 und wahre ver- 
fchleudert werden. Mit einem Worte: Wiffenfchaft (kritifch gefucht 
und methodifch eingeleitetv) ift die enge Pforte, die zur Weisheits- 
lehre f iihrt, wenn unter dief er nicht biof verftanden 1 * wird, was man 
thun, fondern was Lehrern zur Kichtfchnur dienen foil, um den 
Weg zur Weisheit, den Jedermann gehen foil, gut und kenntlich zu 
bahnen und Andere vor Irrwegen zu fichern ; eine Wiffenfchaft, 
deren Aufbewahrerinn jederzeit die Philofophie bleiben mury an 
deren fubtiler Unterfuchung das Publicum keinen Antheil, wohl 
aber an den Lehren zu nehmen hat, s die ihm nach einer f olchen 
Bearbeitung allererft recht hell einleuchten konnen. 

DER ESSKUNSTLER. 

Fin Artiftifcher Verfuch. 
VON BORNE. 

Nur acht Tage wurde ieh in Wien verkannt,* daher ich mich 
gliicklicher fchatzen darf, 1 als viele Andere. Namiich der heiligen 
Allianz meiner Tifchgenoffenfchaft, welche ihren Zweck, gemein- 

a betreifen. b kommen. c vorhaben. d iiberdenken — iiberdacht. e he- 
kommen. f anflofen. s hervorbringen. h konnen. { diirfen. J einfchla- 
gen. k mogen. 1 fein. m Geniefchwung — Schwung des Genies. n ver- 
fprechen. ° fuclien. p einleiten, * verftehen, r miiffen. s haben. 
* verkennen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 35 

fchaftlich zu verfchlingen, gar nicht zu befchonigen fuclite, drohte 
Zwietracht : denn fie konnte a nicht einig daruber werden, ob ich 
veiiiebt fei, oder ein tieffinniger Gelehrter, oder ein Narr, oder 
taubftumm, oder ein langweiliger nnd trockener Menfch. Aller- 
dings hatte jede diefer Meinungen Grunde b fur fich. Ich af c wenig, 
fprach d nichts, horte auf keine Anrede . . . bald war e ich diifter, 
bald lachte ich laut auf, . . . ich fchnitt mehre Gefichter, mein 
Blick war ftarr anf diefen oder jenen Punkt gerichtet/ und nicht 
felten fuhrS ich mit der Hand iiber die Stirne, gleich unfern artigen 
jnngen Herren, die, wenn plotzlich Frauenzimmer in die Stube 
tret en, fich aus dem Stegreife frifiren und ihre Locken in eine lieb- 
liche Verwirrung bringen. Aber nach einer Woche klarte h fich alles 
auf } h und meine gewohnliche Liebenswurdigkeit, das heift meine 
fehr gewohnliche, kehrte zuriick} Die Sache verhaltJ fich wie folgt. 

Mir gegeniiber f af k ein Mann, an deff en Rocke von unausfprech- 
licher Earbe eine feltene Seltenheit der Knopfe 1 meine Aufmerk- 
famkeit anzog. m Auf drei Quadratfchuh Tuch kam 11 nicht mehr 

als ein einziger Knopf eine Bevolkerung, die zwar, wenn von 

den Menf chen die Rede ware, e zu den grofen gehorte — denn fie iiber- 
trafe f elbf t die von Malta — die aber, da es fich von Knopfen handelt, 
von einer Sparfamkeit ohne Beifpiel ift. e Ich f chlofP aus Griinden b 
der Anthropologic, daf 5 ein Mann von fo eigenthiimlicher Phyfiog- 
nomie ein ausgezeichneter Menfch fein miiffe, und ich irrte mien 
nicht. Ich entdeckte bald in ihm einen hochft vortreiflichen 
Ef'kiinftler, der mit f einen herrlichen Gaben audi die Tugend der 
Uneigenniitzigkeit verband, 1 indem er acht Tage hinter einander 
unentgeltiich in feiner Kunft offentliche Vorftellungen gab. s 

Man wird mir beiftimmen, wenn ich behaupte, daF die meiften 
Menf chen wie das Yieh eff en, ohne klares Bewufftfein, ohne tlber- 
legung, ohne Regel, und ohne jene Anmuth, welche nur die ver- 
fchonernde Kunft iiber die Natur haucht. Was ich nur immer 
dunkel gesihnet 1 hatte, daf 5 das Eff en etwas viel Erhabeneres 
bezwecke, als die Befriedigung eines blof" thierifchen Triebes, wurde u 
mir klar durch die Anfchauung der Meifterfchaft, welche der 
wiirdige Kiinftler, von dem ich reden will, v vor meinen Augen 
entfaltete. 

Andere Concertgeber warten gewohnlich, bis fich das Orchefter 
gef ammelt w hat, und das Stimmen zu Ende if t ; e dann erf t treten x fie 
hervor* Unfer Kiinftler aber verf chmahte den kleinlichen Kunft- 
griff, durch Uberraf chung zu wirken. Im Gegentheile, er war e eine 
halbe Stunde friiher als die ubrigen Gafte^ im Speif efaal, f o daf^ die 
Kellner oft irre wurden u und ihn fragten, was er befehle ; denn fie 
glaubten, er fuche ein Gabelfruhftuck. Diefe Einfamkeit benutzte 
er als ein Mann, dem feine Kunft heilig ift, und der fie nicht blof 
zum fchnoden Zeitvertreibe der Menge ubt. Er unterwarf z fein 

a konnen. b Grund. c eff en. d fprechen. e fein. f richten. e fahren. 
h aufklaren. l zurtickkehren. J verhalten. k fitzen. 2 Knopf. m anzie- 
hen. n koinmen. ° iibertreffen. p fchliefen. r verbinden. s geben. 

* ahnen. u werden. v wollen. w fammeln.. x hervortretec J Gait. 

* unterwerfen. 



36 THE GERMAN READER. 

Gedeck einer hochft genauen Mufterung ; die Teller und das Glas 
wurden nachgefaubert ; a er unterfuchte das Meffer, ob es keine 
Scharten habe, in welchem Falle er es mit einem andern vertaufchte. 
Am meiften aber war b er auf die Elafticitat des Stuhles bedacht, 
wohl erwagend, wie viel auf dief en Eef onanzboden des ErVEnftru- 
mentes ankomme. Darauf maf~ Q er fich mit f einen Ellenbogen einen 
freien Umkreis ab,° indem er die Stiihle d auf beiden Seiten zufam- 
menruckte, f o daf* man fich f pater wunderte, wie ein Mann, der fur 
fechs effen mochte, e doch nur fiir zwei Perfonen faf\ f War diefes 
alles gefchehen und es blieb% ihm noch Zeit iibrigp fo praludirte er, 
indem er fich ein Glas Wein aus den gemeinfchaftlichen Beitragen h 
der benachbarten Flaf chen f ammelte, und dazu ein Milchbrot mit 
etwas Gurkenfalat genofV So konnteJ er von feinem fichern Hafen 
aus mit Kuhe auf den Sturm der heranwogenden Gafte fchauen, 
und durfte k fich, wahrend die andern verwirrt ihre Platze 1 fuchten 
und hungrig der Suppe entgegen f eufzten, der Friichte m f einer weif en 
Vorficht erfreuen. 

Man kannJ fich nicht genug dariiber wundera, wie es fo viel 
taufend Menfchen, die feit undenklichen Zeiten taglich in Gafthofen 11 
fpeifen, entgehen konnte, daf 5 der Gebrauch der Gabel einer der 
Gebrauche fei, welche die Wirthe aus Spitzbiiberei eingefuhrt ° haben. 
Bei nur einiger Aufmerkfamkeit hatte man entdeckt, daf^ jenes 
Werkzeug weniger geeignet ift, die Speifen zu halten, als herab und 
durchfallen zu laffen. Einen fo hellfehenden Ef'kunftler, wie den 
unfrigen, konnte die heuchlerifche Hulfsleiftung der Gabel nicht 
bethoren, und er bediente fich ihrer nie, fondern gebrauchte bei 
alien Speifen den fichern und weitumfaffenden Lofiel, den er vor 
den rauberifchen Handen der Kellner, die nach der Suppe alle 
Loffel wegraumten, dadurch ficherte, daf 5 er Exercitien und gym- 
naftifche Ubungen mit ihm anftellte, fo daf 1 er nicht zu erhafchen 
war. 

Die Volker germanifchen Urfprungs leben alle in dem Wahne, 
als warenV die verfchiedenen Beieffen, von welchen das Eindneifch 
begleitet zu werden pflegt, rothe Eiiben, Gurkenfalat u. f . w. nur 
zur Auswahl da:^ aber unf er grofer Kunf tier ging^voia. dem Stand- 
punkte aus^ dai^ jene Beieffen Simultan-Speifen feien, b und die 
gluckliche Anwendung feines Grundfatzes zeugte von deffen Eich- 
tigkeit. Meerrettig, geroftete r Kartoifeln, die gewohnliche braune 
Briihe, einge?nachte s Bohnen, Gurkenfalat, Eadieschen, rothe Eiiben, 
Eettigfcheiben, Senf und Salz, brachte* er fammtlich auf f einen 
Teller und wuffte u fie durch eine weife Benutzung des Eaumes der- 
gef talt im Kreif e zu ordnen, daf" keines das andere beruhrte. Nur 
ein einziger Platz blieb v leer, wie an Arthur's Tafelrunde, und war 
fiir das Beieffen beftimmt, welches er etwa uberfehen haben, und 
das noch kommen konnte. 

Das Vorurtheil, daf 5 die Kiinf te hi monarchif chen Staaten grofere 

a nachfaubern. b fein. c abmeffen. d Stuhl. e mogen. f fitzen. 

g iibrigbleiben. h Beitrag. l genief en. j konnen. k diirfen. ] Platz. 

™ Frucht. u Gafthof. ° einfuhren. p dafein. * ausgehen. r rofteri. 
1 einmachen, l bringen. u wiffen v bleiben. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 37 

Aufmunterung fmden, als in republicanifchen, hat jenes andere 
Vorurtheil veranlafft, daf die meiften Kiinftler ariftokratifch ge- 
finnt feien. a Bedarf es noch eines Beweifes, daf diefe Anficht 
falfch fei, fo hat ihn unfer EfkUnftler gegeben. b Seine Neigung fiir 
Freiheit und Gleichheit war fo heftig, daf ihn der Vorzug, welchen 
er Frauenzimmer geniefen fah, c bei Tifche mit Ubergehen der 
Herren zuerft bedient zu werden, in die grofte d Wuth verf etzte, und 
er fchwatzte nieht blof" fiir die Freiheit gleich den deutfchen Libe- 
ralen, fondern er kampfte auch fiir fie, indem er jeden Kellner, der 
ihn iiberfpringen wollte, um die Schiiffel einer Dame zu reichen, 
gewaltfam am Armel zuriickhielt, e und ihn Achtung der Menfchen- 
rechte lehrte. Den Kellnern felbft kam f diefe Freiheitsliebe unfe- 
res Kunftlers am meiften zu Statten ; denn da der Wirth die 
geringfte Nachlaf f igkeit, welche jenefich gegen die Gafte& zu Schul- 
den kommen lief en, h ftreng beftrafte, fo arbeitete der Efkunftler 
folcher Tyrannei dadurch entgegen, daf er den Kellnern unaufhor- 
lieh zurief * und zuwinkte, fie follten ihn nicht vernachlaffigen und 
an ihn denken. 

Gemufe findJ die Freuden des Efpobels und der Wirthe : fie 
befriedigen das robe Bedurfnif s auf eine wohlfeile Art. Unfer 
Kiinftler offenbarte f eine Geringfchatzung gegen diefelben hinlang- 
lich, indem er bei keinem Gemufe lange verweilte, fondern, von 
einem zum andern eilend, fich unter das Gefolge, die fogenannten 
Beilagen, mifchte, wo er, wie diefes oft der Fall ift, a grofere d 
Bildung fand,J als bei der Herrfchaft. Einen neuen Haring, der 
noch fehr fchuchtern war, und dem man die Verlegenheit vor fo 
vielen Gaften zu erfcheinen anfah, k munterte 1 er auf, 1 und unterhielt m 
fich fo zutraulich mit ihm, daf diefer ein Leib und eine Seele mit 
ihm ward. n Freilich murrten die Tifchgenoffen iiber diefe Ver- 
nachlaffigung des fogenannten Anftandes, aber unfer Kiinftler 
lachte dazu und fragte einen ofterreichifchen Grafen, ob nicht der 
altef te° Haring auch einmal neu gewef en ? Yorziige P adeln, nicht 
Jahre fetzte^- er hinzu.^ 

Tutti af T zwar unfer Kiinftler auch mit, r fich von andern Kunft- 
lern unterfcheidend, die hierin eine lacherlich-vornehme Zuriick- 
haltung zu beobachten pnegen ; doch, wie naturlich, verf parte er 
f eine meif te Kraft auf die Solos. Wenn er nach einem Halte, in 
Cadenzen, die gewohnlich eine grofe Schiiffel Apfelcompote als lang- 
athmiger Triller fchlof', s fich ganz feiner freien Phantafie iiber- 
laffen durfte,* dann wurde auch der kaltefte u Menfeh zur Bewun- 
derung hingeri//en. y Wie aber die Zeit, die wahrend des Teller- 
wechfelns und Auf- und Abtragens der Gerichte verloren w geht y 
benutzt werden konnte, zeigte unfer Ef'kiinftler zur Befchamung 
aller Tifchgenoffen. 

Ich weif x nicht, ob es ein paffendes Gleichnif 9 ift, a wenn ich fage : 

a fein. b gehen. c fell en. d grof - . e zurlickhalten. f kommen — zu 
Statten kommen. e Gaft. h laf fen. i zurufen. J finden. k anfehen. 
1 aufmuntern. m unterhalten. n werden. ° alt. P Vorzug. ^ hinzufetzen. 
r mitelfen (effen). s fchlief en. * diirfen. u kalt. v hinreifen. w verlieren. 
a wiffen. 



38 THE GERMAN READER. 

Mehlfpeif en find a die Adagios der Tif ch-Symphonien ; aber paff end 
oder nicht, unfer Kiinftler war hierin unerreichbar. Sobald die 
fiife Schiiffel auf der Schwelle der Saalthiir erfchien, b machte er 
ganz kleine Augen, urn feine Sehkraft zu verftarken. Er hatte 
diefes optifche Yerfahren nicht ans Haller's Phyfiologie gelernt, c 
fondern an mehreren europaifchen Hbfen, d wo die Fiirften ihre 
Augen und Ohren bis auf eine kleine Offnung verfchliefen, oder, 
was in der Berechnung auf eins herauskommt, wo fie nur wenig 
Honinge fehen uad anhoren, um deutlicher zu vernehmen, was das 
Volk braucht und wiinfcht. Er machte alfo f olche Hofaugen. Bis 
die Schiiffel an feine Perfon kam, e fprach f er laut und viel, um 
gleich Frauenzimmern wahrend eines Donnerwetters feine Angft 
zu betauben. Er lachte mit fichtbarer Anftrengung. Endlich kam 
fie, und feine Bruft war a frei. Er fchnitt* fich ein Stuck von 
mittlerer Grofe dbf das er, ehe er aus der Schiiffel nahm, h einige 
Mai darin herumdrehte, angeblich y es von alien Seiten zu befchauen, 
im Grunde aber, um es recht innig mit Sauce zu durchtranken. 
Dann uberfchuttete er es vollig, und wenn beim Schopfen der Sauce 
noch etwas Solides im Loffel blieb, 1 fo war das fchwer zu vermeiden. 

Freilich fiel* ihm dann immer bei} die anwefenden Englander 
mochten k feine Anhangliehkeit an das Continentalfyftem ubel neh- 
men,und um diefe zu taufchen, gof 1 er fo lange Sauce in den Teller, 
bis kein Land mehr zu fehen war. Doch gelang m ihm dies nicht 
immer, und mehrere Male ragte 11 ein Berg Ararat von Mandeln und 
Rofinen iiber der Fluth emporP- Wahrend des Effens der Mehl- 
fpeif e war er nachdenkend und in fich gekehrt, und man f ah P ihn 
nicht felten fchmerzhaft lacheln. War das erfte Drittheil der 
Pudding-Portion verzehrt, — (denn er theilte q feine Speif e-Portionen 
von alien Gerichten in drei Theile ab^ weil die Teller zu klein waren, a 
die ganze Portion auf einmal zu faff en) — dann lief r er fich zum 
zweitenmal die Schiiffel reichen, was gerade nichts Befonderes war. 
Beim dritten Male aber gebrauchte er Lift, und rief* dem Kellner 
zu* er wolle nur noch ein wenig Sauce ; hatte er ihn aber herbeige- 
lockt,* dann lachte u er ihn aus, n und grijp auch zum Ubrigen. 

Nur deutfche Philifter find a im Stande, ein en grofen Mann zu 
bewundern, ohne ihn zu lieben. Daf grof e Manner auch immer 
gut find, offenbarte unfer Kiinftler in mehreren fchonen Zugen. w 
Nie fchlug x er eine Bitte unbedingt ab. x Konnte er fie nicht ge- 
wahren, fo gaby er wenigftens Hoffnung. Trug 2 ihm der Kellner 
eine Schiiffel vorf die er zuriickweifen muffte, aa weil er zu befchaftigt 
war, fo fagte er: jetzt nicht, aber f pater, mein Freund ! Ein 
riihrender Zug f eines f anften Herzens war folgender. Eines Mittags 
wurde ihm zwifchen dem Braten und dem Deffert noch eine Suppe 
vorgefetzt, hh weil ihn der Kellner von hinten mit einem Gafte ver- 
wechfelte, der eben erft in den Saal getreten cc war und fich an den 

* fein. b erfcheinen. c lernen. d Hof. e kommen. f fprechen. 
8 abfchneiden. h nehmen. i bleiben. J " beifallen. k mogen. x giefen. 
m gelingen. n emporragen. ° kehren. p fehen. q abtheilen. . r laffen. 
s zurufen. * herbeilocken. u auslachen. v greifen. w Zug. x abf chlageiu 
y geben. z vortragen. aa miiff en. bb ■vorfetzen. cc treten» 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 39 

Tifch gefetzt 3, hatte. Unfer edler Kunftler, urn dem Kellner die Be- 
fchamung und die Yorwiirfe b des Wirths zu erfparen, hatte die 
Grofniuth, die Suppe zu effen, als ware c fie fiir ihn beftimmt 
gewef en. c In alien Dingen war c er ausgezeichnet. So theilte er 
die Unart der meiften Gafte nicht, welche die grofen Krebfe 
auswahlten und die kleinen in der Schiiffel liegen liefen d — er nahm e 
die kleinen auch .... Der eingefiihrten lacherlichen Sitte, in eine 
Paftete von oben einzudringen, f und fo gleichfam in ein Haus durch 
das Dacli zu fteigen, trotzte er muthig. Er machte zweckmafiger 
zwei Seitenoffhungen einander gegeniiber. Durch die Vorderthur 
fteckte er den Loifel, und triebs das Wild und Gefliigel nach der 
Hinterthiir, wo er es mit Leichtigkeit auffing h .... Die Gef chick - 
lichkeit, mit welcher er einen Bebhuhnkopf trepanirte, hatte 1 ihres 
Gleichen nieht .... Einen Prachthecht von feltener Grof e nahm 
er ungetheilt vor fich, f o daf^ der Fifch nur mit dem Leibe f einen 
eigenen Teller bedeckte, mit dem Kopfe aber uber den Teller femes 
rechten, mit dem Schwanze uber den femes linken Nachbarn hin- 
ausreichte, welches ein impofanter Anblick war. 

Man wird fich wundern zu horen, daf" unfer Kunftler von den 
verfchiedenen Bratenforten nur gewohnlich viel af,J da allgemein 
bekannt ift, c daf s gerade diefe Art Speifen bei wahren Kennern in 
grofem Anfehn ftehen. Aber der Meifter betrat k uberall eine 
neue Bahn, und wie er felbft unnachahmlich war, fo ahmte 1 er auch 
niemals Andern nach. 1 Wie gefagt, m er af die Braten als Dilettant, 
und benutzte die Muf e, die er dadurch gewann, um fich auf das 
Deffert wiirdig vorzubereiten. n Yon diefem ftellte er eine ganz 
neue Theorie auf, wodurch das bisherige Syftem ganz uber den 
Haufen geworfenP wird. Ich werde mich bemuhen, die neue Theorie 
unfers Kunftlers in das klarfte Licht zu fetzen, und man wird 
erftaunen, daf^ die falfche Anficht vom Deffert fich fo viele Jahr- 
hunderte hat behaupten konnen. 

Jofeph in Agypten, den meine Lefer, wenn auch nicht aus der 
Bibel, doch gewif aus Mehul's Oper kennen, war in den Jahren der 
Fruchtbarkeit auf die kiinftigen Jahre der Hungersnoth bedacht, 
und lief", d als ein guter Staatsverwalter, Yorrathskammern anlegen. 
Ich weif^ nicht, ob fich unfer Kunftler gegen eine Frau Potiphar 
fo ftreng benommen r hatte als der keufche Jofeph, aber in der 
Nationalokonomie blieb* er hinter dem Sohne der Eahel nicht 
zurikk* Auch ihn machte der Uberfluf 5 bei Tifche nicht forglos, er 
gedachte* der fieben magern Nachmittagsftunden, und traf u feine 
Mafregeln. Ein gliicklicher Umftand, der Brand von Moskau, 
trug y viel dazu bei Y ihn auf den Weg der Weisheit zu ftihren. Der 
Kunftler hatte in den ewig denkwiirdigen Jahren 1814 und 15 fiir 
die gute Sache gefochten, w und aus dem glorreichen Freiheitskampfe 
die wahre Anficht vom Dom zu Coin, das Hep Hep, und die 

a fetzen (fich fetzen). b Yorwurf. c fein. d laffen. e nehmeD. 
f eindringen. s treiben. h aufFangen. l haben. J effen. k betreten. 
1 nachahmen. m fagen. n vorbereiten. ° aufftellen. p werfen. ^ wiffen. 
r benehmen (fich benehmen). s zuriickbleiben. * gedenken. H trefFen. 
v beitragen. w fechten. 



40 THE GERMAN READER. 

Sprachreinigkeit als Beute des Sieges mit in die Heimath gebracht. a 
Er war b es, der den Yorfchlag gemacht, c der Bundestag folle fich 
nicht eher verfammeln, als bis der Dom zu Coin ausgebaut d fei, urn 
dann darin Platz zu nehmen ; und jeder wahre Freund des deut- 
fchen Vaterlandes mu£ e bedauern, daf diefer Yorfchlag nicht zur 
Ausftihrung kam, f und daf fich der Bundestag friiher verfammelte. 
Er war es, der die Judenverfolgungen in den Gang brachte, urn 
Freiheit und Gleichheit einzufiihrenp und ihm hat h man zu verdan- 
ken, daf die Secte der Puriften fich fo allgemein verbreitet hat. Er 
jagte i alle franzof if chen Worter liber den Ehein zuriick} und f elbf t 
das fanfte Deffert konnteJ feinem Haffe nicht entgehen ; er fagte 
dafiir Nachtifch. Nachtifch ! Mochte k man doch immer der ur- 
fpriinglichen Bedeutung der Worter nachforfchen, dann ware b es 
leicht, fich liber die wahre Befchaffenheit aller Dinge zu verftandi- 
gen ! "Was heift Nachtifch 1 Nachtifch heift dasjenige Eff en, wel- 
ches nicht bei Tifche, fondern nach Tifche verzehrt wird. Unfer 
Klinftler war nun nach dem zweiten Parif er Frieden gar nicht mehr 
zweifelhaft liber das, was ihm als deutf chem Mann zu thun oblag : l 
er af- m den Nachtifch nach Tifche. Um aber die neue Inftitution um 
fo fefter zu begrlinden, gab n er ihr eine hiftorifehe Bafis. Er af 
daher gleich den librigen Gaften fein Deffert noch bei Tifche, war 
dief es aber gef chehen, f o haufte ° er f einen Teller zum zweiten Male 
mit Kuchen und Fruchten P an, und lief °- dief es durch den Kellner 
auf fein Zimmer tragen, um es in den Nachmittagsftunden zu ver- 
fpeifen. 

Fehler, wie Yorziige, Lafter, wie Tugenden, Wahrheiten, wie Irr- 
thiimer, hangen v unter fich zufammen v und Ziehen 8 fich nach? Un- 
fer Klinftler gafy einen neuen Beweis hievon. Kaum war ihm liber 
die wahre Beftimmung des Nachtifches ein Licht aufgegangen* fo 
fchritt u er auf der Bahn der neuen Entdeckung weiter, bildete das 
Syftem aus, und wandte y es noch auf andere Yerhaltniffe des Lebens 
an? Daf er, fich unterfcheidend von den librigen Gaften, feine 
Serviette unter das Kinn fef t band, w konnte mich nicht uberraf chen ; 
denn von einem folchen Manne lief fich nicht anders erwarten, als 
daf er die alte Sitte, Wefte und Beinkleider zu fchonen, beibehalten 
werde. Daf er aber genannte Serviette, die wahrend des Gedranges 
des Eff ens herabfiel, x zur Zeit, wenn das Deffert kam, und die andern 
Gafte ihre Serviette zulegten, von neuem unter das Kinn befeftigte, 
muffte e mir auffallen. Ich dachte^ gleich : dahinter fteckt was— 
und es f tak z wirklich etwas dahinter, wie fich zeigen wird. Er 
fpielte namlich wahrend der ganzen Mahlzeit, fo oft es ihm feine 
Gefchafte erlaubten, mit der rechten Hand hinter der Serviette, zog™> 
fie aber haufig hervor^ und zeigte, daf" fie hohl war. Hiedurch 
gewohnte er die Zuf chauer an dief en Anblick, f o daf fie zuletzt gar 
nicht mehr darauf fahen. bb Kam nun das Deffert, dann nahm cc er 

a bringen. b fein. c machen. d ausbauen. e miif fen. f kommen. 
s einfiihren. h haben. * zunickjagen. J konnen. k mogen. l obliegen. 
m eff en. n geben. ° anhanfen. » Frucht. * laffen. r zufammenhangen. 
s nachziehen. 'aufgehen. u fchreiten. Y anwenden. w binden. x herab- 
fallen. * denken. *ftecken, aa hervorziehen. bb fehen. cc nehmen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 41 

ein grofes Stuck Brod vor f ich, wovon er aber nur wenige Brofamen 
zu der Torte af\ Er lief a das Brodftiick auf dem Tifchtuche artige 
Purzelbaume machen, dann zog b er das Schnupftuch aus der Tafche, 
und bediente fich deffen mit vielem Geraufche. Er ahmte c hieriu 

§lueklich den Tafchenfpielern nachf die, wenn fie einen grofen 
treich vorhaben, die Ohren der Zufchauer zu befchaftigen fuchen. 
Ich paffte auf. d Hufch hatte e er die rechte Hand mit dem Brode 
hinter der Serviette, und von da brachte f er es unbemerkt in die 
Tafche, worauf er dann das Schnupftuch wieder einfteckte. Auf 
diefelbe Art prakticirte er einige Birnen in die Tafche ; jedoch hat 
man dief es letztere Stuck f chon von Pinetti gef ehen s So wendete h 
unfer Kunftler die Theorie des Nachtifches audi auf andere Lebens- 
mittel an. h 

Ach, die menfchliche Natur ift 1 nie vollkommen ! Die groftenJ 
Manner haben ihre Schwachen, und auch unfer Kunftler war 1 nicht 
frei davon. Ich hatte geftern in einem Anfalle von ubler Laune in 
mein Tagebuch gef chrieben : k "und fei 1 eine Frau noch fo kluge 
"Wirthf chafterinn, fie verf teht nur die Ktiche ; der Keller ift — um 
mich artig und architektonifch auszudriicken ] — unter ihrem Ver- 
ftande." Diefe Bemerkung galt m der Frau von Stael ; aber treffen- 
der hatte ich fie auf unfern Ef'kiinftler anwenden konnen. Yom 
"Weine hatte er gar keine Kenntniffe, und er trank n nur wenige 
Glafer. Doch hieltP er fiir diefe einzige Schwache durch feine 
Herzensgiite wieder fchadlos, indem er, um zu verbergen, daf ihm 
der Wein nicht f chmecke, was den Wirth hatte kranken konnen, den 
iibriggelaffenen zugleich mit dem Deffert auf fein Zimmer tragen 
lief", wo er ihn wahrfcheinlich heimlich ausfchuttete. 

Napoleon fagte nach f einem "Ruckzuge aus Rutland : "vom Erha- 
benen zum Lacherlichen ift nur ein Schritt." Die Kellner, welche 
unfern Ef'kunftler bedienten, machten dief en Schritt, und fanden^ 
deffen Kunftanfichten lacherlich. Sie waren 1 nicht allein wegen 
diefer ihrer Unwiffenheit zu bedauern, fondern noch mehr darum, 
daf 5 fie etwas lacherlich fanden und doch nicht lachen durften. r Ich 
konnte s ohne das innigfte Mitleid nicht fehen, wie diefe armen 
Menfchen fich qualen muff ten,* um die Convulfionen ihres Gefichtes 
zu verbergen, und denjenigen Anftand zu beobachtem den jeder 
Gaf t von einem loyalen Kellner fordern kann. s 

EXTRACT FROM "DIE REISEBILDER." 

VON H. HEINE. 

Ja, Madame, dort bin 1 ich geboren (in Duffeldorf), und ich be- 
merke dief es ausdriicklich fiir den Fall, daf 3 etwa, nach meinem Tode, 
fieben Stadte — Schilda, Krahwinkel, Polkwitz, Bockum, Diilken, 
Gottingen und Schoppenftedt — fich um die Ehre ftreiten, meine 
Vaterftadt zu fein. Duffeldorf ift 1 eine Stadt am Rhein; es leben 
da 12,000 Menfchen, und viele hunderttaufend Menfchen liegen noch 

a laffen. b ziehen. c nachahmen. d aufpaffen. e haben. f bringen. 
g fehen. h anwenden. l fein. Jgrof". k fchreiben. ] ausdrucken. m gelten, 
n trinken. ° Glas. p halten. ^ finden. r diirfen. s konnen. • muff en. 



42 THE GERMAN READER. 

auferdeni da begraben. Und darunter find a manclie, von denen 
meine Mutter fagte, es ware 9, beffer fie lebten noch, z. B. mehi 
Grofvater und mein Oheim, der alte Herr von Geldern und der junge 
Herr von Geldern, die beide fo beruhmte Doctorenwaren, a und fo viele 
Menf chen vom Tode curirt hatten, und doch f elber fterben mufften. b 
Und die fromme Urfula, die micli als Kind auf den Armen getra- 
gen, c liegt auch dort begraben, und es wachft d ein Eofenftrauch auf 
ihreni Grab — Eofenduft liebte fie fo fehr im Leben, und ijir Herz 
war a lauter Eofenduft und Gute. Auch der alte kluge Canonicus 
liegt dort begraben. Gott, wie elend fak e er ans, e als ich ihn zuletzt 
fah. f Er beftands nur noch aus Geift und Pflaftern, und ftudirte 
dennoch Tag und Nacht, als wenn er beforgte, die Wiimier 11 moch- 
ten 1 einige Ideen zu wenig in feinem Kopfe finden. Auch der 
kleine Wilhelm liegt dort, und daran bin ich Schuldj Wir waren 
Schulkameraden im Franziscanerklofter und fpielten auf jener Seite 
desfelben, wo zwifchen fteinernen Mauern die Duffel flieft, und ich 
fagte : " Wilhelm ! hoi' doch das Katzchen, das eben kineinge- 
f alien" k — und luftig ftieg 1 er hinab 1 auf das Brett, das uber dern 
Bach lag, m rrO' n das Katzchen aus dem Waffer, fiel k aber felbft hin- 
ein, k und als man ihn herauszog, war a er nal^ und todt. Das Katz- 
chen hat noch lange Zeit gelebt.P 

Die Stadt Duffeldorf ift fehr fchon, und wenn man in der Feme 
an fie denkt, und zuf allig dort geboren ift, wird einem wunderlich 
zu Muthe. Ich bin dort geboren, und es ift mir, als miiffte b ich 
gleich nach Hauf e gehen. Und wenn ich fage, nach Haufe gehen, 
fo meine ich die Bolkerftraf e und das Haus, worin ich geboren bin. 
Diefes Haus wird einft fehr merkwiirdig fein, und der alten Frau, 
die es befitzt, habe ich fagen laffen, dar^ fie bei Leibe das Haus 
nicht verkaufen folle. Fur das ganze Haus bekame^ fie jetzt doch 
kaum f o viel, wie fchon allein das Trinkgeld betragen wird, das einft 
die grunverfchleierten, vcrnehmen Englanderinnen dem Dienftmad- 
chen geben werden, wenn es ihnen die Stube zeigt, worin ich das 
Licht der Welt erblickt, und den Hiihnerwinkel, worin mich Yater ge- 
wohnlich einfperrte, weun ich Trauben genaf cht, und auch die braune 
Thiire, worauf Mutter mich die Buchftaben mit Kreide fchreiben 
lehrte — ach Gott ! Madame, wenn ich ein beruhmter Schriftfteller 
werde, fo hat das meiner Mutter genug Muhe gekoftet. 1 

Aber mein Euhm fchlaft jetzt noch in den Marmorbriichen von 
Carrara; der Maculatur-Lorbeer, womit deutfche Journale meine 
Stirne gefchmuckt, s hat f einen Duft noch nicht durch die ganze Welt 
verbreitet, und wenn jetzt die grunverfchleierten, vornehmen Eng- 
landerinnen nach Duffeldorf kommen, fo laffen fie das beruhmte 
Haus noch unbefichtigt und gehen direct nach dem Marktplatz, 
und betrachten die dort in der Mitte ftehende fchwarze, koloffale 
Eeuterftatue. Diefe foil den Kurf iirften Jan Wilhelm vorftellen. 
£r tragt* einen fchwarzen Harnifch, eine tiefherabhangende Allonge- 

a fein. b muff en. c tragen. d v/achfen. e ausfehen. f fehen. 

s beftehen. h Wurni. { mogen. j Schuid fein. k hineinf alien. l hin- 

abfteigen. m liegen. n reif en. ° herausziehen. p leben. i bekommen. 
r koften. s fchmiicken. * tragen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 43 

periicke. — Als Knabe horte ich die Sage, der Kunftler, der diefe 
Statue gegoffen, a habe wahrend des Gief ens mit Schrecken bernerkt, 
da£ fein Metall nicht dazu ausreiche, und da feien die Burger der 
Stadt kerbeigelaufen h und haben ihm ihre filbernen Loffel gebracht, c 
um den Gu£ zu vollenden — und nun ftand d ich ftundenlang vor dem 
Eeuterbilde und zerbrach e mir den Kopf : wie viel filberne Loffel wohl 
darin ftecken mogen, und wie viel Apfeltortchen man wohl fiir all das 
Silber bekommen konnte ? f Apfeltortchen war en s namlich damals 
meinePaffion — jetzt ift g es Liebe,Wahrheit, Freiheit undKrebsfuppe 
— und eben unweit des Kurf urftenbildes, an der Theaterecke, ftand 
gewohnlich der wunderlich gebackene, fabelbeinige Kerl, mit der 
weifen Schiirze und dem umgehangten h Korbe voll lieblich dam- 
pfender Apfeltortchen, die er mit einer unwiderftehlichen Discant- 
ftimme anzupreifen wuffte * — " Die Apfeltortchen find ganz frifch, 
eben aus dem Ofen, riechen fo delicat" — Wahrlich, wenn in meinen 
fpateren Jahren der Yerf ucher mir beikommen wollte, f o fprach er 
mit folcher lockenden Discantftimme, und bei Signora Giullietta 
ware ich keine voile zwolf Stunden geblieben,J wenn fie nicht den 
fiif en, duftenden Apfeltortchenton angefchlagen k hatte. Und wahr- 
lich, nie wurden Apfeltortchen mich fo fehr anger eizt 1 haben, hatte 
der krumme Herman fie nicht fo geheimnif'voll mit feiner weif en 
Schiirze bedeckt — und die Schurzen find es, welche — doch fie 
bringen mich ganz aus dem Context : ich f prach m ja von der Eeuter- 
ftatue, die fo viel filberne Loffel im Leibe hat, n und keine Suppe, 
und den Kurfiirften Jan Wilhelm darftellt. 

Er foil ein braver Herr gewef en fein, und fehr kunftliebend und 
f elbft fehr gef chickt. Er f tiftete die Gemaldegallerie in Diiffeldorf, 
und auf dem dortigen Obf ervatorium zeigt man noch einen uberaus 
kiinftlichen Einfchachtelungsbecher von Holz, den er felbft in 
f einen Freiftunden — er hatte 11 deren taglich vier und zwanzig— 
gefchnitzelt hat. 

Damals waren die Furften noch keine geplagtenP Leute, wie jetzt, 
und die Krone war ihnen am Kopfe feftgeivachfen^ und des Nachts 
zogen x fie noch eine Schlafmutze daruber? und fchliefen s ruhig, und 
die Volker fchliefen ruhig zu ihren Fiifen, und wenn diefe des 
Morgens erwachten, f o f agten fie : " guten Morgen Yater ! "—und 
jene antworteten : " guten Morgen, liebe Kinder ! " 

Aber es wurde* plotzlich anders ; als wir eines Morgens zu 
Diiffeldorf erwachten, und " guten Morgen, Yater ! " fagen wollten, 
da war der Yater ;abgereif't, u und in der ganzen Stadt war nichts 
als ftumpfe Beklemmung, es war uberall eine Art Begrabnif'ftim- 
mung, und die Leute fchlichen v fchweigend nach dem Markte und 
lafen w den langen papiernen Anfchlag auf der Thiire des Hath- 
haufes. Es war^ ein triibes Wetter, und der diinne Schneider 
Kilian ftand dennoch in feiner Nankinjacke, die er fonft nur im 

a gief^en. b herbeilaufen. c bringen. d ftehen. e zerbrechen. f konnen. 
g fein. h nmhangen. J wiffen. J bleiben. k anfchlagen. 1 anreizen. 
m fprechen. n haben. ° fchnitzeln. p plagen. ^ feftwachfen (wachfen). 
p dariiberziehen. s fchlafen. * werden. u abreifen. v fchleichen. 
w lefen. 



44 THE GERMAN READER. 

Haufe trug, a und die blauwollenen Striimpfe kingeri h ihm herab, h 
daf die nackten Beinchen betrubt hervorguckten, und f erne f chmalen 
Lippen bebten, wahrend er das angefchlagene Placat vor fich hin- 
murmelte. Ein alter pfalzifcher Invalide las c etwas lauter, und bei 
manchem Worte traufelte ihm eine klare Thrane in den weifen, 
ehrlichen Schnauzbart. Teh ftand d neben ihm und weinte mit, und 
fragte ihn : warum wir weinten 1 Und da antwortete er : " der 
Kurfurft lafft e fich bedanken." Und dann las c er vieder, und bei 
den Worten u fiir die bewahrte Unterthanstreue " " und entbinden 
Euch Euerer Pflichten" da weinte er noch ftarker. — Es ift wunder- 
lich anzufehen, wenn fo ein alter Mann, mit verblichener Uniform 
und vernarbtem Soldatengef icht, plotzlich f o f tark weint. Wahrend 
wir lafen, c wurde auch das kurfiirftliche Wappen vom Eathhaufe 
herunter genommen* alles geftaltete fich fo beangftigend ode, es 
war,§ als ob man eine Sonnenfinfternif 3 erwarte, die Herren Raths- 
herren ginge?i h fo abgedankt { und langfam umherj 1 fogar der allge- 
waltige Gaff envogt /ah ausi als wenn er nichts mehr zu befehlen 
hatte, k und ftand da fo friedlich-gleichgiiltig, obgleich der tolle 
Alouifius fich wieder auf ein Bein ftellte und mit narrifcher 
Grimace die Namen der franzofifchen Generale herfchnatterte, 
wahrend der befoffene, krumme Gumpertz fich in der Goffe herum- 
walzte und ca-ira, ca-ira ! fang. 1 — 

Ich aber ging m nach Haufe, und weinte und klagte : " der Kur- 
fiirft lafft fich bedanken." Meine Mutter hatte k ihre liebe Noth, 
ich wuffte 11 was ich wuffte, ich lief e mir nichts ausreden, ich ging 
weinend zu Bette, und in der Nacht traumte mir: die Welt habe k 
ein Ende — die fchonen Blumengarten und griinen Wiefen wurden 
wie Teppiche vom Boden aufgenommen und zufammengerolltp der 
Gaff envogt ftieg % auf eine hohe Leiter und nahm v die Sonne vom 
Himmel herab* der Schneider Kilian ftand dabei 8 und fprach* zu 
fich f elber : " ich m.ut u nach Haufe gehen und mich hiibf ch an- 
ziehen, denn ich bin todt und foil noch heute begraben werden " 
— und es wurde v immer dunkler, fparlich fchimmerten oben 
einige Sterne und auch dief e fielen herab^ wie gelbe Blatter im 
Herbfte ; allmahlig verfchwanden x die Menfchen, ich armes Kind 
irrte* angftlich winker? ftand endlich vor der Weidenhecke eines 
wiiften Bauerhofes und fah z dort einen Mann, der mit dem Spaten 
die Erde aufwiihlte, und neben ihm ein haflich hamifches Weib, das 
etwas wie einen abgefchnittenen**' Menfchenkopf in der Schurze 
hielt, bb und das war der Mond, und fie legte fich angftlich f orgfam 
in die offene Grube — und hinter mir ftand der pfalzifche Invalide 
und fchluchzte und buchf tabirte : "der Kurfurft lafft fich be- 
danken." 

Als ich erwachte, f chien cc die Sonne wieder wie gewohnlich durch 

a tragen. b herabhangen. c lefen. d ftehen. e laffen. f herunter 
nehmen. g fein. h umhergehen. i abdanken. J ausfehen. k haben. 
1 lingen. m gehen. n wiffen. ° aufnehmen. p zufammenrollen. ^ fteigen. 
r herabnehmen. s dabei ftehen. t fprechen. u miiffen. v werden. w herab- 
fallen. x verfchwinden. y umherirren. z fehen. *» abfehneiden. bb halten. 
cc fcheinen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 45 

das Fenf ter, auf der Strafe ging die Trommel, und als ich in unf re 
Wohnftube trat und meinem Yater, der im weif en Pudermantel 
faf , a einen guten Morgen bot, b hbrte ich, wie der leichtfinnige Fri- 
feur ihm wahrend des Frif irens haarklein erzahlte : daf heute auf 
dem Katkhaufe dem neuen Grofherzog Joachim gehuldigt c werde, 
und daf 5 diefer von der beften Famiiie fei, d und die Schwefter des 
Kaifers Napoleon zur Frau bekommen, und auch wirklich viel 
Anftand befitze, und fein fchones fchwarzes Haar in Locken trage, 
Mnd nachftens f einen Einzug halten werde und ficher alien Frauenzim- 
mern gefallen miiff e. Unterdeffen ging das Getrommel drauf en auf 
der Strafe immer fort, und ich trat vor die Hausthiir und befah e 
die einmarfchirenden franzofifchen Truppen, das freudige Yolk des 
Euhmes, das fingend und klingend die Welt durchzog/ die heiter- 
ernften Grenadiergefichter, die Barenmutzen, die dreifarbigen Co- 
carden, die blinkenden Bayonette, die Yoltigeurs voll Luftigkeit und 
Point d'honneur, und den allmachtig grof en, filbergeftickten Tam- 
bour-Major, der f einen Stock mit dem vergoldeten Knopf bis an die 
erfte Etage werfen konnteS und feine Augen fogar bis zur zweiten 
Etage — wo ebenfalls fchone Madchen am Fenfter faf en. a Ich freute 
mich, daf wir Einquartirung bekamen h — meine Mutter freute fich 
nicht — und ich eilte nach dem Marktplatz. Da/aA 1 esjetztganz 
anders aus} es war, d als ob die Welt neu angeftricheni worden, ein 
neues Wappen hing k am Eathhaufe, das Eifengelander an deffen 
Balcon war mit geftickten Sammetdecken iiberhangt, franzofifche 
Grenadiere ftanden Schildwache, die alten Herren Eathsherren 
hatten neue Gefichter angezogen 1 und trugen m ihre Sonntagsrocke, 
fahen n fich an n auf franzofifch und fprachen bon jour; aus alien 
Fenftern guckten Damen, neugierige Burgersleute und blanke Sol- 
daten fullten den Platz, und ich nebf t andern Knaben, wir kletterten 
auf das grofe Kurfiirftenpferd und fchauten^ da von herab? in das 
bunte Marktgewimmel. 

Nachbars Pitter und der lange Kurz hatten bei diefer Gelegenheit 
beinah' den Hals gebrochen,^ und das ware d gut gewefen ; d denn der 
Eine entlief r nachher f einen Altern, ging s unter die Soldaten, defer- 
tirte, und wurde in Mainz todt gefchoffen;* 1 der Andere aber machte 
fpaterhin geographifche Unterfuchungen in fremden Taf chen, wurde u 
deshalb wirkendes Mitglied einer offentlichen Spinnanftalt, zerrif Y 
die eifernen Bande, die ihn an diefe und an das Yaterland feffelten, 
kam w gliicklich iiber das Waffer, und ftarb x in London durch eine 
allzu enge Cravatte, die fich von felbft zugezogen? als ihm ein 
koniglicher Beamter das Brett unter den Beinen wegrif . z 

Der lange Kurz fagte uns, daf heute keine Schule fei, d wegen der 
Huldigung. Wir muff ten lange warten, bis diefe losgelaffen™ wurde. 
Endlich fiillte fich der Balcon des Eathhaufes mit bunten Herren, 
Fahnen und Trompeten, und der Herr Biirgermeifter, in feinem be- 

* fitzen. b bieten. c huldigen. d fein. e befehen. f durchziehen. g konnen. 
h bekommen. * ausfehen. J anftreichen. k hangen. l anziehen. m tragen. 
n anfehen. ° fprechen. p herabf chauen. q brechen. r entlaufen. s gehen. 

* f chief en. u werden. v zerreif en. w kommen. x fterben. 7 zuziehen. 
z wegreif en. ** loslaf fen. 



46 THE GERMAN READER. 

ruhmten rothen Rock, hielt cine Rede, die fich etwas in die Lange 
zog, wie Gummi elafticum, oder wie eine geftrickte Schlafmutze, 
in die man einen Stein geworfen a — nur nicht den Stein der Weifen 
— und nianche Redensarten konnte ich ganz deutlich vernehmen, 
z. B. daf 3 man nns gliicklich machen wolle — mid beim letzten Worte 
wurden die Trompeten geblafen, b und die Fahnen gefchwenkt, c 
und die Trommel geruhrt, d und Yivat gerufen e — und wahrend ich 
f elber Yivat rief, e hielt ich mich fef t an den alten Knrf iirf ten. Und 
das that Noth, denn mir wurde ordentlich fchwindlich, ich glaubte 
f chon, die Leute f tanden f auf den Kopfen, weil fich die Welt herum- 
gedreht;Z das Kurfiirftenhaupt mit der Allongeperticke nickte und 
fliif terte : " halt fef t an mir ! " — und erf t durch das Kanoniren, das 
jetzt auf dem Walle losging, h erniichterte ich mich, und ftieg' x vom 
Kurf iirftenpferd langfam wieder herabS 

Als ich nach Haufe ging, fah ich wieder, wie der tolle Alouifius 
auf einem Beine tanzte, wahrend er die Namen der franzofifchen 
Generale herfchnarrte, und wie fich der krumme Gumpertz befoffen i 
in der Gof f e herumwalzte und qa-ira, qa-ira brullte, — und zu meiner 
Mutter fagte ich : man will k uns gliicklich machen, und deshalb ift 
heute keine Schule. 

EXTRACT FROM "DER SPAZIERGANG NACH SYRAKUS." 

VON J. G. SEUME. 

Den andern Morgen wandelte ich alfo allein zwifchen den Olber- 
gen nach Mola di Gaeta hinuber. Warum war ich nun nicht ge- 
ftern noch bis hieher gegangen I 1 Hier fand m ich ein grofes, fchones, 
ziemlich billiges Gafthaus, wo ich bei frifchen Eiern und frifchen 
Fifchen, die nicht weit von mir aus dem Meere gezogen 11 wurden, 
und frifchen herrlichen Friichten ein vortreffliches Friihf tiick hielt. 
Unter mir ftand f ein Zitronengarten in der fchonften Gluth der 
Fruchte;P und links und rechts uberfah^ ich die Bucht von der 
Spitze des Yorgebirges rund herum bis hinuber nach Ifchia und 
Procida* Es ift, r in der Entfernung von einigen hundert Meilen, 
das koftlichfte Deffert, wenn wir uns durch die Erinnerung irgend 
eines kleinen Yorfalles mit unfern Freunden wieder in nahere 8 
Beruhrung f etzen konnen. Hier auf der namlichen Stelle hatte vor 
mehreren Jahren Friedrich Schulz gefeffen* und Fifche und Fruchte 
gegef f en, u und mich aufgzfordert? f einer zu gedenken, wenn ich von 
Mola auf das ciaffifche Land umher fchauen wiirde. Jetzt ift er 
nicht mehr der Liebling f einer Freunde und der Grazien, der die 
Freude bei den Fittigen zu halten verf tand w und fie rund umher 
gab. x Wo auch f eine Af che ruht, ein Biederer miif fe hingehen und 
fie fegnen. Keiner f einer Schwachheiten werde gedacht ;? er machte 
durch f ein Herz gut, was f ein Kopf verf ah. z 

a werfen. b blafen. c fchwenken. d riihren. e rufen. f ftehen. sherum- 
drehen. h losgehen. l herabfteigen. J befaufen. k wollen. l gehen. 
m finden. n ziehen. ° lialten. P Frucht. ^ iiberfehen. * fein. s nahe. 
* fitzen. u effen. v auffordern. w verftehen. x geben. y gedenken. 
1 verf ehen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 47 

Nun ging* ich vergniigt und froh die fchone magifche Gegend 
hinauf und hinab, bis hinunter, wo der Nachricht zufolge ehemals 
Cicero's Formia ftand, bis an den Liris hinab. Langfam wallte ich 
dahin ; mich dauchte, ich fahe b die Schatten des Redners und des 
Feldherrn, des Tullius und des Marius daher ziehen. Hier legte der 
Patriot den Kopf zur Sanfte heraus, und lief c fich von dem Haupt- 
mann, dem er das Leben gerettet d hatte, entfchloffen den Lohn f ur 
feine Philippiken zahlen. Es ift mir der ehrwiirdigfte Moment in 
Cicero's Leben ; der einzige vielleicht, wo er wirklich ganz rein als 
felbftftandiger Mann gehandelt e hat. Als er gegen Verres fprach, f 
war§ es vielleicht Ruhmfucht von der Rednerbiihne zu glanzen ; 
Gefahr war nicht dabei ; als er gegen Catilina donnerte, ftand h 
feine Exiftenz auf dem Spiel, und er hatte keine andere Wahl, als 
zu handeln, oder mit zu Grunde zu gehen; als er gegen Antonius 
wiithete, trieben 1 ihn wahrfcheinlich Har" und Parteifucht. Im 
Gliick prahlte er, im Ungluck jammerte er : er zeigte in feinem 
ganzen Leben oft viel Ehrlichkeit und Wohlwollen ; aber nur im 
Tode den Muth, der dem Manne ziemt. Sein Tod hat mich in ge- 
wiffer Ruckficht mit feinem Leben ausgefohnt) fo wie es Manner k 
in der Gefchichte giebt, 1 deren Tod faft das Yerdienft ihres Lebens 
auslofcht. Dort unten lag m Minturna; dort, /telle 11 ich mir vor, n 
ftand das Haus, wo der Cimbrer mit dem Schwerte kam,° als offent- 
licher Henker den Uberwinder feiner Nation zu todten, und wo 
diefer gefangene Uberwinder ihm mit einigen Worten Todes- 
fchrecken in die Glieder jagte. "Menfch, wagft du es, den Cajus 
Marius zu morden 1 " Weiter hinab rechts ift die Sumpfgegend, wo 
nach der Flucht der erfte Mann der erften Stadt der Welt fich im 
Schilfe verbarg,P bis er fich hinuber nach Afrika retten konnte.^ 
Ich fetzte unter diefen Gedanken iiber den Garigliano, und merkte 
kaum, daf 5 ich diesfeits von einer Menge Maulefeltreiber umgeben 
war, die mir alle fich und ihre Thiere zum Dienft anboten. r Da 
half s kein Demonftriren, fie machten die Kleinigkeit der Forderung 
noch kleiner und fetzten mich halb mit Gewalt auf ein laftbares 
Stuck, fchnallten meinen Reifefack in Ordnung, und fo zog % ich mit 
der lieblichen Karavane weiter, Ein Calabrefe hatte mich in Mola 
gebeten, u ihm meine Gefellfchaft zu erlauben, und ich konnte^ nichts 
dawider haben. Ein Junge von ungefahr dreizehn Jahren hatte 
fich einige Millien weiter herab angefehloffen? der in der Refidenz 
fein Gliick verfuchen wollte, weil feine Stiefmutter zu Haufe den 
Credit ihres Namens etwas zu f trenge behauptete. Beide liefen w 
nebenher. Es wurde bald alles durchfragt, und der Junge muffte x 
etwas weitlaufig feine Gefchichte erzahlen. Nun fing? mein alter 
Efeltreiber an? mit wahrhaft vaterlicher Warme dem jungen Men- 
fchendie Gefahr vorzuftellen, der er entgegenliefe. 2 Er that aa diefes 
mit einer Zartlichkeit, einer Heftigkeit und zugleich mit einer 
Behutfamkeit im Vortrage, die mir den alten Mann fehr werth 

a gehen. b fehen. c laffen. d retten. e handeln. f fprechen. 8 fein. 
h ftehen. Hreiben. J ausf ohnen. k Mann. ^eben. m liegen. n vorftellen. 
°kommen. Pverbergen. "ikonnen. r anbieten. 3 helfen. Ziehen. u bitten. 
v anf chlief en, w laufen. x miif fen. y anfangen. z entgegenlaufen. aa thun. 



48 THE GERMAN READER. 

machten. Ware a ich Sultan gewefen, a ich hatte den Efeltreiber 
zum Mufti gemacht, b und es wiirde gewif gut gegangen c fein. Diefe 
fchone, bedachtfame Philanthropie ware manchem unferer Mora- 
liften zu wtinfchen. Auch fchien d er liber die ehrenvolle Gefell- 
fchaft durch feinen Yerftand und feinen heitern Ernft ein zieni- 
Iiches Anfelien zu haben. Kurz vor Seffa fchieden e wir: ich fetzte 
mich von dem Efel wieder auf meine Fufe. Er gab f dem jungen 
Menf chen zu f einem Bathe noch etwas Geld ; und ich griffs naturlich 
liber den Alten und den Jungen auch etwas tiefer in die Tafche, 
als gewohnlich, Mein Calabrefe begleitete mich, ich mochte h wol- 
len oder nicht, auf die Poft, als das befte Wirthshaus. Der Junge 
ging c weiter. 

Da es noch hoher Tag war, a fpazierte ich hinauf nach Seffa, das, 
wie ich hore, viel alte Merkwiirdigkeiten hat, 1 und ehemals eine 
Hauptftadt der Volsker war. Der Weg von der Poft hinunter und 
in die Stadt hinauf ift a angenehm genug : und die Lage des Orts if t 
herrlich, mit den fchonften Ausfichten, rechts nach Cajeta und 
links liber die Niedrigung weg nach dem Gaurus hinliber. Als ich 
in der Kathedralkirche ftandJ und einen heiligen Johannes, der ent- 
hauptet wird, betrachtete, und eben fo fehr die Andacht einiger jun- 
gen ganz hlibfchen Weiber beherzigte, die den fchonen Mann auf 
dem Bilde mit ihren Blicken fefthielten; k trat 1 mein alter Efeltrei- 
ber, der auf der andern Seite heraufgekommen war, zu mir, mich zu 
begrlifen. Er hatte mich vielleicht wegen einiger Auf erungen 
etwas lieb gewonnen m und vermuthlich die Silberftlicke gefehen, n die 
ich dem Buben gegeben hatte : und als wir aus der Kirche traten, 1 
flihrte er mich in den Zirkel feiner Zunftleute, und ftellte mich wohl 
funfzig Efeltreibern aus Seffa und der Gegend mit der freundfchaft- 
lichften Theimahme vor, Mich daucht, wenn die Leute hier Wahl- 
tag gehabfc 1 hatten, 1 fie hatten mich dem Minifter zum Trotz ein- 
ftimmig zu ihrem Deputirten im Parlament gemacht ; fo fehr 
bezeigten fie mir Alle ihr Wohlwollen: und ich kann Dir nicht 
laugnen, es dauchte mit volligem Bechte mich wenigftens eben fo 
wohl, als da mich in Warfchau die alte commandirende Excellenz 
unter den Arm faffte, in dem Zimmer herumflihrte, und mir in vol- 
lem Kreife die Ausfertigung einer Depef che in's Ohr fllifterte. Aus 
diefem Zirkel zogenP mich einige fehr artige junge Leute, die mich 
weiter herum begleiteten, und vorziiglich zu den Auguftinern f iihr- 
ten, die hier flir ihre Bauche den behagiichften Buheplatz mit der 
fchonften Ausficht nach alien Seiten ausge/ucht^ hatten. Der ein- 
zige Beweis, daf" die Leute doch noch etwas claffifchen Gefchmack 
haben muff en, ift, dai^ fie die Falerner Berge iiberfehen. Ihr Ge- 
baude ift flir das Gellibde der Armuth eine Blasphemie. Doch 
daran bin ich fchon gewohnt ; man braucht eben nicht erft liber 
den Liris zu gehen, um fo ausfchweifende Pracht, fo unfinnige 
Yerfchwendung zu fehen. An der tJberfahrt liber den Garigliano 
oder Liris fieht n man noch die Subftructionen einer alten Brlicke, 

a fein. b machen. c gehen. d fch einen. e fcheiden. f geben. Sgreifen. 
h mogen. { h^ben. J ftehen. k fefthalten. l treten. m gewinnen — ^lieb 
gewinnen. n fehen. ° vorftellen. p ziehen. q ansfuchen- 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 49 

mid nicht weit da von jenfeits Refte einer Wafferleitung. Der 
Fluf felbft, der nicht fehr breit ift, a muf^ trotz dem Pradicat der 
Stille, das ihm Horaz giebt, c doch zuweilen gef ahrlich zu paffiren 
fein ! denn er ift ziemlich tief und jetzt im Fruhling fehr fchnell; 
und man erzahlte mir, daf", als die Franzofen ungefahr zwei Stun- 
den aufwarts mit der Eeiterei durch denfelben fetzen wollten, ihrer 
viele dabei umgekommen feien. An den Ufern desfelben weiden 
grofe Heerden Biiffel. 

Als ich wieder hinunter kam, d fetzte e man mir auch Falerner 
~Wemvor; e fur die Achtheit will f ich indeffen nicht ftehen. Es ift 
blof die claf fifche Neugierde ihn getrunken s zu haben ; denn er 
hat f chon langft feinen alten Credit verloren. h Hochf t wahrf chein- 
lich ift die TJrfache der Ausartung Vernachlaffigung, wie bei den 
meiften italianifchen Weinen, die fich beffer halten wiirden, wenn 
man fie beffer hielte. 1 Als wir den Morgen auswandelten, wardJ 
meinem Calabrefen entfetzlich bange ; er behauptete, das folgende 
grofe Dorf beftande k aus lanter B,aubern und Mordern, welche die 
Paffage von Montague Spaccate zu ihrem Tummelplatz machten. 
Jeder Windftof durch das Geftrauch erfchreckte ihn ; und als wir 
vollends einige bis auf die Zahne 1 abgedorrte m Kopfe 11 in eifernen 
Kafichen an dem Felfen befeftigt fahen, war a er der Auilofung 
f eines Wef ens nahe, ob er gleich den Krieg als koniglicher Kanonier 
mitgemackt? hatte, und ein Kerl wie ein Bar war. Er fafelte von 
lauter Mariolen, wie er fie nannte,^ die gar furchterliche Leute fein 
f ollten, und von denen er fchreckliche Dinge erzahlte. Als ich mir 
eine Befchreibung der Kerle ausbat, r fagte er, man wiffe nicht, 
woher fie kamen d und wohin fie gingen, s fondern nur was fie 
thaten;* fie pliinderten und raubten und fchlugen todt u , wo fie 
konnten; gingen zu Dutzenden bewaffnet, und erfchienen v und 
verfchwanden, w ohne fich um etwas zu bekummern. Nach feiner 
Angabe kommen fie meiftens aus den Bergen von Bruzzo. Ich 
habe nun freilich zur Schande der Eegierung gefunden, x dai^ der 
Menfch ziemlich Hecht hat. Er pinfelte mir aber die Ohrenfo voll, 
daf 9 ich ihm fagte, er moge^ mich ungehudelt laffen mit feinen 
erbarmlichen Litaneien ; wenn ich#^o^ ge/chlagen u werden f olite, f o 
wolle ich mich doch wenigftens vorher nicht weiter beunruhigen. 
Das ham 7, dem Kerl fehr gottlos vor, z und mir feine Klagelieder fehr 
albern. Er trieb^ mich immer vorwarts, mich nur durch die Felfen- 
paffage zu bringen ; und dankte alien Heiligen mbriinf tiglich, als 
wir aus der Gegend heraus waren. a Er fegnete meinen Entfchluf s , 
als ich mich auf der Strafe von einem Vetturino bereden lief~ ? bb mich 
einzu/etzen und mich mit ihm bis nach Capua bringen zu laffen. 
Als wir in Capua ankamen, cc war der Gouverneur nach Caferta ge- 
fahren, dd und man wollte durchaus, ich f olle feine Eiickkehr erwar- 
ten, damit er meinen Paf s ratificiren moge. Endlich beftiirmte ich 

a fein. b miiffen. c geben. d kommen. e vorfetzen. f wollen. 
e trinken. h verlieren. i halten. J werden. k beftehen. l Zahn. 
m abdorren. n Kopf. °fehen. Pmitmachen. ^nennen. r ausbitten. s gehen. 
1 thun. u todt f chlagen. v erfcheinen. w verf chwinden. x finden. 
y mogen. z vorkommen. aa treiben. bb laffen. cc ankommen. dd fahren. 

D 



50 THE GERMAN READER. 

den Capitaine du jour fo viel, daf* er mir den Paf ohne Vidimng 
zuruck gab? und dem Officier an dem Tliore Befehl fchiekte, er f olle 
mich gehen laf f en ; er f elbft wolle die Ausnahme verantworten. 

Nun wollte ich iiber Alt Capua nach Caferta gehen ; dazu war b 
aber mein Calabref e durchaus nicht zu bringen : er meinte, das f ei 
der fichere Tod; da wimmele es von Mariolen. Ich gab c dem 
Schuft einige Carlin, verftehe neapolitanif ehe ; lief" ihn f ich rechts 
nach Averf a forttrollen, um dort am rechten Orte f eine atellanif chen 
Fabeln zu erzahlen, und fchlug d mich links nach Altcapua. Einige 
ehrfame Burger aus der Feftung Neucapua, die ich einholte, und 
denen ich die lacherliche Furcht des Menfchen erzahlte, meinten, 
es fei zwar etwas Gefahr, werde aber immer iibertrieben, e und man 
habe doch fchon feit einigen Wochen nichts gehort. f Die Herren 
f chienenS fich patriotifch ihrer vaterlandifchen Gegend anzxmehmen. 
Wo ehemals Capua war, fteht jetzt, glaube ich, der Flecken Sanct 
Martin, ungef ahr eine Stunde von cler neuen Stadt, die unten am 
Vulturnus in einer beffern militarifchen Pofition angelegt h ift. 
Sanct Martin ift b noch jetzt eine Luftpartie fur die Burger der 
neuen Stadt, fo fehr behauptet der alte Platz feinen Credit. Es 
fteht bekanntlich noch der Reft eines alten Amphitheaters, das aus 
den Zeiten der Ptomer und alf o verhaltniihnafig neu ift, welches die 
Antiquare hinlanglich kennen, auf die ich Dich verweif e. Ich ging 
durch die Trummer eines Thors, welches vermuthlich das namliche 
ift, durch das Hannibal feinen Ruhm hinein und nicht wieder heraus 
trugj- lief" nach kurzer Befchauung das Theater links liegen, und 
pilgerte den Weg nach Caferta fort. Es ftehen dort an der Strafe 
links und rechts, nicht weit von einander, ein Paar Monumente, die 
vermuthlich romif che Begrabnif f e find, b und von denen eines wenig- 
ftens in fehr gutem Stil gearbeitet^ zu fein f cheint. 

Es ware b iibernuffig, Dir eine Befchreibung des Schloffesin Ca- 
ferta anzufangen, die Du hier und da gewri^ weit genauer und 
beffer k finden kannft. 1 Der erfte Anblick ift grof- und wirklich 
imponirend. Der Garten links, die fchonen Pnanzungen rechts, der 
prachtige Schlof'platz und die Gebaude rund umher, — alles befchaf- 
tigt. Vorziiglich wird das Aug# gefeffelt m von der Anficht durch 
das grofe Thor, welche durch das ganze Scnlo^ und die Garten 11 bis 
weit hinaus auf die Berge geht, iiber welche man die heruhmte Waf- 
ferleitung heriibergebracht hat. Diefe fchone reiche Kunftcascade 
f chlieft den Grund der Partie. Man wird felten irgendwo f o etwas 
magif ches finden. Du weift,P daf auch hier die Franken etwas will- 
kiirlich gehauf't^ haben: jetzt find der Kronprinz und feine Sardi- 
nifche Majeftat hier, 

Auf der Poft empfing r man mich, ob ich gleich ein Fufganger 
war, b mit vieler Artigkeit, und ich hatte s bald einen Trupp Neu- 
gieriger um mich her, die mich von Adam bis Pontius Pilatus aus- 
fragten ; und alle wunderten fich, daf 5 ich den Eaubern noch nicht 
in die Hande gefallen* fei. Humane Theilnahme und Billigkeit 

a zuriickgehen. b fein. c geben. d fchlagen. e libertreiben. f horen. sfchei- 
nen. h anlegen. Hragen. J arbeiten. k gut. ^onnen. m feff ein. n Garten. 
heruberbringen. p wif f en. ^ hauf en. r empfangen. s haben. * fallen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 51 

zeichneten 3, das Haus vor vielen andern aus? Ich hatte nur nocli 
einige Stunden Zeit die Stadt zu bef ehen ; dies war aber zur Auf- 
faffung ernes richtigen Totaleindrucks genug. Den andern Morgen, 
als ich abgehen wollte, arretirte mich wieder ein Vetturino an der 
Ecke des Marktes : Volete andare in carozza, Signore 1 — Ma si, si, 
fagte ich, se partite presto. — Questo momento ; favorisca montare. 
Icb ftiegein^ nnd fetzte mich neben einen ftattlichen dicken Herrn ; 
fogleich kamen c noch zwei andere, und wir rollten zum Thore 
hinaus. 

Diefes ift d alfo das fchone, reiche, felige Campanien, das man, 
feitdem es fo bekannt ift, zum Paradiefe erhoben e hat, fur das die 
romifchen Soldaten ihr Capitol vergef fen wollten. Es ift wahr, der 
Strich zwif chen Averfa, Capua, Caf erta, Nola und Neapel, zwifchen 
dem Vefuv, dem Gaurus und den hohen Apenninen, oder das f oge- 
nannte Campanerthal, ift von allem, was ich in der alten und neuen 
"Welt bis jetzt noch gefehen f habe, der fchonfte Platz, wo die Natur 
alle ihre Gaben bis zur hochftenS Verfchwendung ausgegoffen h hat. 
Jeder FuiHritt trieft von Segen. Du pflanzeft einen Baum, und er 
wdchfV- in kurzer Zeit fchwelgerifch breit und hoch empor; Du 
hangft einen Weinftock daran und er wirdJ ftark wie ein Stamm, 
und f eine Eeben laufen weitausgreifend durch die Krone der Ulme ; 
der Olbaum fteht mit befcheidner Schonheit an dem Abhauge der 
fchiitzenden Berge; die Feige fchwillt k iippig unter dem grofen 
Blatte am gef egneten Af te ; gegeniiber gluht im fonnigen Thale die 
Orange, und unter dem Obftwalde wallt der Weizen, nickt die Bohne, 
in reicher lieblicher Mifchung. Der Arbeiter erntet dreifach auf 
dem namlichen Boden in Fiille Obft, Wein und Weizen ; und alles 
ift iippige, ewig jugendliche Kraft. Unter diefen magifchen Ab- 
wechfelungen kamen 1 wir in einigen Stunden in Parthenope an. 1 
Der ftattliche dicke Herr, mein JNTachbar, f chien m die Deutfchen 
etwas in Affection genommen 11 zu haben, war ehemals einige Monate 
in Wien und Prag gewefen, d wuffte einige Dutzend WorterP von 
unferer Sprache, und war die Gefalligkeit felbft. Er war aus dem 
koniglichen Haufe, und mich wunderte deswegen feine Artigkeit 
etwas mehr, da Hoflichkeit in der Eegel bei uns nicht mit zu den 
ausgezeichneten Tugenden der Hausomcianteri der Grof'en gehort. 
In Neapel brachte ^ er mich in einem Wagen in das Haus eines f ei- 
ner Bekannten an dem Ende des Toledo, bis ich den Herrn Heigelin 
aufgefucht* hatte, an den meine Empfehlung von Wien lautete. Es 
ift wirklich fehr wohlthatig, wenn man bei dem erften Eintritt in 
fo einen Ort, wie Neapel ift, als Wildfremder eine fo freundliche 
Hand zur Leitung findet, bis man fich felbft etwas orientiren 
kann. s 

a auszeichnen. b einfteigen. c kommen. d fein. e erheben. f felien. 
s hoch. h ausgief'en. { wachfen — emporwachfen. J werden. k fchwellen. 
1 ankomnien. m fcheinen. n nehmen. ° wiffen. p Wort. % bringen. 
r auffuchen. 8 konnen. 



D2 



52 THE GERMAN READER. 

DIE ABDEKITEN. 

VON C. M. WIELAND. 

Drittes Buck, Sechstes Capitel. 

Sonderbares Nach/piel, das die Abderiten mit einem unbehannten Fremden 
fpielten, und deffen hochft unvermuthete Entwiclclung. 

So bald das Stuck (die Andromeda &qs Euripides) geendigt a war, und 
das betaubende Klatfchen nachlief, b fragte man einander, wie ge- 
wohnlich : Nun, wie hat Ihnen das Stuck gefailen? und erhielt c 
uberall die Ant wort : Sehr wohl ! Einer von den jungen Herren, der 
fiir einen vorziiglichen Kenner galt, d richtete die grofe Frage auch 
an einen etwas bejahrten Fremden, der in einer der mittlern Reihen 
faf, e und dem Anfehen nach kein gemeiner Mann zu f ein fchien. f 
Der Fremde, der fich's vielleicht fchon gemerkts hatte, was man zu 
Abdera auf eine folche Frage antworten miiffe, war h fo ziemlich 
bald mit f einem "Sehr wohl" heraus: aber weil feine Miene diefen 
Beifall etwas verdachtig machte, und fogar feine unfreiwillige, wie- 
wohl ganz fchwache Bewegung der Achfeln, womit er ihn beglei- 
tete, fiir ein Achfelzucken ausgedeutet 1 werden konnte,J fo lief k ihn 
der junge Abderitifche Herr nicht fo wohlfeil durchwifchen. — " Es 
f cheint, " f agte er," das Stuck hat Ihnen nicht gefailen 1 Es paf f irt 
doch fiir eine der beften Piecen von Euripides ! " 

Das Stuck mag 1 nicht fo iibel fein, erwiederte der Fremde. 

"So haben Sie vielleicht an der Mufik etwas auszufetzen?" 

An der Mufik?— O was die Mufik betrifft, m die ift h eine Mufik— 
wie man fie nur zu Abdera hort. 

" Sie find h fehr hoflich ! In der That, unfer Nomophylax ift ein 
grof er Mann in f einer Art." 

Ganz gewil^ ! 

" So find Sie vermuthlich mit den Schaufpielern nicht zufrieden ?" 

Ich bin h mit der ganzen Welt zufrieden. 

"Ich dachte 11 doch, die Andromeda hatte ihre Eolle charmant 
gemacht?" 

O fehr charmant ! 

"Sie thut einen grofen Effect : nicht wahr?" 

Das werden Sie am beften wiffen ; ich bin dazu nicht mehr jung 
genug. 

"Wenigftens geftehen Sie doch, daf 9 Perf eus ein grower Schau- 
fpielerift?" 

In der That, ein hubfcher, wohlgewachfener Menfch. 

" Und die Chore ? das waren h doch Chore, die dem Meifter Ehre 
machen ! Finden Sie zum Beifpiel den Einfall, wie die Nereiden 
eingefiihrtv werden, nicht ungemein glucklich ? " 

Der Fremde fchien des Abderiten fatt zu fein. Ich finde, ver- 
f etzte er mit einiger Ungeduld, dai^ die Abderiten glucklich find, an 
alien diefen Dingen fo viel Freude zu haben. 

a endigen. b nachlaffen. c erhalten. d gelten. e fitzen. f fcheinen. 
s merken. h fein. iausdeuten. Jkbnnen. k laffen. ^ogen. m betreffen. 
n denken. ° machen. p einf iihren. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 53 

" Mem Herr, fagte der Gelbfchnabel in einen fpottelnden Tone, 
geftehen Sie nur, daf 5 das Stuck die Ehre und das GltLck nicht 
gehabt hat, a Ihren Beifall zu erhalten." 

Was ift Ihnen an meinem Beifall gelegen? b Die Majora ent- 
fcheiden. 

" Da haben Sie Eecht. Aber ich mochte doch urn Wunders Wil- 
len horen, was Sie gegen unfere Mufik oder gegen unfere Sehau- 
fpieler einwenden konnten." 

Konnten ? fagte der Fremde etwas fehnell, kielt aber gleich 
wieder an fich — Yerzeihen Sie mir, ich mag d Niemand fein Ver- 
gniigen abdisputiren. Das Stuck, wie es da gefpielt e wurde, hat zu 
Abdera allgemein gefallen ; was wollen Sie mehr ? 

" Nicht fo allgemein, da es Ihnen nicht gefallen hat!" a 

Ich bin f ein Fremder — 

"Fremd oder nicht, Ihre Grunde mocht' d ich horen! Hi, hi, hi ! 
Ihre Grunde, mein Herr, Ihre Grunde ? Die werden doch wenigf tens 
keine Fremden fein ] Hi, hi, hi ! " 

Dem Fremden fing^ die Geduld an% auszugehen. Junger Herr, 
fagte er, ich habe fur meinen Antheil an Ihrem Schaufpiel bezahlt ; 
denn ich habe geklatfcht h wie ein Anderer. Laffen Sie's damit gut 
fein ! Ich bin im Begriff wieder abzureifen. Ich habe meine Ge- 
fchafte. 

Ei, ei, fagte ein anderer Abderitifcher junger Menfch, der dem 
Gefprach zugehorV hatte. Sie werden uns ja nicht fchon verlaffen 
wollen ] Sie f cheinen ein grofer Kenner zu fein : Sie haben unfere 
Neugier, unf ere Lehrbegierde (er fagte dies mit einem dumm-nafe- 
weif en Hohnlacheln) gereizt ; J wir laffen Sie wahrlich nicht gehen, 
bis Sie uns gefagt k haben, was Sie an dem heutigen Singfpiel zu 
tadeln finden. Ich will nichts von den Worten f agen ; ich bin kein 
Kenner; aber die Mufik, dacht' 1 ich, war f doch unvergleichlich ? 

Das mufften 1 am Ende doch wohl die Worte entfcheiden, wie Sie's 
nennen, fagte der Fremde. 

" Wie meinen Sie das ? Ich denke, Mufik ift Mufik, und man 
braucht nur Ohren zu haben, um zu horen was fchon ift." f 

Ich gebe? 1 Ihnen zu, m wenn fie wollen, erwiederte jener, daf 5 f chone 
Stellen in der Mufik find'; f es mag uberhaupt eine gelehrte, nach 
alien Eegeln der Kunft zugefchnittene n fchulgerechte artikelmafige 
Mufik fein; ich habe dagegen nichts; ich fage nur, daf 5 es keine 
Mufik zur Andromeda des Euripides ift ! 

" Sie meinen, daf 5 die Worte beffer ausgedruckt fein follten 1 

"O die Worte find zuweilen nur zu fehr ausgedruckt ;P aber im Gan- 
zen ift der Sinn und Ton des Dichters verfehlt. Der Charakter der 
Perfonen, die Wahrheit der Leidenfchaften und Empfindungen, das 
eigene Schickliche der Situationen — das, was die Mufik fein kann^ 
und muf 5 , 1 " um Sprache der Natur, Sprache der Leidenf chaft zu fein : 
was fie fein muf 5 , damit der Dichter auf ihr wie in feinem Element 

a haben. b liegen — gelegen fein. c halten. d mogen. e fpielen. 

f fein. s anfangen.. h klatfchen. i ziihoren. Jreizen. k fagen. x denken. 

m zngeben. n znfchneiden. ° gut. p ausdrUcken. q konnen. 
r mtif f en. 



54 THE GERMAN READER. 

f chwimme, und empor getragen, a niclit erfauffc werde — das alles ift 
durchaus verfehlt — kurz das Ganze taugt nichts ! — Da haben Sie 
meine Beichte in drei Worten ! " 

"Das Ganze," fchrieen b die beiden Abderiten, "das Ganze*taugt, 
nichts 1 Nun, das ift viel gefagt ! Wir mochten c wohl horen, wie 
Sie das be weif en wollten 1 " 

Die Lebhaftigkeit, womit nnfere beiden Yerfechter ihres vater- 
landif cben Gef chmacks dem graubartigen Fremdem zufetzten, hatte 
bereits verf chiedene andere Abderiten herbei gezogen ; d jedermann 
wurde e aufmerkfam auf einen Streit, der die Ehre ihres National- 
theaters zu betreffen fchien. f Alles drangte fich hinzu: und der 
Fremde, wiewohl er ein langer ftattlicher Mann war,s fand h fur 
nothig, fich an einen Pfeiler zurilch zu Ziehen, um wenigftens den 
Rucken frei zu behalten. 

Wie ich das beweif en wollte ? erwiederte er ganz gelaff en : ich 
werde es nicht beweif en ! Wenn Sie das Stuck gelefen, 1 die Auf- 
fiihrung gefehen,J die Mufik gehort k haben, und konnen noch ver- 
langen, dal^ ich Ihnen mein IJrtheil da von be weif en foil : fo wiird' 
ich Zeit und Athem verlieren, wenn ich mich weiter mit Ihnen 
einliefe. 1 

Der Herr ift,^ wie ich hore, ein wenig fchwer zu befriedigen, fagte 
ein Kathsherr, der fich ins Gefprach mifchen wollte, und dem die 
beiden jungen Abderiten aus Eefpect Platz machten. — Wir haben 
doch hier in Abdera auch Ohren ] Man lafft m zwar jedem feine 
Freiheit ; aber gleichwohl — 

Wie ? was % was giebt's a da ! fchrie b der kurze dicke Bathsherr, 
der auch herbei gewatf chelt kam :P hat der Herr da etwas wider das 
Stuck einzw.wenden ? Das mocht' c ich horen, ha, ha, ha ! Eins der 
beften Stiicke, mein Treu ! die feit langem aufs Theater gekommenP 
find ! Yiel Action ! Yiel — a ! a ! — Was f age ich ! Ein f chon Stuck ! 
Und f chone Moral ! 

Meine Herren, fagte der Fremde, ich habe Gefchafte. Ich kam 
hierher, um ein wenig auszxxraften; ich habe geklatfcht,^ wie's der 
Landesgebrauch mit fich bringt, und ware ftill und friedlich wieder 
meines Weges gegangen, 1 wenn mich diefe jungen Herren hier nicht 
auf die zudringlichf te Art genothigt s hatten, ihnen meine Meinung 
zu fagen. 

" Sie haben auch vollkommenes Eecht dazu, erwiederte der andere 
Eathsherr, der im Grunde kein grofer Yerehrer des Nomophylax 
war, und aus politifchen Urfachen feit einiger Zeit auf Gelegenheit 
lauerte, ihm mit guter Art well zu thun. Sie find ein Kenner der 
Mufik, wie es fcheint, und—;-" 

Ich fpreche nach meiner Uberzeugung, fagte der Fremde. 
Die Abderiten um ihn her wurden e immer lauter. 
Endlich ham Herr Gryllus, der von fern gehort hatte, daf* die 
Kede von feiner Mufik war, in eigner Perfon dazu. Er hatte t eine 

a tragen. — empor tragen. b fchreien. c mogen. d herbei Ziehen. 
e werden. f fcheinen. g fein. h finden. J lefen. J fehen. k horen. 
1 einlaffen — fich einlaffen. m laffen. n geben. ° watfcheln. p kommen* 
* klatf chen. r gehen. s nothigen. i haben. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 55 

ganz eigne Art, die Augen zufammen zu ziehen, die Nafe zu riim- 
pfen, die Achfeln zu zucken, zu grinfen und zu meckern, wenn er 
Jemand, mit dem er fich in einen Wortwechfel einlief, a feine Yer- 
• achtung zum voraus zu empfinden geben wollte. — So ? f agte er, hat 
meine Compofition nicht das Gluck, dem Herrn zu gefallen ? — Er 
ift also ein Kenner ? Ha, ha, ha ! — verfteht ohne Zweifel die Setz- 
kunft? Ha?— 

Es ift der Nomophylax, — fagte Jemand dem Fremden ins Ohr — 
um ihn durch die Entdeckung des hohen Bangs des Mannes, von 
deffem Werke er fo ungiinftig geurtheilt b hatte, auf einmal zu 
Boden zu fchlagen. 

Der Fremde machte dem Nomophylax fein Compliment, wie's in 
Abdera Sitte war, und fchwieg. 

" Nun mochte ich doch horen, was der Herr gegen die Compofi- 
tion vorzubringen hatte ? d Fur die Fehler des Orchef ters geb' ich 
kein gut Wort ; aber hundert Drachmen fiir einen Fehler in der 
Compofition ! Ha, ha, ha ! Nun laffen Sie horen !" 

Ich weif e nicht, was Sie Fehler nennen, fagte der Fremde ; meines 
Bediinkens hat d die ganze Mufik, wo von die Bede ift, f nur einen 
Fehler. 

" Und der ift?" grinf'te der Nomophylax naf erumpfend. — 

Dai^ der Sinn und Geift des Dichters durchaus verfehlt ift, ant- 
wortete der Fremde. 

" So ? Nichts weiter ? Ha, ha, ha, ha ! Ich hatte alf o den Dichter 
nicht verftanden ?s Und das wiffen Sie ? Denken Sie, da£ wir hier 
nicht auch Griechif ch verftehen ? Oder haben Sie dem Poeten etwa 
im Kopfe gefeffen? h hi, hi, hi ?" 

Ich weit was ich f age, verf etzte der Fremde : und wenn's denn fein 
xnufy f o erbiet' ich mich, von Yers zu Yers durchs ganze Stuck 
mein Urtheil zu Olympia vor dem ganzen Griechenlande zu be- 
weifen. 

Das mochte J zu viel Umftande machen, fagte der politifche 
Bathsherr. 

" Es braucht's auch nicht, rief der Nomophylax. Morgen geht ein 
Schiff nach Athen ; ich f chreibe an den Euripides, an den Dichter 
f elbft ! f chicke ihm die ganze Mufik ! Der Herr wird das Stuck 
doch wohl nicht beff er verftehen wollen, als der Dichter f elbft ? — 
Sie alle hier unterfchreiben Sich als Zeugen. — Euripides foil felbft 
den Ausfpruch thun ! " 

Die Miihe konnen Sie Sich erfparen, fagte der Fremde lachelnd ; 
denn, um dem Handel mit Einem Wort ein Ende zu machen, der 
Euripides, an den Sie apelliren — bin f ich felbft. 

Unter alien moglichen fchlimmen Streichen, welche Euripides 
dem Nomophylax von Abdera hatte fpielen konnen, war unftreitig 
der fchlimmfte, daF er — in dem Augenblicke, da man an ihn ais 
einen Abwef enden appellirte — in eigner Person daftand. k Aber wer 
konnte fich auch einen folchen Streich vermuthen? Was, zum 
Anubis ! hatte er in Abdera zu thun ? Und gerade in dem Augen- 

a einlaffen. b urtheilen. c fchweigen. d haben. e wiffen. f fein. 
* verftehen. h fitzen. i miif fen. J mbgen. k daftehen. 



56 THE GERMAN READER. 

blicke, wo man lieber den Lernaifchen Drachen gefehen a hatte, al? 
ihn 1 War' b er, wie man natiirlicher Weife glauben inuffte, zu 
Athen gewef en, b wo er hin gehorte — nun f o ware alles f einen ordent- 
lichen Weg gegangen, d Der Nomophylax hatte r feine Mufik mit. 
einem hiibfchen Brief begleitet, und feinem Namen alle feine Titel 
und Wiirden beigefugt e Das hatte doch wirken muff en ! Euripides 
hatte eine urbane Attifche Antwort gegeben; f Gryllus hatte fie in 
ganz Abdera lef en laf f en : und wer hatte ihm dann den Sieg liber 
den Fremden ftreitig machen wollen 1 — Aber da£ der Fremde, der 
nafe weife, kritifche Fremde, der ihm fo frifch ins Geficht gefagts 
hatte, was in Abdera Niemand einem Nomophylax ins Geficht fagen 
durfte, h Euripides felbft war : b das war einer von den Zuf alien, 1 auf die 
ein Mann wie er,fich nicht gefafftf gehalten k hatte, und die vermogend 
waren, b jeden andern, ais — einen Abderiten zu Schanden zu machen. 

Der Nomophylax wuffte 1 fich zu helfen; indeff en betaubte ihn 
doch der erfte Schlag auf einen Augenblick. Euripides ! rief m er 
und prallte 11 drei Schritte zuruch; n und Euripides ! riefen m im nam- 
lichen Augenblicke der politifche Eathsherr, der kurze dicke Eaths- 
herr, die beiden jungen Herren und alle Umftehenden, indem fie 
ganz erftaunt herum guckten, als ob fie fehen wollten, aus welcher 
Wolke Euripides fo auf einmal mitten unter fie herabgefatten fei. 

Der Menfch ift, b nie ungeneigter zu glauben, als wenn er von 
einer Begebenheit uberrafcht wird, an die er gar nicht als eine 
mogliche Sache gedacht hatte. Wie 1 Das follte Euripides fein 1 
Der namliche Euripides, von dem die Eede war ? b der die Andro- 
meda gemacht ! p an den der Nomophylax zu f chreiben drohte ? — 
"Wie konnte^ das zugehen ? 

Der politifche Eathsherr war der erfte, der fich aus dem allge- 
meinen Erf taunen erholte. — Ein gliicklicher Zufall, wahrhaftig, rief m 
er, beim Kaf tor ; ein gliicklicher Zufall, Herr Nomophylax ! So 
brauchen Sie Ihre Mufik nicht abf chreiben zu laffen, und erfparen 
einen Brief. 

Der Nomophylax fiihlte die ganze Wichtigkeit des Moments : und 
wenn der ein grower Mann ift, der in einem f olchen entf cheidenden 
Augenblick auf der Stelle die einzige Partei ergreift, die ihn aus der 
Schwierigkeit ziehen kann;^ fo mu£ c man geftehen, daP Gryllus 
eine ftarke Anlage hatte, r ein grofer Mann zu fein. — Euripides ! 
rief er — Wie ? der Herr follte fo auf einmal Euripides geworden 8 
fein 1 Ha, ha, ha ! Der Einfall ift gut ! Aber wir laffen uns hier in 
Abdera nicht fo leicht Schwarz auf Weif geben. — 

Das ware b luftig, fagte der Fremde, wenn ich mir in Abdera das 
Eecht an meinen Namen ftreitig machen laffen miiffte. 

" Yerzeihen Sie, mein Herr, Jiel 1 der Sykophant des Thraf yllus 
einf nicht das Eecht an Ihren Namen, fondern das Eecht, Sich fur 
den Euripides auszugeben, auf den der Nomophylax provocirte. Sie 
konnen Euripides heifen ; ob Sie aber Euripides f ind, b das ift eine 
andere Erage." 

a fehen. b fein. c miif fen. d gehen. e beifiigen. f geben. e fagen. 
h durfen. * Zufall. J faff en. k halten. ^iffen. m rufen. ^ zuriickprallen a 
denken. p machen. <* konnen. r haben. s werden. * einfallen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 57 

Meine Herren, fagte der Fremde, ich will 8, alles fein, was Ihneii 
beliebt, wenn Sie mich nur gehen laffen wollen. Ich verfpreche 
Ihnen, mit diefem Schritte gehe ich den geradeften Weg, den ich 
finden werde, zu Ihrem Thore hinaus> und der Nomophylax foil 
mich — componiren, wenn ich in meinem Leben wieder komme ! 

Na, na, na, rief der Nomophylax, das geht fo hnrtig nicht ! Der 
Herr hat fich fiir den Euripides ausgegeben, und nun, da er fieht, 
daf 5 es Ernft gilt, c tritt d er auf die Hinterbeine — Na ! fo haben wir 
nicht gewettet ! e Er foil nun beweif en, da£ er Euripides if t, oder — 
fo wahr ich Gryllus heif*e — " 

Erhitzen Sie Sich nicht, Herr College, fagte der politifche Eaths- 
herr. Ich bin * zwar kein Phyfiognomift: aber der Fremde fieht 1 
mir doch vollig darnach aus, f daf^ er Euripides fein konnte ; und ich 
wollte unmaf geblich rathen, piano zu gehen. 

" Mich wundert, fing& einer von den Umftehenden an$> da£ man 
hier fo viele Worte verlieren mag, h da der ganze Handel in Ja und 
Nein entfchieden 1 fein konnte. Da, oben iiber dem Portal, fteht ja 
die Biifte des Euripides leibhaftig. Es braucht ja nichts weiter, als 
zu fehen, ob der Fremde der Biifte gleich fieht." 

"Bravo, bravo ! fchrieJ der kleine dicke Eathsherr; das ift noch 
ein Wort von einem gef cheuten Manne ! Ha, ha, ha ! Die Biifte, das 
ift gar keine Frage, die Biifte mui^ den Ausfpruch thun — wiewohl 
fie nicht reden kann, ha, ha, ha, ha, ha ! " 

Die umftehenden Abderiten lachten alle aus vollem Half e uber 
den witzigen Einfall des kurzen runden Mannchens, und nun lief k 
alles, was FiirV hatte, m dem Portale zu, k Der Fremde ergab n fich 
mit guter Art in fein Schickfal, lief fich von vorn und hinten be- 
trachten, und Stiick fiir Stiick mit f einer Biifte vergleichen f o lange 
fie wollten. Aber leider ! die Yergleichung konnte P unmoglich zu 
feinem Yortheil ausfallen; denn befagte Bufte fah b jedem andern 
Menf chen oder Thier ahnlicher, als ihm. 

"Nun,fchrieJ der Nomophylax triumphirend, — waskannP der Herr 
nun zu feinem Vorftand fagen ?" 

Ich kann etwas fagen (verfetzte der Fremde, den die Komodie 
nach gerade zu beluftigen anfing) woran von ihnen alien keiner zu 
denken fcheint : wiewohl es eben f o wahr ift, * als daf Sie — Abderi- 
ten find*! und ich Euripides bin. ' 

" Sagen, fagen ! grinf 'te der Nomophylax ; man kann freilich viel 
fagen, wenn der Tag lang ift, ha, ha, ha ? — Und was kann der Herr 
fagen]" 

Ich fage, da£ diefe Biifte dem Euripides ganz und gar nicht ahn- 
lich fieht. 

"Nein, mein Herr, rief r der dicke Eathsherr, das muff en fie nicht 
fagen ! Die Biifte ift eine f chone Biifte ; fie ift von weif em Mar- 
mor, wie Sie fehen, Marmor von Paros, ftraf ' mich Jupiter ! und 
koftet uns hundert bare Dariken Species, das konnen Sie mir nach- 
fagen !— Es ift ein fchones Stiick von unferm Stadtbildhauer— Ein 

a wollen. b fehen. c gelten. d treten. e wetten. f ansfeheTi. 
g anfangen. h mogen. i entfcheiden. J fchreien. k zulaufen. J Fui\ 
tt haben. n ergeben. ° laffen v konnen. ^ fein. r rufen. 

D3 



58 THE GERMAN READER. 

gefcliickter beruhmter Mann ! — nennt fich Mofchion — werden von 
ihm gehort a haben ] — ein beruhmter Mann ! — Und, wie gefagt, b 
alle Freniden, die noch zu uns zu gekommen c find, haben die Bufte 
bewundert ! Sie ift echt, das konnen Sie mir nachfagen ! Sie 
fehen ja felbft, es fteht mit grofen goldnen Buchftaben drunter 
EYPiniAH^. 

Meine Herren, fagte der Fremde, der alle f eine angeborene Ernft- 
haftigkeit znfammen nehmen muffte, d urn nicht auszxxberften : 
darf e ich nur eine einzige Frage thun ? 

" Yon Herzen gern," riefen f die Abderiten. 

Ge£etzt% fuhr h }ener fort, h es entftande 1 zwifchen mir und meiner 
Biif te ein Streit daruber, wer mir am ahnlichf ten f ehe — wem wollen 
Sie glauben, der Biif te, oder mir ? 

"Das ift eine cnriofe Frage," fagte der Abderiten einer, fich 
hinter den Ohren kratzend. — " Eine captiof e Frage, beim Jupiter ! 
rief ein anderer : nehmen Sie Sick in Acht, was Sie antworten, hoch- 
geachteter Herr Bathsherr ! " 

Ift der dicke Herr ein Bathsherr diefer beruhmten Bepublik ? — 
fragte der Fremde mit einer Verbeugung — f o bitte ich f ehr um Ver- 
zeihung ! Ich geftehe, die Biif te ift ein f chones glattes Werk, von 
f chonem Parif chen Marmor ! und wenn fie mir nicht ahnlich fieht, 
fo kommt es wohl blof" daher, weil Ihr beruhmter Stadtbildhauer 
die Bufte fchoner gemaeht J hat, als die Natur — raich. Es ift immer 
ein Beweis f eines guten Willens, und das verdient alle meine Dank- 
barkeit. 

Diefes Compliment that k eine grofe Wirkung ; denn die Abde- 
riten hatten's 1 gar zu gern, wenn man fein hoflich mit ihnen fprach. m 
Es muf sd doch wohl Euripides felber fein, murmelte einer dem . 
andern ins Ohr ; und der dicke Bathsherr felbft bemerkte, bei noch- 
maliger Yergleichung der Bufte mit dem Fremden, da£ die Barte 
einander vollkommen ahnlich feien. n 

Zu gutem Gliicke ham der Archon Onolaus und fein Neffe Ono- 
bulus dazuf der den Euripides zu Athen hundertmal gefehenP und 
ofters gefprochen m hatte. Die Freude des jungen Onobulus uber 
eine fo unverhoffte Zufammenkunft, und eine pofitive Bejahung, 
daf 5 der Fremde wirklich der beriihmte Euripides fei, n hieb^ den 
Knoten auf einmal durch;* die Abderiten verficherten nun einer 
dem andern : fie hatten's ihm gleich beim erften Blick ange/ehen. 

Der Nomophylax, wie er fah,P daf 5 Euripides gegen feine Biifte 
Becht behielt/ mackte fich 8 feitwarts davon. 8 — Ein verdammter 
Streich ! brummte er zwifchen den Zahnen vor fich her : wozu 
brauchte er aber auch fo hinterm Berge zu haltenl Wenn er 
wuffte,* da£ er Euripides war, n warum lief" u er fich mir nicht pra- 
fentiren ? Da hatte alles einen ganz andern Schwung genommen ! v 

Der Archon Onolaus, der in folchen Fallen w gemeiniglich die 
Honneurs der Stadt Abdera zu machen pflegte ; lud x den Dichter 

a horen. b f agen. c kommen. d miif f en. e diirfen. f rufen. s fetzen. 
h fortfahren. * entftehen. J machen. k thun. l haben. m fprechen. n fein. 
kommen — dazu kommen. p fehen. * durchhauen. r behalten. s fich 
davon machen. * wiffen. u laffen. v nehmen. w Fall. s einladen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 59 

mit grof er Hoflichkeit ein^ das Gaftrecht bei ihm zu nehmen, und 
bat h fich zugleich von dem politifchen und dem dicken Rathsherrn 
die Ehre auf den Abend aus 9 h welches beide mit vielem Vergniigen 
annahmen. c 

"Dacht' d ich's nicht gleich 1 (fagte der dicke Kathsherr zu einem 
der Umftehenden). Der leibhaftige Euripides ! Bart, Nafe, Stirn, 
Ohrenlappchen, Augenbraunen, alles auf ein Haar ! Man kann e 
nichts gleicheres fehen ! Wo doch wohl der, der Nomophylax feine 
Sinne hatte ? f Aber, — ja, ja, er mochteS wohl ein Bischen zu tief — 
Hm ! Sie verftehen mich 1 — Cantores amant humores — Ha, ha, ha, 
ha ! — Bafta ! Defto beffer, h da£ wir den Euripides bei uns haben ! 
Was ich f age, ein feiner Mann, beim Jupiter ; und der uns viel Spar 
machen foil ! Ha, ha, ha ! " 

DIE BLUMENLESE. 

VON KRUMMACHER. 

Die zarte unf chuldige Theref e hatte den f chonf ten Theil des Fruh- 
lings auf dem Krankenbette zugebracht. 1 Als fie nun genas J und 
wieder Krafte k gewann, 1 da redete fie von den Blumen und fragte ; 
ob fie auch fo fchon bltiheten, wie das vorige Jahr. Denn fie liebte 
die Blumen fehr, aber fie konnte e nicht hinaus gehen, um fie zu 
pfliicken. Da nahm m Erich, der Bruder des kranken Madchens, ein 
Korbchen und fagte heimlich zur Mutter : ich will n ihr die f chonften 
des Feldes bringen ! Und fo ging er hinaus in das Gefilde zum 
erftenmal. Denn fo lange die geliebte Schwefter darnieder lag,? 
hatte er fie nicht verlaff en wollen. Jetzt daucht' es ihn, als f ei^ der 
Fruhling nie fo fchon gewefen.^ Denn er fah und *empfand r ihn 
mit einem frommen und liebevollen Herzen. 



Der frohliche Knabe lief 8 bergauf, bergab. Um ihn her fangen 5 
die Nachtigallen, fummten die Bienen, flatterten die Sommervbgel, 
und zu feinen Fiifen u bliihten die f chonf ten Blumen. Er aber 
ging v und fang,* und hiipfte von einem Hiigel zum andern, von 
einer Blume zur andern. Seine Seele war^ fo heiter, wie der blaue 
Himmel uber ihm, und fein Auge gianzte, wie das Bornlein, das aus 
einem Felf en quillt. w 

Endlich war fein Korbchen voll der fchonften Blumen, und oben 
dariiber lagP ein Kranz von Felderdbeeren, wie Perlen an einen 
Grashalm gereihet. x Lachelnd blickte der gliickliche Knabe in 
fein voiles Korbchen, und nuiifetzte er fich auf dem weichen Moofe 
im Schatten einer Eiche nieder. Hier fah^ er ruhig die fchone 
Gegend im Glanz des Fruhlings fich vor ihm ausbreiten, und horchte 
den Wechfelgefangen 2 der Nachtigallen. 

a einladen. b ausbitten. c annehmen. d denken. e konnen. f haben. 
S mogen. h gut. i zubringen. J genefen. k Kraft. l gewinnen. m neh- 
men. n wollen. ° hinansgehen. Pliegen. ^ f ein. r empfinden. s laufen. 
• fingen. u Fuf. v gehen. w quellen. x reihen. ' fehen. z Wechf elgef ang 
— Gefang. 



60 THE GERMAN READER. 

Aber er hatte fich miide gefreuet. a Selbft der Jubel des Feldes 
und das Lied der N achtigall fcklaferten h ihn ein. h 

So lag er neben feinem vollen Korbchen — felbft ein lebendiges 
Bild der finnlichen Freuden, deren Genu^ ihn erfchopft hatte, und 
ihres Verwelkens. 



Buhig fchlummerte der holde Knabe. Siehe ! c da erhob d fich am 
Himmei ein Ge witter. Dunkel und fchweigend zog e das Gewolk 
herauf? Blitzte leuchteten, und die Stimme des Donners tonte 
immer naher f und lauter. Plotzlich brauf'te der Wind in den 
AftenS der Eiche. Da erfchrak h der Knabe und erwachte. Eings- 
umher fah er den Himmei von drohenden Wolken verhiillt. Kein 
Sonnenftrahl erleuchtete das Feld. Seinem Erwachen folgte bald 
ein heftiger Donnerfchlag. Der arme Knabe ftand 1 wie betaubt 
von diefem Wechfel der Dinge. 

Sohn des Gliicks bift J du f icherer auf deiner frohlichen Bahn ? 



Schon raufchten dicke Begentropfen durch das Laub der Eiche. 
Da raffte k der erfchrockene h Knabe fein Korbchen auf k und entfloh. 
— Das Gewitter war uber feinem Haupte. Begen und Sturm nah- 
raen iiberhand} und der Donner rollte fchrecklicher. Das Waffer 
ftromte aus feinen Locken und von feinen Schultern. Kaum ver- 
mochte m er feines Weges zu wandeln. Plotzlich faffte ein heftiger. 
Windftof das Korbchen in der Hand des Knaben, und zerftreute 
alle f eine f orgfam gef ammelten Blumchen liber das Feld hin. 

Da entftellte fich feine Geberde, und mit ziirnendem Unmuth 
f chleudei'te er nun auch das leere Korbchen zu feinen Fiifen auf den 
Boden. Lautweinend und durchnafft erreichte er endlich die Woh- 
nung feiner Altern. 

Weifer Sohn der Erde, iftJ dein Unmuth und die Geftalt deines 
Ziirnens lieblicher, wenn dir ein Wunfch verfagt wird oder ein 
Planmif-lang? 11 

Bald verzog fich das Gewitter, und der Himmei /darte? fich wieder 
avj-y Die Vogel begannen^ von neuem ihre Lieder, der Landmann 
feine Arbeit. Die Luft war reiner und kuhler geworden, 1 und eine 
f iife Buhe und Stille herrfchte im Thai und auf den Hugeln. Dem 
neugetrankten s Gefilde entquoll* Starkungund Wohlgeruch. Alles 
fchien u erneuet und verjiingt, als kame v die Natur fo eben erft aus 
den Handen ihres liebe vollen Schopfers, und die Bewohner des Feldes 
blickten mit dankbarer Freude zu dem fernen Gewolk empor, das 
ihren Fluren Segen und Gedeihen gebracht w hatte. 

a freuen. b einf chlafern. c f ehen. d erheben. e heraufziehen. f nahe. 
8 Aft. h erfchrecken. L ftehen. J fein. k aufraffen. l iiberhand nehmen. 
m vermogen. n mif'lingen. ° verziehen — fich verziehen. p aufklaren. 
^beginnen. r werden. s tranken — neugetrankt. ^ntquellen. u fcheinen. 
v kommen. w bringen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 61 

Sturme verf Ufen die Luft ; aus dunklem Gewolk fteigt des Hini- 
mels Regen zur Erde heruieder. Den Sohn der Erde bilden Leiden 
und Kampf, daf 5 er die Frucht der Veredlung in fich felbft hervor- 
bringe. 

Auch den verfcheuchten Knaben lockte der heitere Himmel von 
tieuem in das Gefilde. Befchamt uber feinen Unmnth ging* 1 er in 
der Stille zurilck, 3, fein hinweg geworfenes Korbchen wieder aufzxx- 
fuchen und es mit frifchen Blumen zu f lillen. Auch er fiihlte fich 
neu belebt. Der Hauch der kuhleren Luft, der Geruch des Feldes, 
das Laub der Baume, der Gefang des Waldes, alles fchien b nach dem 
Gewitter und erquickenden Regen ihm doppelt fchon. Und das 
befchamende Bewufftfein feines thorichten und ungerechten Un- 
muths machte feine Freude fanfter und befcheidener. Die Freuden 
der Erde bedurfen der Wurze des herben Wechfels zu ilirer Erhal- 
tung und Veredlung : ein Beweis ihrer irdifchen Natur ! 



Noch lag c das Korbchen am Abhang des Hiigels. Eine Brom- 
beerftaude hatte es zuriickgehalten und gegen die Gewalt des Windes 
gefchutzt. d Dankbar blickte der Knabe die Staude an und lbfete 
das Korbchen. Aber wie froh war e fein Erftaunen, als er nun um 
fich her fchaute. Das Feld glanzte wie ein Sternenhimmel. Der 
Regen hatte tauf end frif che Blumen hervor gelockt? tauf end Knospen 
geoflhet,§ und in jedem Blumenkelche perlte ein heller Thautropfen. 
Erich aber fchwarmte umher, wie eine emfige Biene, und pnuckte. 

Da neigte fich die Sonne zum Untergang, und der frohliche Knabe 
enteilte mit vollem Korbchen zur Heimath. Wie entziickte ihn fein 
Blumenfchatz und der Perlenkranz feiner frifch gefammelten Erd- 
beeren ! Die untergehende Sonne umftrahlte fein freundliches 
Antlitz, wahrend er heimwandelte. Aber noch freundlicher glanzte 
fein Auge, als er den Dank und die Freude der zartlichen Schwefter 
vernahm. h 

Nicht wahr, fagte die Mutter, die Freuden, die wir andern bereiten, 
find e doch die f chonf ten von alien ? 

EXTRACT FROM "DIE MEMOIREN DES SATAN." 

VON W. HAUFF. 

Der Profeffor nahm 1 eine Prife, Hopfte den Jabot aus und 
begann:J "Es mogen nun ungefahr 12 Jahre fein, als ich wegen 
eines Proceffes einige Monate in Stuttgart zubrachte. k Ich wohnte 
in einem der erf ten Gafthofe 1 und fpeif'te auch dort gewohnlich in 
grofer Gefellfchaft an der Wirthstafel. Einmal kam m ich nach eini- 
gen Tagen, in welchen ich das Zimmer hatte huten miiffen, zum 
erf ten Male wieder zu Tifch. Man fprach n fehr eifrig uber einen 
gewiffen Herrn Barighi, der feit einiger Zeit die Mittagsgaf te ° 
durch feinen lebhaften Witz, durch feine Gewandtheit in alien 
Sprachen entziicke ; in f einem Lob waren e alle einftimmig, nur uber 

a zuriickgehen. b fcheinen. c liegen. d fchiitzen. e fein. f hervor- 
locken. s ofFnen. h vernehmen. i nehmen. J beginnen. k zubringen. 
1 Gafthof. m kommen. n fprechen. ° Mittagsgaft— Gaft. 



62 THE GERMAN READER. 

feinen Charakter war a man nicht recht einig ; denn die einen machten 
ihn zum Diplomaten, die andern zu eineni Sprachmeif ter, die dritten 
zu einem hohen Yerbannten, wieder andere zu einem Spion. Die 
Thur ging auf y h man war ftill, beinahe verlegen, den Streit fo laut 
gefuhrt c zu haben ; ich inerkte, daf 5 der Befprochene fich eingefitn- 
de?i d habe und fah — " e 

u Nun ieh bitte Sie ! denf elben, der uns — f eit einigen Tagen f o 
treffiich unterhalt. f Dies ware a iibrigens gerade nichts Ubernatur- 
liehes ; aber horen Sie weiter : Zwei Tage f chon hatte uns Herr 
Barighi — fo nannte§ fich der Fremde — durch feine geiftreiche Un- 
terhaltung die Tafel gewiirzt, b als uns einmal der Wirth des Gaft- 
hofs unterbrach 1 "Meine Herren," fagte der Hofliche, "bereiten* 
Sie Sich auf eine koftliche Unterhaltung vor,i die Ihnen morgen zu 
Theil werden wird ; der Herr Oberjuftizrath Hafentreffer zog k heute 
aus k und zieht morgen ein" 

" Wir fragten, was dies zu bedeuten habe, und ein alter grauer 
Hauptmann, der f chon f eit vielen Jahren den oberf ten Platz in die- 
fern Gaf thofe behauptete, theilte uns den Schwank mit : " Gerade 
dem Speifefaal gegenuber wohnt ein alter Junggefelle, einfam in 
einem grof'en oden Haus; er ift a Oberjuftizrath aufer Dienft, lebt 
von einer anftandigen Penfion, und foil uberdies ein enormes Yer- 
mogen befitzen." 

" Derfelbe ift aber ein vollftandiger Narr und hat 1 ganz eigene 
Gewohnheiten, wie z. B. dai^ er fich felbft oft grofe Gefellfchaft 
giebt, m wobei es immer flott hergeht. Er lafft n 12 Cou verts aus dem 
Wirthshaus kommen, feine Weine hat er im Keller, und einer oder 
der andere unfrer Marqueurs hat die Ehre zu f erviren. Man denkt 
vielleicht, er hat allerlei hungrige oder durf tige Menf chen bei fich 1 
Mit nichten ! alte, gelbe Stammbuchblatter liegen auf den Stuhlen,P 
dem alten Kauz ift aber fo wohl, als wenn er unter den luftigften 
Cameraden ware ; a er fpricht^ und lacht mit ihnen, und das Ding 
foil fo graulich anzufehen f ein, daF man immer die neuen Kellner 
dazu braucht, denn wer einmal bei einem f olchen Souper war, geht 
nicht mehr in das ode Haus." 

" Yorgef tern war wieder ein Souper, und unf er neuer Franz dort 
fchwort Himmel und Erde, ihn bringe keine Seele mehr hinilber. 
Den andern Tag nach dem Gaftmahl kommt dann die zweite Son- 
derbarkeit des Oberjuftizraths. Er fahrt r morgens friih aus der 
SStadt, und hehrt erft den andern Morgen zuriick, nicht aber in fein 
Haus, das um diefe Zeit feft verriegelt und verfchloffen s ift, fondern 
hier in's Wirthshaus." 

" Da thut er dann ganz fremd gegen Leute, welche er das ganze 
Jahr taglich fieht, e fpeif 't zu Mittag, und ftellt fich nachher an ein 
Fenfter, und betrachtet fein Haus gegenuber von oben bis unten." 

" Wem gehort das Haus da driiben V fragt er dann den Wirth." 

" PA ichtmafig biickt fich diefer jedesmal und antwortet : "Dem 
Herrn Oberjuftizrath Hafentreffer, Ew. Excellenz aufzuwarten." 

a fein. b aufgehen. c fiihren. d fich einfinden. e fehen. f unterhalten. 
§ nennen. h wiirzen. i unterbrechen. J vorbereiten. k ausziehen. l haben. 
m geben. n lalTen. °Blatt — Stammbuchblatt. PStuhl. ^fprechen. r fahren. 
8 verfchliefen. 



FRAGMENTS, TALES, EXTRACTS, ETC. 63 

" Aber, Herr Profef f or, wie hdngt denn Ihr toller Haf entreffer 
mit nnf erem Natas zufammen ? " fragte ich. 

* Belieben Sie Sich doch zu gedulden, Herr Doctor," antwortete 
jener, " es wird ihnen gleich wie ein Licht aufgehen. Der Haf en- 
treffer bef chaut alf o das Haus und erf ahrt, a daf 5 es dem Haf entreffer 
gehore. " Ach ! derfelbe, der in Tubingen zu meiner Zeit ftudirte T 
fragt er dann, reiJH das Fenfter auf, ftreckt den gepuderten Kopf 
hinaus, und fchreit Ha — af entreffer — Ha — a af entreffer." 

" Natiirlich antwortet Niemand, er aber f agt dann : " der Alte 
wiirde es mir nie vergeffen, wenn ich nicht bei ihm einkehrte," 
nimmt b Hut und Stock, fchlieft f ein eigenes Haus auf, und f o geht 
es nach wie vor." 

" Wiralle,"/^Ar c der Profeffor infeiner Erzablung/o^, c "waren d 
fehr erftaunt uber diefe fonderbare Erfcheinung, und freuten uns 
koniglich auf den morgenden Spaf. Herr Barighi aber nahm e uns 
das Verfprechen ab, e ihn nicht verrathen zu wollen, indem er einen 
koftlichen Scherz mit dem Oberjuftizrath vorhabe." 

* Fruher als gewohnlich verf ammelten wir uns an der Wirthstafel 
und belagerten die Fenfter. Eine alte baufallige Chaife wurde 
von zwei alten Kleppern die Strafe herangefchlej^pt; fie hielt f vor 
dem Wirthshaus. Das ift Haf entreffer, der Haf entreffer, tonte es 
von Aller Mund, und eine ganz bef ondere Frohlichkeit bemachtigte 
fich unf er, als wir das Mannlein, zierlich gepudert, mit einem ftahl- 
grauen Eocklein angethan, ein machtiges Meerrohr in der Hand, 
ausfteigen fahen.s Ein Schwanz von wenigftens zehn Kellnern 
fchloJ b '} 1 fich ihm an; h fo gelangte er in's Speifezimmer." 

"Man fchritt 1 fogleich zur Tafel; ich habe feltenfo viel gelacht,* 
als damals; denn mit der grof~ten k Kaltblutigkeit behauptete der 
Alte, gerades Weges aus Caff el zu kommen, und vor f echs Tagen in 
Frankfurt im Schwanen recht gut logirt zu haben. Schon vor dem 
Deffert muffte 1 Barighi verfchwunden m fein; denn als der Ober- 
juftizrath auff tand, n und fich auch die iibrigen Gaf te erwartungsvoll 
erhoben, war d er nirgends mehr zu fehen." 

"Der Oberjuftizrath ftellte fich an's Fenfter; wir alle folgten 
f einem Beif piele und beobachteten ihn. Das Haus gegenuber f chien P 
ode und unbewohnt ; auf der Thiirf chwelle fproffte Gras, die Jalou- 
fien war en gefchloffen,P zwifchen einigen fchienen^ fich Vogel ein- 
gebaut zu haben." 

"Ein hiibfches Haus da druben," begann r der Alte -zu demWirth,der 
immer in der dritten Stellung hinter ihm ftand. s " Wem gehort es 1 " 
" Dem Oberjuftizrath Haf entreffer, Euer Excellenz aufzuwarten? 

" Ei, das ift wohl der namliche, der mit mir f tudirt hat 1 " vief* er 
aus;* " der wiirde mir es nie verzeihen, wenn ich ihm nicht meine 
Anwefenheit kund thate." u Er rif™ das Fenfter auf? " Haf entreffer 
— Hafentreffer,"ybAne w er mit heifer er Stimme hinaus^ — Aber wer 

a erfahren. b nehmen. c fortfahren. d fein. e abnehmen. f halten. s fehen. 
* anfchliefen. i fchreiten. J lachen. k grof-. l miiffen. m verfchwinden. 
n aufftehen. ° erheben — fich erheben. p fchlief en. « fcheinen. r beginnen. 
3 ftehen. t ausrufen. u thun — kund thun. v aufreifen. w fchreien — 
hinaus fchreien. 



64 THE GERMAN READER. 

befchreibt unfern Schrecken, als gegeniiber in dem oden Haus 
das wir wohl verfchloffen a und verriegelt wufften, b em Fenfter- 
laden langfara fich oflhete : ein Fenfter that fich auff und heraus 
fchaute der _ Oberjuftizrath Hafentreffer im zizenen Schlafrock 
und der weifen Miitze, unter welcher wenige graue Lockchen 
hervorquollen; d fo, gerade fo pflegte er fich zu Haufe zu tragen. 
Bis auf das kleinfte Faltchen e des bleichen Gefichts war f der <r e - 
geniiber der namliche wie der, der bei uns ftand.s Aber Entfetzen 
ergriff h uns, als der im Schlafrock mit derfelben heiferen Stimme 
uber die Strafe heriiber rief: 1 "was willJ man, weinruftman? he !" 
"Sind f Sie der Herr Oberjuftizrath Hafentreffer ?" rief der auf 
unferer Seite, bleich wie der Tod, mit zitternder Stimme, indem er 
fich bebend am Fenfter hielt." k 

"Der bin f ich," kreifchte jener, und nickte fraundlich grinf end 
mit dem Kopfe; "fteht etwas zu Befehl ?" 

Ich bin er ja auch, "rief der auf unferer Seite wehmiithig, wie 
if t denn dies moglich ? " 

" Sie irren Sich, Werthefter," fchrie 1 jener heriiber, " Sie find der 
Dreizehnte ; kommen Sie nur ein wenig heriiber in meine Behaufuno- 
dai^ ich Ihnen den Hals umdrehe ; es thut nicht weh." 

" Kellner, Stock und Hut ! " rief der Oberjuftizrath, matt bis 
zum Tod, und die Stimme fchlich m ihm in klaglichen Tonen aus der 
hohlen Bruft herauf. " In meinem Haus ift der Satan und will 
meine Seele; — vergnugten Abend, meine Herren," fetzte er hinzu, 
indem er fich mit einem freundlichen Buckling zu uns wandte, n und 
verlief dann den Saal." 

u Was war das 1 " fragten wir uns, " find wir alle wahnfinnig ?" 
u Der im Schlafrock fchaute noch immer ganz ruhig zum Fenfter 
hinaus, wahrend unfer gutes altes Narrchen in fteifen Schritten 
iiber die Strafe ftieg.P An der Hausthiire zog^ er einen grofen 
Schluffelbund aus der Tafche, riegelte — der im Schlafrock fah x ihm 
ganz gleichgiiltig zu, T — riegelte die f chwere, knarrende Hauthiire auf 
und trat ein." s 

" Jetzt zog t fich auch der andere vom Fenfter zuriick; t man fah, u 
wie er dem unfrigen an die Zimmerthure entgegen gitigT y 

"Unfer Wirth, die zehn Kellner waren f alle bleich vor Entfetzen 
und zitterten. " Meine Herren," fagte jener, " Gott fei f dem armen 
Hafentreffer gnadig, denn einer von beiden war der Leibhaftige." — 
Wir lachten den Wirth aus, und wollten uns felbft bereden, daf 5 es 
ein Scherz von Barighi f ei, aber der Wirth verficherte, es habe Nie- 
mand in das Haus gehen konnen, aufer mit den uberaus kiinft- 
lichen Schluffeln des Eaths, Barighi habe zehn Minuten, ehe das 
Grafliche gefchehen, noch an der Tafel gefeffen: w wie hatte er denn 
in fo kurzer Zeit die taufchende Maske anziehen konnen, auch 
vorausgefetzt, x er hatte fich das fremde Haus zu ofihen gewufft. b 

a verfchliefen. b wiffen, c fich aufthnn. d hervorqnellen. e Falte. f fein. 
sftehen. h ergreifen. ^ufen. Swollen. k halten. l fchreien. m fchleichen. 
n wenden. ° verlaffen. p fteigen. * Ziehen. r zufehen. 8 eintreten. 
t zunickzieheDt fehen. Y entgegen gehen. w fitzen. x voraus- 

fetzen. 



KRIEGERISCHE ABENTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 65 

Die beiden feien a aber einander fo graulich ahnlich gewefen,* 1 daf 5 
er, ein zwanzigjahriger Nachbar, den echten nicht habe unterfchei- 
den konnen. "Aber urn Gotteswillen, meine Herren, horen Sie 
nicht das graMiche Gefchrei da driiben ?" 

"Wir fprangen b ans Fenfter: f chreckliche, trauervolle Stimmen 
tonten aus dem oden Haufe heruber, einige Male war a es uns, als 
fahen c wir unfern alten Oberjuftizrath, verfolgt von feinem Eben- 
bild im Schlafrock, am Fenfter vorbeijagen. Plotzlich aber war 
Alles f till." 

u Wir fahen& einander an; d der Beherztefte machte den Vorfchlag 
hintiber zu gehen; Alle ftimmten Uberein. Man zog e Uber die 
Strafe, die grofe Hausglocke an des Alten Haus tonte dreimal, aber 
es wollte fich Niemand horen laffen : da fing f uns an f zu grauen ; 
wir fchiekten nach der Polizei und dem Schloffer; man brach% die 
Thiir auf;% der ganze Strom der Neugierigen zog h die breite, ftille 
Treppe hinauf; h alle Thiiren waren verfchloffen ;* eine gingi end- 
lich auf;i — in einem prachtvollen Zimmer lag k der Oberjuftizrath 
im zerriffenen ftahlfarbigen Eocklein, 1 die zierliche Frifur fchreck- 
lich verzauf't, todt, erwiirgt auf dem Sopha." 

" Yon Barighi hat man f eitdem weder in Stuttgart, noch f onf t 
irgendwo jemals eine Spur gefehen." c 



PART TV. 

[$&$* I think I may fairly presume that the student will, by this time, lave 
become sufficiently familiarized with his dictionary to enable him t i dis- 
pense with most of the references that have hitherto been append id to 
each page. I shall, therefore, now confine the references to the infix itive 
mode of verbs of the strong conjugation (with the exception of the aux- 
iliaries of tense and mode) that may happen to occur in the text in one of 
their strong forms ; and moreover, every one of these references will be 
considered to apply equally to all recurrences of the same word in any of 
the succeeding pages, and will consequently not be repeated.] 

KRIEGERISCHE ABENTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 

VON ZSCHOKKE. 

Neununddreifigfter Gehurtstag. 

Am 6. October 1806. — ich wohnte in einem etwas erhaben gele- 
genen k kleinen Gelehrtenftubchen zu Berlin — war mein neunund- 
dreifigfter Geburtstag. Als ich erwachte — die Kirchenglocken 
lauteten fchoii, es war an einem Sonntag — iiberlief 131 mich ein kalter 
Schauder. Denn, dacht' n ich, uber's Jahr ift dein vierzigfter Ge- 
burtstag ; der vierzigf te ! 

a fein. b fpringen. c f ehen. d anf ehen. e ziehen. f anfangen. 8 auf- 
brechen. h hinaufziehen. * verfchlief en. J aufgehen. k liegen. l Rock. 
m uberlaufen. u denken. 



66 THE GERMAN READER. 

Im neunzehnten Jahr erwartet der Jungling noch mit Yergnfigen 
die Ehre des Zwanzigers ; denn f o lange er in den Zehnern lauft, a 
halt b ihn die Welt fur unreif zn allerlei Dingen, fur die er doch 
wohl reif fein mochte. Aber im neun und zwanzigften Jahre 
bringt der junge Mann fchon fauerfiife Miene zum dreifigften Ge- 
burtstag. Die Flatter- und Flitterzeit des Lebens ift vorbei. Aber 
gar der vierzigfte ! — ach, — vierzig Jahre ! Und ohne Amt, und 
ohne Lebensgenoffinn ! 

In diefem Falle war ich ; wahrlich nicht durch meine Schuld. 
Daher befchlof ich in meinem geheimen Path, fo lange ich noch 
ein Mitglied vom Orden der Hageftolzen bleiben miiffe, nie alter 
als neununddreifig, nie j linger als achtunddreifig zu fein, und follte 
ich dariiber neunundachtzig werden und neunundneunzig. 

Mit diefem verzweiflungsvollen Entfchluf ftand d ich auf d und 
wahlte meine Sonntagskleider. Aber, wie gefagt, meine Seele war 
voll bittern Schmerzes. 

Bald vierzig, und noch einfam ! noch immer nichts, als ein armer 
Candidatus theologian ohne Anftellung, ohne Ausfichten! — nicht 
einmal die Lehrerftelle an einer Stadtfchule hatte ich erringen kon- 
nen. Wozu meine ganze Gelehrfanikeit, mein dreifigjahriger Fleif, 
mein, ich darf 's wohl fagen, reiner Lebenswandel % Ich hatte keine 
Verwandten, keine Furfprecher, keine Gonner. Da lief a ich noch 
immer, Woche aus, Woche ein, von Strafe zu Strafe, Privatunter- 
richt zu geben, mir ein armliches, freudenlofes Leben zu friften. 
In den Erholungsftunden war ich Schriftfteller, arbeitete in Jour- 
nalen und Almanachen. Ach, das ift faure Arbeit ! Die Buch- 
handler zahlten mir die Paradiefe meiner Mufen mit Kupfernmnze. 

Man hatte mich zwar uberall lieb ; man lobte meine Talente, aber 
Keiner half e mir ; hochftens ward ich zu Gaft geladen. ihr Him- 
melstraume meiner Jugend, wie hattet ihr mich getauf cht ! — Andere, 
die nicht gearbeitet hatten, wie ich, freuten f ich der Goldernten. Nun 
bedauerten fie mich. Hatten fie mich lieber gehafft ! — Und die 
gute Friederike, ach fie war mir vergebens treu ! audi fie muffte ver- 
bliihen in der Einf amkeit, wie eine Alpenblume, die Niemand kennt. 

Hier fchoffen f mir die Thranen in's Auge. Ich uberlief s mich 
ungehindert meinem Schmerze. Ich fchluehzte und weinte, wie ein 
Kind. O, hatte mich mein guter Vater das geringfte Handwerk 
erlernen laff en ! 

Friederike war feit neun Jahren meine verfprochene h Braut. 
Fromm, wie eine leidende Heilige, ftand 1 fie fo freundlos und ver- 
gef f en und arm in der Welt, wie ich ; f ah J nur auf mich. Sie war 
eines Hofraths Tochter, der nach einem Bankerott plotzlich geftor- 
ben k war. Ihre alte Mutter, die in einer kleinen Stadt der Neu- 
niark, an der polnif chen Granze, in klaglichen Umf tanden lebte, war 
zu arm, um ihre Tochter bei fich zu haben. Friederike diente 
in einem Hauf e zu Berlin als Gef ellf chafterinn einer gnadigen 
Frau, oder redlicher gefprochen 1 als — Kammerjungfer, und unter- 

a laufen. b halten. c befchlief en. d aufftehen. e helfen. 

f fchiefen. s uberlaf fen. h verfprechen. l ftehen J fehen. k fterben. 
1 fprechen. 



KR1EGERISCHE ABENTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 67 

ftiitzte die bediirftige Mutter. — Trotz meines frohlichen Humors 
ware ich oft verzweifelt, hatte mich die edle Friederike nicht wie 
ein befferer Engel wieder erhoben. 3, 

Aber nun riickf ich den Yierzigern zu, und Friederike war fchon 
f unfundzwanzig ! Ich noch immer ein armer, frommer Candidatus 
theologiae, und fie — Kamm erj ungfer. 

Der Brief. 

Unter dief en troftlof en Betrachtungen hatte ich mich angekleidet. 
Da ward gepocht. Der Brieftrager trat herein)* Ein dicker Brief; 
er kof tete mir f unf Grof chen. Schwere Ausgabe fiir eine faft zum 
Boden leere theologifche Kaffe ! 

lch.ivarf Q mich , gemachlich auf meinen Strohfeffel hinf um ein 
Viertelftiindchen aus Adreff e und Siegel den Schreiber zu errathen. 
Das thue ich immer gerne, um meine Neugier zu bekampfen ; ne- 
benbei auch, mich am Spieie f choner Hoffnungen zu ergotzen, deren 
Erf ullung mir aus dem Briefe entgegenfteigen konnte. Die Frage 
war, ob ihn offhen, oder das Lefen bis morgen verfchieben 1 — Denn 
heute war mein Geburtstag, und an einem Geburtstag mochte ich 
keine vielleicht uble Nachricht lefen. Sie ware mir f chlimme Vor- 
bedeutung fiir's ganze Jahr gewefen. Man ift aberglaubifch, wenn 
man unglucklich ift, trotz aller Freigeifterei nebenbei. 

Ich zog d das Loos. Es entf dried e fiir Nichtentfiegeln. Bofes 
Zeichen ! — " Nein, dem Schickfal Trotz geboten, f und die aber- 
glaubifche Furcht verbannt ! " fliifterte meine Neugier im Panzer- 
rock des Heldenmuthes. — Weg war das Siegel, und ich las§ — las, 
und meine Augen wurden von Thranen dunkel. — Ich muffte den 
Brief weglegen, um mich zu faff en. Ich las ihn wieder — o ewige 
Yorf ehung, o Friederike ! — Ich warf den Brief hin, und mich auf die 
Knie, und beugte meine Stirn auf den Erdboden nieder, und weinte 
die erften Thranen des Entziickens in meinem Leben, und dankte 
dem Allverf orger im Himmel fiir f o viel Gnade. 

Der Brief kam h namlich von einem einzigen Gonner, einem Han- 
delsmann in Frankfurt am Main, in deff en Familie ich lange als 
Hauslehrer gelebt hatte. Durch Zufall — o nicht doch ; wo ein Gott 
ift, da ift kein Zufall ! — genug, durch Yerwendung meines giitigen 
Freundes hatte ich in den Patrimonialgutern eines mediatifirten 
Reichsgrafen den formlichen Buf als Pfarrer erhalten, mit fieben- 
hundert Gulden Gehalt, freier Wohnung, Garten, Holz, u. f. w., 
und dazu noch die Hoffnung, wenn ich das Gliick hatte, dem Herrn 
"Reichsgrafen perfonlich zu gefallen, Lehrer femes jungen Sohnes, 
mit befonderer Gehaltszulage, zu werden. Zu dem Ende f ollte ich 
mich am neunzehnten October unfehlbar in Magdeburg einfinden, 
wo an dief em Tage der Herr Graf auf einer Reif e eintreffen wiirde, 
und mich zu fehen verlangte. — Mein Frankfurter Macen konnte 
mir vom f chonen Charakter des Grafen, f eines Freundes, nicht Lobes- 
erhebungen genug machen. — Im Briefe lag 1 die Yocation felbft 
eingefchloffeni vom Grafen unterfchrieben. k 

1 erheben. b hereintreten. c hinwerfen. d ziehen. e entfcheiden. 
f bieten. g lefen. h kommen. i liegen. ^einf chlief en. k unterfchreiben. 



68 THE GERMAN READER. 

So ftand ich nun, wie unverhofft, am Ziele memer zwanzigjahrigen 
Wiinfche ! — Ich vollendete in der Gefchwindigkeit meinen Anzug, 
und, mit der Vocation in der Tafche, ging a ich fogleich — nein, ich 
flog b zu meiner einzigen Freundinn. 

Ihre Herrfchaft war zum Gliick in der Kirche. Ich fand c Frie- 
deriken allein. Sie erfchrak, d als fie mich fah. Ich war athemlos. 
Mein Geficht gliihte. Meine Augen funkelten. Sie fuhrte mich 
angftlich in ihr Stiibchen. Ich wollte ihr mein Gliick verkunden, 
aber ich konnte nicht reden. Ich weinte — fcMor^ fie mit Heftig- 
keit an mein Herz, und legte mein brennendes Geficht auf ihre 
Schulter. 

Sie zitterte erfchrocken d in meinen Armen. " Welches Ungluck 
ift Ihnen denn begegnet, daf es Ihren alten, fchonen Muth fo ganz 
zermalmt hat ?" f agte fie. " Ach, Friederike ! " rief f ich : " des Lei- 
dens ift mein Herz gewohnt ; ich wollte wohl das f chwerfte Schick- 
f al mit Lacheln begruf en. Aber die Freude ift mir ein ungewohnter 
Gaft ; gegen fie f tehe ich ganz ohne Waffe. Ich f chame mich, aber 
fie beugt mich Philofophen mit Centnerlaften." 

" Die Freude, Herr Doctor ? " f agte Friederike erftaunt. 

Wohlverf tanden, ich war von Univerfitaten her Magister bonarum 
artium, wollte aber aus modifcher Befcheidenheit lieber Doctor der 
Philofophie, als Meifter aller freien Kiinfte heif~en. 

" Wiff en Sie noch," rief ich, " als wir uns im Garten von Sans- 
f ouci zum erften Male geftanden,s wie lieb wir uns feien ? Es find 
nun neun Jahre ! O Friederike ! und den Schwur der Tugend und 
Liebe, den wir damals unter dem fternenvollen Himmel vor dem 
Allgegenwartigen fchworen, h haben wir, wenn gleich hoflhungslos, 
doch treu gehalten, bis heute. Willft du mir nun folgen, Friede- 
ricke %—Jetzte ich leif er hinzu und fchiichtern, zum erften Male 
nannte 1 ich fie du — dich erwartet eine landliche Wohnung, ein 
freundlicher Garten, ein — willft du mein Gliick mit mir theilen ? — 
fieh hier, da ift die Vocation, ich bin Pfarrer geworden." 

Sie las die Briefe. Das Entziicken umftrahlte ihr f chones Antlitz 
immer heller, je weiter fie las. So reizend war fie mir nie erfchie- 
nen.J Dann lief fie die Hande f inken mit den Briefen, und fah 
ftumm und errothend zu mir empor, und liber ihre Wangen perlten 
einige Thranen nieder. '* Ich gehe mit dir, wohin du willft, Ferdi- 
nand ! " ftammelte fie, und fank k fchluchzend an meine Bruft. O 
das erfte Du von ihren Lippen und meinen Taufnamen, den ich fiir 
mich feit dem Tode meiner geliebten Mutter von keinem Menfchen 
mehr gehort hatte ! 

Wir waren f eliger, als die Engel im hochf ten aller Freudenhimmel. 
Nach einer "Weile rij bl f ich die Liebliche von mir los} ftreckte die ge- 
falteten Hande weinend empor, f ank dann auf die Knie, und lag mit 
dem Geficht auf dem Stuhl in der Stellung einer Betenden. 

Endlich richtete fie fich wieder empor, und indem fie mich mit 
unbefchreiblich fchonem Lacheln anfah, m war ihre erfte Frage: "Ift 

a gehen. b fliegen. c finden. d erf chrecken. e fchliefen. f rufen. 
s geftehen. h f chworen. i nennen. J erf cheinen. k llnken. l losreifen. 
m anfehen. 



KRIEGERISCHE ABENTEUER E1NES FRIEDFERT1GEN. 69 

denn das alles wahr ? Es ift mir wie ein Traum. Zeigen Sie mir doch 
die Briefe. Ich weif a kein Wortchen mehr von allem, was darin 
fteht." 

Verlobung und Abfchied. 

"Es verfteht fich von felbft," fagte ich, "den Boden meiner 
Pfarrei betrete ich nicht, ohne vermahlt zu fein. Wie konnte ich 
auch in den erften Tagen meines Berufs die weltliche Sorge urn 
Anordnung unferer kleinen Wirthfchaffc iibernehmen ? Wo ift 
meine Studirf tube ? wo unfer Wohnzimmer ? Du, Friederike, mufft 
mir doch das alles zeigen. Du mufft mir das fremde Haus zur 
freundlichen Heimath machen. Nur vergif 9 ** mir nicht, daf s mein 
Arbeitsftiibchen ein Fenfter hinaus in deinen Blumengarten habe, 
damit ich dich im Fruhjahr zuweilen fehen kann, wenn ich ftudire, 
und du drauf en pflanzeft." 

Sie errothete, lachelte verfchamt, und wollte davon nichts horen. 
Aber doch fprach c fie von neuen Fenfterumhangen, und wie der 
Garten eingerichtet werden miiff e, und ob es nicht beffer und wohl- 
feiler fei, Alles, was man gebrauche, in Frankfurt einzukaufen ? 
Dann auch von der alten Mama, die wir zu uns nehmen wollten, 
und von Kiiche und Keller. 

Unter f olchen Umf tanden blieb d nun wohl nichts anderes ubrig, d 
als ernft an's Werk zu fchreiten, die gnadige Herrfchaft um Friede- 
rikens Entlaff ung anzugehen, mein Candidatenftubchen und meine 
Lectionen aufzvJeundigeii, und uns als Brautleute von der Kanzel 
proclamiren zu laffen u. f . w. 

Alles ging in loblicher Ordnung von Statten. Gliickwunf che und 
kleine Gefchenke trciufelten mir von alien Seiten zu. Ich war bald 
reicher, als ich feit vielen Jahren gewefen. Einer meiner Berliner 
Freunde, deffen Kinder ich unterrichtet hatte, bot e mir zu der be- 
vorftehenden Eeif e nach Magdeburg f einen leichten Keif ewagen an, G 
den ich nicht ausf chlug. f 

Ich verfahs mich mit den nothigen Paffen. Es war fturmifche 
Zeit ; Krieg und Kriegsgef chrei rings umher. Der Konig ftand mit 
feinem Heer fchon in Thuringen dem bisher unbezwungenen Napo- 
leon gegenuber. Doch blieben h wir ziemlich unbeforgt. Es war gar 
nicht daran zu zweifeln, da£ die Franzofen gleich in den erften vier- 
zehn Tagen liber den Ehein zuriickgejagt fein wiirden. Aus Specu- 
lation hatte ich wirklich in meinem Dachftubchen fchon fiinf und 
zwanzig preufifche Kriegs- und Siegeslieder gemacht, worin ich 
alle kiinftig zu liefernden Schlachten f o genau befchrieben, 1 dar 1 nur 
der Namen des Schlachtfeldes hinzuzufetzen ubrig blieb. Ich hoffte 
damit von den Buchhandlern in Berlin einen fchonen Thaler Geld 
zu gewinnen. Aus Yorficht fteckte ich auch das Manufcript der 
Siegeslieder gleich zu mir, um nothigenfalls fchon in Magdeburg die 
erften drucken zu laffen. 

Am 14. October, am Tage des Untergangs der alten preuf ifchen 
Herrlichkeit bei Jena und Auerftadt, nahmi ich von Friederiken 

a wiffen. b vergeffen. c fprechen. d iibrigbleiben. e anbieten. 
f ausfchlagen. 6 verfehen. h bleiben. i befchreiben. J nehmen. 



70 THE GERMAN READER. 

Abfehied. Seit neun Jahren die erfte Trennung ! Gleich nach 
meiner Eiickkehr von Magdeburg follte unfere Hochzeit und die 
Abreif e zuni Pfarrhauf e f ein. So reizend auch die Fernficht f chim- 
merte, konnten wir uns doch beim Abfchiede damit nicht troften. 
Uns war, als wurden wir auf ewig von einander geriffen. a Ich 
laugnete zwar als Doctor der Philofophie herzhaft alles Ahnungs- 
vermogen des Menfchen hinweg; aber als Brautigam glaubte ich 
mit frommer Einfalt daran. — " Ferdinand ! Ferdinand ! Gott f ei mit 
dir ! f ei glucklich ! aber wir fehen nns nie wieder ! " rief Friederike 
fchluchzend. 

Reife nach Magdeburg. 

Am 15. October ftchr h icli vergniigt, wie ein Gott, zum Branden- 
burger Thor kinaus, meine Vocation und die Siegeslieder in der 
Tafche. In Potsdam muffte ich einiger Gefchafte willen iiber- 
nachten. Abends ging ich hinaus nach Sansf ouci. — Im Garten und 
auf der claffifchen Stelle, wo einft die fechszehnjahrige Friederike 
mir ewige Liebe fchwur, c erneuerte ich. nach neun Jahren mein 
treues Gelubde. Dann fchrieb d ich der Theuern bis tief in die 
Nacht eine Iliade von meinen Hoffnungen und Traumen ; f childerte 
die Seligkeit unfers kiinftigen hauslichen Lebens in der Pfarrwoh- 
nung, fern vom Getiimmel der grof en Welt. 

" Du und ich, Friederike, was bediirfen wir mehr, um den ganzen 
Himmel auf die Erde niederzwziehen ? Unfere Hutte, unf er Gart- 
chen wird f ur uns der f chonfte Theii von Gottes Schopfungen heifen. 
Unbeneidet von Andern, werden wir felbft Engel nicht beneiden." 

Unter den Melodien des letzten Wunfches von Salis entfchlum- 
merte ich — meine Traume waren nur buntere, glanzendere Fort- 
fetzung des Wachens. Friih ging's den andern Tag auf den Weg. 
Ich war mein eigener Kutf cher, und das Eof 9 gar fromm und brav. 
ITnterwegs pflog e ich voriibergehend im Geift Gefprache, die ich in 
Magdeburg mit dem Grafen halten wollte, um mich ihm von der 
glanzendften Seite zu zeigen, — oder mit Friederiken, wenn ich fie 
im Pfarrhauf e herumf iihren wurde, und f agen konnte : fieh, Engel, 
dies ift dein Konigreich. Zur Abwechfelung hielt f ich im Geift 
auch wohl eine Antrittspredigt in der Kirche, vor allem verfam- 
melten Volk, das in mir feinen Seelenhirten ehrte, und vor der 
anwefenden hohen Herrfchaft. Ich fprach fehr riihrend; kein 
Auge in der Gemeinde blieb trocken. Man betete mich faft an. 
Meine Friederike fieKmir um den Hals, und gab mir den fiifeften 
illes Lohns, einen Ku£\ 

Zu Brandenburg war im Wirthshaufe alles fehr lebendig. Man 
fprach von grofen Schlachten, die zwifchen Napoleon und dem ge- 
liebten Konig vorgef alien f ein f ollten ; Prinz Louis Ferdinands Hel- 
dentod bei Saalfeld f ei furchtbar geracht worden ; in den Thuringer 
Waldern hemmen die Leichname der erfchlagenen Weltuberwinder 
den Lauf der Strome. — " Und wie ift's dem Kaif er Napoleon ergan- 

a reifen. b fahren — hinausfahren. c fchworen. d fchreiben. e pflegen. 
f halten. s fallen. 



KRIEGERISCHE ABENTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 71 

gen ? " a fragte ich dazwif chen. — Man vermiff t ihn. — " Und der Mar- 
shall Lannes ? "— Todt.— « Und Davouft 1 "-—Todt !— " Und Ney 1 " 
— Todt ! alles todt !— 

Da konnte ich mich nicht langer halten — ich griff b nach meiner 
Tafche, um die Siegeshymnen hervorzxxziehen. Ein alter Mann 
hinter mir fetzte feine Pfeife ab, und btickte fich, wie von ungefahr, 
.und murmelte mir mit der tiefften Bafftimme in's Ohr : " Wollte 
Gott, es ware an dem ! aber ich weif, alles ift falfch. Es ift gewif 3 
grofes Ungluck begegnet." 

Die Hand ward mir bei diefen Worten in der Tafche lahm. Ich 
lief die Tyrtaifcken Gefange einftweilen an Ort und Stelle. " Grofes 
Ungluck ? Und ich in Magdeburg ? Konnte fich Napoleon mit 
f einer Armee nicht zwif chen mich und Friederiken drangen ? " Es 
ergriff c mich wie Fieberfroft. 

Aber auf er dem alten, unheilweisfagenden Greife jubelte alles 
Yolk im Wirthszimmer fo laut, fo iiberzeugend; jeder befchrieb d 
die Schlachten unci Siege des Konigs fo umftandlich mit alien Ne- 
benereignif f en, daf man dergleichen f chlechterdings nur mit eigenen 
Augen gefehen oder nur von Augenzeugen erfahren haben konnte. 
Ich pflichtete, wie billig, der Stimmenmehrheit bei, und ging ruhig 
fchlafen. 

Bofe Ahnungen. 

Am folgenden Tage begegneten mir unterwegs auf der Landf traf e 
einzelne Couriere, die von Magdeburg oder von der Armee zu kom- 
men fchienen, e und nach Berlin eilten. Das feierliche Schweigen 
dief er Eilboten ward mir f ehr verdachtig ; denn die Freude pflegt 
fich f onf t, auch unaufgefordert, mitzutkeilen. 

In einem Dorfe zwif chen Ziefar und Burg war eine grofe Menge 
Yolks zufammengelaufen. Ich fuhr gegen den Haufen, aber er 
theilte fich nicht. Nun erft bemerkte ich vor einem grofen Haufe 
gefattelte Pferde,und im Haufe an den Fenfternpreufifche Hufaren. 

"Was giebtV Neues?" fragte ich die umherftehenden Leute, 
wahrend ich den Wagen hielt. — " Ach, du mein Herr und Gott ! " 
fchrie^ ein altes Bauerweib : " der Konig hat ja Alles verloren, und 
die Franzofen find fchon unterwegs, und vielleicht fchon in einer 
Stunde hier." 

Natmiich gab f ich auf die Nachricht nicht viel. Aber doch wollte 
ich mich naher belehren, und lenkte gegen das grofe Gebaude, 
f prang h vom Wagen und ging hinein. Alle Stuben wimmelten von 
Menfchen. Hufaren, Bauern, Beamte ftanden 1 gedrangt durch ein- 
ander, fchmauchten ihre Pfeife, tranken,J fluchten, erzahlten. — 
Keiner machte ein frohes Geficht. Bald war die Eede von der Nie- 
derlage der Preufen, von der Nahe der Franzofen ; bald von einem 
Herrn Oberftwachtmeifter, der wegen feiner fchweren Wunden 
nicht langer zu Pferde f ein konnte, fondern gefahren werden miiffe. 
Manfollte eine Chaife herbeifchaffen; man hatte Boten in die Nach- 
barfchaft ausgefchickt. 

a ergehen. b greifen. c ergreifen. d befchreiben. e f cheinen. f geben. 
g fchreien. h fpringen. l ftehen. J trinken. 



72 THE GERMAN READER. 

Ich war aufer mir vor Schrecken, fuchte ein Platzchen an einem 
der Tifche, und lief mir von dem elenden Bier geben, urn Gelegen- 
heit zu haben, den Hergang der Dinge genauer zu erfahren, urn 
Mafregeln nehmen zu konnen. Nach zehn Minuten verloren a fich 
die Hufaren aus den Stuben; es hief-: b fiefitzen auf ! Ich drangte 
mich zum Fenf ter, nm fie abreif en zu f ehen, und f ah fie wirklich im 
gleichen Augenblicke davon eilen, undzwifchen ihnen — meinen Ber-- 
liner Reife wagen im vollen Trab davon gehen. 

Da hatte ich gut zum Fenfter hinausrufen : " Halt, es ift mein 
Wagen ! " — In einer Minute war alles verf chwunden. c Ich arbeitete 
mich durch die Menge der Bauern hinaus in's Freie. Der Platz war 
leer ; mein Wagen fort. 

" Beruhigen Sie Sich ! " f agte ein kleiner, hagerer Mann, welcher 
hier das Anf ehen eines Beamten hatte : * der Herr Oberftwacht- 
meif ter fchicht Ihnen den Wagen heute wieder zuruch. Er will ihn 
nur bis zum nachften Ort mitnehmen. Der gute Herr war an fei- 
nen Wunden fterbenskrank, und wahlt den nachften Weg zu f einen 
Gutern." 

" Wer ift denn aber dief er Herr Oberf twachmeif ter 1 " fragte ich. 
Keiner wuffte es. " Und wohin ift er mit dem Wagen ?" Keiner 
wuffte es. — Ich lief durch's Dorf in der Eichtung, in der der Wagen 
mit f einer Begleitung gegangen d war. Yor dem Dorfe fpaltete 
fich der Weg in drei bis vier andere. Aber nirgends war eine deut- 
liche Spur der Fliichtlinge zu bemerken ; nirgends fand ich Leute, 
die mir Nachweif ung geben konnten ; alle waren vor dem grof en 
Haufe verfammelt, zu dem ich traurig zuriickkehrte. Niemand 
bekummerte fich um meine Verlegenheit ; jeder dachte an die Nahe 
der Franzofen.. 

" Schreiben Sie, protokolliren Sie das mir widerfahrene Unrecht !" 
f a'gte ich zu dem Beamten : " Das ganze Dorf, Sie f elbft find der 
Gewaltthat Zeuge. Schreiben Sie, daf ich auf Unkoften des Herrn 
Oberftwachtmeifters hier im Dorfe liegen bleibe und zehre, bis er 
mir den Wagen zuriickgefchickt hat, und da£ ich mir ubrigens auf 
dem Wege Rechtens alle andere Genugthuung vorbehalte." 

Der Schreiber fchrieb ; ich lief" mir Abfchrift des Protokolls 
geben, und legte fie zu den Siegesliedern. Die Nacht verftrich, e der 
folgende Tag verftrich. Meine Ungeduld ftieg f auf's hochfte. 
Der Wagen ham nicht wieder. 

Nun brach% der neunzehnte October an£ O Himmel, und der 
Herr Reichsgraf erwartete mich in Magdeburg ! Ich verlangte auf 
Unkoften des Oberftwachtmeifters eine Fuhre, wenigftens ein 
Pferd, um mich an meinen Beftimmungsort begeben zu konnen. 
Allein der Oberftwachtmeifter hatte fo wenig Credit, da£ man mir 
auf f einen Namen nichts geben, ja mir fogar ohne Zahlung meiner 
Schuld keinen freien Abzug geftatten wollte. 

Zum Gliick hatte ich meine ganze Barfchaft bei mir. Eanzioni- 
ren konnte ich mich wohl. Aber auch mit meiner Garderobe war 
der Oberftwachtmeifter durchgegangen. h Wovon f ollte ich dem Ber- 

a verlieren. b heifen. c verfchwinden. d gehen. e verftreichen. 
f fteigen. s anbrechen. h durchgehen. 



KRIEGERISCHE ABENTEUER EINES FR1EDFERT1GEN. 73 

liner Freund f iir Roi^ und "Wagen Erf atz geben ; wovon mir neue 
Kleider und Wafche kaufen, mit Friederiken die weite Reife zur 
Pfarrei machen ? — Wahrhaftig, eine fchwere Priifung des Glaubens 
f iir den def ignirten Pfarrer ! 

Ich fchnitt a mir einen Knotenftock, und wanderte mutliig zu 
Fuf den Weg nach Magdeburg Der Herr Reichsgraf dort wird dir 
fchon helfen ! dachte ich, und fang, b als ich fo einfam durch Staub 
und Herbftnebel hin wanderte, Wohlgemuth 

Wann, o Schiekfal, wann wird endlich 
Mir mein letzter Wunf ch gewahrt ? 
Nur ein Hiittchen ftill und landlich, 
Nur ein eigner, kleiner Herd ! 
Und ein Freund, bewahrt und weife, 
Freiheit, Heiterkeit und Ruh — 
Ach ! und diefes feufz' ich leife, 
Zur Gef ahrtinn fie dazu. 

Lie Rilckhehr. 

Einzelne Haufen preufifcher Soldaten von allerlei Regimentern, 
mit und ohne Gewehre, Marketender, und TroiHvagen ka?nen° mir 
entgegenf \m& zogen d ftillfchweigend an mir voruberA Ich hatte den 
Muth nicht, die Kriegshelden anzwreden, 

a Ei, fieh da, Herr Doctor ! wohin ?" riefmioh. eine Stimme an, als 
ich zwifchen den Gartenhagen des Stadtleins Burg abermals auf 
einen Trupp Soldaten ftief. e Es war ein Lieutenant, den ich in 
Berlin kennen gelernt hatte, weil er mit mir in einem Hauf e wohnte. 
Ich pflegte ihn immer f cherzweif e Karl den Grofen zu nennen, weil 
er fein adeliches Gefchlechtsregifter bis zu diefem Sachfenbekehrer 
hinauffiihrte. 

u Nach Magdeburg, Herr Lieutenant." 

" Sie kommen nicht mehr hinein, Herr Doctor ; die Franzofen be- 
lagern es fchon mit 150,000 Mann. Kehren Sie mit uns um, wenn 
ich Ihuen rathen darf. Fort nach Berlin ! der Feind folgt uns auf 
dem Fufe. Alles ift verloren. Braunf chweig todt ; Mollendorf ge- 
fangen ; vom Konig weif" kein Menfch mehr. Die Ref erve unter 
Prinz Eugen von Wiirtemberg ift gef tern bei Halle aufgerieben."* 

" Aber, Herr Lieutenant, ich mur^ — muf 5 heute nach Magdeburg." 

u So rennen Sie in die Bayonette der Franzofen. Gliick auf die 
Reife, Herr Doctor ! " — Indem Karl der Grofe dies f agte, fprengten 
zwei Dragoner neben uns weg, und fchrieen : " Der Feind ift fchon 
bei Wittenberg uber die Elbe ! " — Da verdoppelte die Infanterie 
ihre Schritte, und ich — weil ich doch das Belagerungscorps vor 
Magdeburg nicht allein abtreiben konnte, leiftete dem Lieutenant 
Gefellfchaft, und kehrte dem Reichsgrafen den Rucken zu — Adieu 
Pfarrhaus, Paradiesgarten und Hochzeit ! 

Solehen Streich hatte mir das Schiekfal noch nie gefpielt, fo alt 

a fehneiden. b fingen. c kommen — entgegenkommen. d ziehen — vor- 
iiberziehen. e ftofen. f aufreiben. 

E 



74 THE GERMAN READER, 

ich auch geworden war. Die Schlacht von Jena zerf torte alle meine 
HofFnungen, die nie bliihender gewefen waren. Alfo wieder Doc- 
tor, Hageftolz, und arm wie eine Kirchenmaus ! Ich wuffte nicht, 
wer durch Napoleons Kriegsgluck mehr verloren hatte, der Kbnig, 
oder ich ? 

Aber nun fand mich mein imbarmherziges Fatum wieder auf dem 
alten, gewohnten Platz, wo ich ihm die Stirn bieten konnte. So 
lange ich noch etwas zu verlieren hatte, war ich voller Furcht und 
Zittern. Jetzt, da mir auch nicht mehr das letzte Kleid auf dem 
Leibe gehorte, wenn der Berliner Freund Bof 5 und Wagen bezahlt 
haben wollte, kehrte mein heiterer Geift zuriick, der alles Unglueks 
fpottete. 

Beforderung zum Feldprediger. 

" Frif ch auf, ich folge der Fahne Karls des Grof en ! " fagte ich 
lachend zum Lieutenant : " und flehe um f einen grofmiithigen Schutz 
bis Berlin." 

" Wetter ! Sie follen dabei fo ubel nicht fahren. Ich habe noch 
eine halbe Compagnie bei mir — alles tapfere Preufen, die den Teufel 
nicht fcheuen. Hatte ich noch eine Kanone, ich wiirde vor zwei 
Begimentern Franzofen nicht weichen. Wetter ! an des Herzogs 
von Braunfchweig Stelle ware mir das bei Jena nicht gefchehen. 
Kommen Sie, Doctor, ich mache Sie zum Feldprediger bei meiner 
halben Compagnie." 

So oft wir durch ein Dorf kamen, lief der Lieutenant feine aus 
den Fluchtlingen verf chiedener Begimenter zufammengefetzte Armee 
in Beihe und Glied aufmarfchiren, und fo zog er ftolz, beim Wirbel 
der Trommel, an den Bauern voruber, indem er commandirte : " Ge- 
wehr in Arm!" Wer kein Gewehr hatte, zog demiithig bei der 
Bagage hintennach. Als Feldprediger war da mein naturlieher 
Platz. Ich machte nebenbei Bekanntfchaft mit der Marketenderinn, 
welcher der Wagen gehorte. Diefe ehrenwerthe Dame ging riil'tig 
zu Fuf neben dhreni magern Gaul her, und erzahlte mir fehr um- 
f tandlich die Gefchichten von Saalfeld und Auerftadt, und tadelte 
Stellungen und Manoeuvres der Preuf'en auf dem Schlachtfelde. Ich 
hatte nichts gegen ihre ftrategifchen Beweife eirizmvende?i. Deun 
an der Spitze von zweimalhunderttaufend Mann eine Schlacht zu 
verlieren, traue ich mir felbft Gefchicklichkeit genug zu. 

Elifabeth, fo hief die Kriegskiinftlerinn — und was noch mehr 
war, fie giich a auch der Koniginn Elifabeth von England auf ein 
Haar, wie man fie noch in Kupferftichen fieht b — hatte auch eine 
hohe Schulter und behauptete, wie die Geliebte des Grafen Effex, 
ewige Jungfrau fein und bleiben zu wollen — Elifabeth alfo hatte 
eine muntere Laune, viel Witz, fogar viel Belefenheit in der neue- 
ften Literatur von Spief und Kramer, und fang beftandig Berliner 
Opern-Arien mit helltonender Silberftimme. Weil ich ihren fchlech- 
ten Branntwein mit bar em Gelde zahlte — Karl der Grofe ftellte fiir 
fich und feine Kriegsmacht nur Bons aus — hatte ich ihre vorziig- 
iiche Gunft erworben. c Yermoge ihres Genies und Branntwein- 

a gleichen. b fehen. c erwerhen. 



KRIEGERISCHE ABEXTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 75 

£iffes hatte fie auf unfere Truppen, unci durch diefe auf den Heer- 
fiihrer fo viel Einfluf 5 , dal^ fie ein wirkliches Mitglied des Kriegs- 
i-athes ward, und uberall mitfprach, wo iiber die Fortfetzung des 
Zuges gefprochen werden muffte. 

Weil ihr armes Roi^ fo marode war, als die Helden von Saalfeld 
und Auerftadt irgend fein konnten ; weil das Branntweinfaf 3 nur 
dem mtiden Gaul, die Compagnie aber treu und feft dem Branut- 
weinfaf 5 , der Oberfeldherr aber der Compagnie folgte, fo dirigirte ini 
Grunde unfere Koniginn Elifabeth den Zug, und wir machten den 
Tag nie mehr als zwei bis drei Meilen. Auch ward es inimer fo 
eingericktet, daf s wir unfer Nachtquartier nie in einer Stadt, fon- 
dern in irgend einem Dorfe nahmen, wo der Soldat freies Spiel, und 
die Koniginn fur ihren Gaul unentgeltliche Rationen hatte. Einen 
Tag um den andern gab's Rafttag. 

Zwar kamen wir auf diefe Weife nicht weit, aber unfer Heer ver- 
grorerte fich von Tag zu Tag durch einzelne Haufen Soldaten, die 
fich ihm zugefellten, fo daf s wir bald gegen zweihundert Mann 
ftark waren ; dabei hatten wir zwei Mann Dragoner und vier Trom- 
peter. 

Nun Generaladjutant. 

Karl der Grofe nahm mich am vierten Tage des Abends auf die 
3eite. Ich /ah es ihm langf t an, dal^ er iiber grofen Pianen briitete. — 
; 'Herr Doctor," fagte er, "im Kriege macht man fein Gliick. Ich 
bin feit acht Jahren Lieutenant ; jetzt oder nie werde ich General. 
Ich commandire gegenwartig faft zweihundert Mann. Ehe wir die 
Oder erreichen, habe ich vielleicht zweitaufend gefammelt, die ich 
unferm Konig zufiihre. Ich fiihre fie ihm aber erft nach einigen 
Heldenthaten zu. Ich falle mit meinem Corps in Sachf en ein, und 
agire dem Feind im Rucken." 

? Wie 1 Sie wollen nicht nach Berlin ? " fragte ich, und dachte an 
die verlaff ene Friederike. 

" Nein, rechts ab, gegen Mittenwalde ! Doctor, die Feldprediger- 
f telle taugt fur Sie nicht. Ich dachte, a Sie wiirden Soldat. Ich 
gebe Ihnen einen Militarhut, blauen Uberrock, Degen und Pferd — 
Sie follen mein Generaladjutant werden. Ich weif", Sie verftehen 
Mathematik, und zeichnen gut. Ich kann Sie beim Recognosciren 
gebrauchen und zuni Croquiren der Gegenden." 

Da half kein Opponiren. Ich nahm die Stelle des Generaladju- 
tanten an, weil fie mir auf den Rucken ernes Pferdes half, mit dem 
ich defto fchneller Friederiken wieder zu fehen hoffte. Ich gelobte 
Karl dem Grof en Treue, und vertauf elite die defignirte Pfarre mit, 
dem Schwert Petri, doch gedachte b ich Niemand ein Ohr abzu- 
hauen. 

Der Feldherr zahlte noch den gleichen Abend fein Heer, ernannte c 
neue Capitaine, Corporale und Lieutenante : ftellte mich als feinen 
kiinftigen Adjutanten vor, und entwickelte den ftaunenden Preufen 
feine Rief enplane. 

" Ja, Kameraden," rief er, und fprelzte beide Arme auseinander : 

a denken. b gedenken. c ernennen. 

E2 



76 THE GERMAN READER. 

" es if t bef chlof f en ! a Wir wollen durch unf ere Thaten den Namen 
der Preufen wieder ruhmreich machen. Der Geift des grof'en 
Friedrichs umfchwebt uns. Das zitternde, blutende Vaterland 
fieht auf uns — wie, Kameraden, follen wir in fchmahliche Kneclit- 
f chaft fallen ? Was haben wir zu wahlen ? Sieg und Euhm vor 
der Welt, oder eine ungeheure Eeif e in franzofif che Knechtf chaft. — 
Wer mir treu f ein, wer mir fur Gott, Konig und Vaterland folgen 
will, der rufe mit : Sieg oder Tod ! " 

Diefe Eede entflammte das ganze Heer. Die meiften fchrlen : 
" Sieg oder Tod ! " nur einige, denen noch nach den Fleif chtopfen 
Berlins geliiftete, riefen mit komifchem Enthufiasmus dazwifchen : 
" Sieg oder Brod!" 

Die Koniginn Elifabeth war aucb bei dem feierlichen Auftritt 
zugegen. Man fah es ihr an, wie empfindlich fie gekrankt fei, die 
wichtige Mafregel ohne ihr Yorwiffen ergriffen b zu fehen. Eine 
Prife nahm fie um die andere, und fchuttelte den Kopf hohn- 
lachelnd ; bald nickte fie f iir fich trotzig und drohend kin. 

Den folgenden Morgen — wir waren unweit Brandenburg — riickte 
das Heer aus. Karl der Grofe mit imperatorifcher Hoheit voran; ich, 
auf einem etwas hartmauligen Kof 5 , welches das letzte Nachtquartier 
auf dem Wege der Eequifition hatte liefern muffen, neben ihm. 
Links ging die breite Landftrafe nach Berlin, rechts der enge kothige 
Karrweg des Euhms und unfterblichen Namens nach — Mitten walde, 
glaube ich. — Wir, das heift der Tmperator und ich — ich aber wahr- 
haftig mit blutendem Herzen — zogerten nicht einen Augenblick am 
Scheidewege, fondern fchlugen Q die Heldenbahn rechts ein. c — Die 
Armee folgte. Den Scnlu^ des Zuges machte die Marketenderinn 
mit ihrem Wagen. Als fie am Scheidewege war, lenkte fie links ab, 
in die Strafe nach Berlin. 

Kaum fah die Arrieregarde das Branntweinfaf den breiten Weg 
dahinziehen, fo fchwenkte auch fie, und marfchirte ihm, ohne ein 
Wort zu fagen, nach, Ein Nachbar/tecte mit f einem Beifpiel den 
zweiten an; einer nach dem andern drehte fich um, lief" die Unfterb- 
lichkeit des Namens im Stich, und folgte dem rumpelnden Wagen, 
bis der Imperator und ich noch allein beifammen ritten, d er vertieft 
in Kriegsoperationsplanen, ich voller Wehmu*th um die verlaffene 
Braut. 

Nun denke fich jeder den ziigellofen Schmerz Karls des Grofen, 
als er von ungefahr bemerkte, daf fein Heer hinter uns verfchwun- 
den e war ! Da marfchirte es hin, dem geliebten Faffe nach, uns den 
Eiicken kehrend, ach ! und an der Spitze der Heerfchaaren die 
Koniginn Elifabeth auf der Branntweintonne fitzend, wie auf einem 
Triumph wagen. Dabei fang fie mit hellgellender Kehle : 

Freut euch des Lebens, 

Weil noch das Lampchen gliiht. 

Der Imperator fchaumte vor Wuth. Wir ritten der bundes- 
briichigen Kriegsf chaar nach. Wir commandirten : Halt ! aber erf t, 

a befchlief-en. b ergreifen. c einfchlagen. d reiten. e verfchwinden. 



KR1EGERISCHE ABENTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 77 

als die ftolze Koniginn ihren Wagen in feinem Siegeslaufe zu hem- 
men geruhte, gehorchten unfere zuchtlofen Helclen. 

Jetzt ftimmte der heldenmiithige Lieutenant f eine Philippica mit 
donnernder Stimme an — nicht Xenophon's, nicht Plutarch's Hekleu. 
fprachen mit grot erer Kraft. Die Soldaten horten der Eede mit 
vieler Andacht und Aufmerkfamkeit zu; doch bemerkte ich, daf fie 
fich nicht enthalten konnten, von Zeit zu Zeit auf Elifabeths Zau- 
berwagen hinzn/chielen, damit er ihnen nicht entwifche. 

Ich weif auch nicht, was trotz der Beredtfamkeit unfers Ober- 
feldherrn aus allem zuletzt geworden ware — denn Koniginn Elifa- 
beth fug*- wieder ihr auf'erft verdachtiges Wackeln mit dem Kopfe 
an*.— wenn nicht em neuer Auftritt unfere ganze Neugier rege 
genlacht hatte. 

Marfch mit der Armee Karls des Grofen. 

In vollem Galopp kam plotzlich ein Huf arenlieutenant die Berliner 
Strafe daher gegen uns angefprengt. Wie der grimmige Kaifer 
Chaumigrem in der afiatifchen Banife die Gefchichte des blutigen, 
jedoch muthigen Pegu mit einem Donnerwetter von Verwiinfchun- 
gen eroffiiet, fo kiindigte fich uns diefer ohne weiteres Praludium 
mit einem funf Minuten langen Fluch an. * Wohin wollt ihr ins 
drei Teufels Namen ? Die Franzof en find in Berlin eingerilckt ! 
Wir find abge/chnitten. h Der Konig ift iiber Kiiftrin nach Weft- 
preufen zuriick ! Wir miiffen verfuchen, uns nach der Oder, nach 
Schlef ien durchzufchleichen ! " — 

"Wetter!" briUlte ihm Karl der Grofe zu: " Wir find Preufen, 
Herr, und f chleichen nicht. Wir hauen uns durch ! " 

Dies Bonmot imponirte dem wiithenden Chaumigrem, der feinen 
f chwarzen Knebelbart f trich, c und ganz ehrerbietig zu unf erm Feld- 
herrn heranritt. d 

"Wenn Sie Sich an meine Truppen anfchliefen wollen, die ich ge- 
fammelt habe, um fie unf erm Konig zu retten," fagte der Lieutenant 
mit grower Hoheit, fo find Sie uns willkommen. Ich iibergebe 
Ihnen in diefem Fall das Commando iiber die gefammte Cavallerie, 
welche vorhanden ift (namlich zwei Dragoner und vier Trompeter), 
und welche ich f onft erwarte ; alles aber unter meinem Befehl. — 
Und jetzt — Bataillon ! rechts um ! mir nach. Der erfte, der nach 
Berlin denkt, wird als Ausreif er behandelt ; ich laf f e ihn am erf ten 
bef ten Baume auf hangen. Marfch ! " 

Und vorwarts ging's wieder die enge, fchmutzige Ehrenbahn nach 
Mittenwalde. Keiner fall fich nach Berlin mehr um, zwar nicht aus 
Furcht voi den Baumen, fondern aus Furcht vor den Franzof en. 
Belbft Elifabeth folgte tief gedemiithigt der Armee ; fie war auch 
befcheiden von ihrer Triumphtonne herabgefiiegen. e Im ganzen 
Heere aber herrfchte unausfprechliche Beftiirzung. Die Franzof en 
fchon in Berlin 1 Wo kommen die Kerle alle her ? Sie fchneien 
doch nicht vom Himmel herab ? 

a anfangen. b abfchneiden. c ftreichen. d heranreiten — reiten. e herab- 
fteigen — fteigen. 



78 THE GERMAN READER. 

Auch ich lief das Haupt hangen. So hatte Napoleon denn die 
Halfte der preufifchen Monarchic, die Hauptftadt des Eeichs Fried- 
richs des Grofen, und felbft meine Friederike in feiner Gewalt. O, 
fie hatte wohl Recht, als fie mit ungllickahnendem Geifte beim Ab- 
fchiede rief: "Ferdinand, wir fehen uns nie wieder I" 

Welch ein fchrecklicher Umfehwung der Dinge in wenigen 
Tagen ! Preuf ens einft vom ganzen Welttheil gef urchtete Heere 
zertreten ; ein herrlich aufgebliiktes Konigreich durch einen einzigen 
Schlag zertriimmert : meine Braut in der Gewalt des galanteften 
mid tapferften Yolks der Welt ; mein Patron und Reichsgraf in 
einer Stadt belagert, die fchon Tilly einft verbrannt a hatte; meine 
Pfarrei, Gott weif" wo ? nnd ich, der friedliebende Doctor philoso- 
phiae, Magister bonarum artium, defignirter Pfarrer u. f. w., von 
allem nichts mehr, fondern — Generaladjutant Karls des Grofen. 

Ohne Scherz, wenn ich, mein Fatum erwagend, zuweilen neben 
meinem Lieutenant-General oder neben dem grimmigen Chaumi- 
grim hinritt, in Phantafien verloren, mit Friederikens Bild, oder 
mit meinem Gelehrtenftiibchen in Berlin befchaftigt, und dann plotz- 
lich etwa durch einen Fehltritt meiner Bofinante erwachte — die un- 
bekannten Gegenden der Mitteimark vor mir, die f remden Gef ichter 
mit den Knebelbarten neben mir, das fortf chreitende Heer hinter 
mir erblickte — ich muffte mich bei der Nafe zupfen und in den Ar^ 
zwicken, um mich zu iiberzeugen, daf" ich wache. 

Zuweilen verdrof* es mich, ftatt kriegerif che Abenteuer mitzuma- 
chen, nicht auf Flugeln der Liebe nach Berlin geflogen zu fein. 
Was hatten auch die Marfchalle des Kaifers von Frankreich einem 
armen Magister bonarum artium zu Leide thun wollen, der feine be- 
riihmten Siegeslieder gliicklicherweife noch nicht hatte drucken 
laffen ? Aber dann verfohnte mich ein einziger Gedanken immer 
wieder mit meinem Yerhangnif 5 — nicht der Gedanken an Friederi- 
kens treue Liebe, oder an des Siegers Grofmuth, fondern der Ge- 
danken — an meinen Geldbeutel. Wovon f ollte ich in Berlin leben ? 
Meine Hauslectionen waren fchon Andern ubertragen ; meine Sie- 
geslieder vergebens gemacht. Als Generaladjutant hatte ich auf 
gat foldatifch wenigftens freie Zehrung, freies Quartier. Wer weh% 
dachte ich, wie weit du es noch in der kriegerif chen Laufbahn brin- 
gen kannf 1 1 War nicht Moreau ein blofer Advocat, der nachher 
als Feldherr das Gegenftiick zum Xenophontif chen Eiickzug lieferte ? 
Wer fteht dafiir, dal^ nicht auch ein Doctor der Philosophic die Welt 
durch feine Eiickzuge in Erftaunen fetzt 1 

Durch allerlei bofen Wind von Franzofen, die auf der Seite von 
Berlin umherfchwarmen follten, wurde unfer Heerhaufen immer 
mehr fiid warts verfchlagen. Wirfprachen zwar, um uns als Man- 
ner zu Grofthaten zu begeiftern, viel vom Durchhauen; aber 
Chaumigrem hatte doch mit dem Durchfchleichen auch nicht ganz 
ITnrecht gehabt. Denn wir marfchirten Kreuz und Quer die 
elendeften Dorfwege, nicht anders als gingen wir haufiren. Unfer 
Elifabethswagen hatte vierfachen Yorfpann ; wir machten zwei Tage 
lang doppelte Marfche, und die braven Bauern gaben uns treulich 

a verbrennen. b verdriefen. c fiiegen. 



KR1EGERISCHE ABENTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 79 

Nachricht von alien Seiten, wo fie Franzofen gefehen hatten, nnd 
befchenkten uns voll mitleidiger Freigebigkeit mit Nahrung unct 
Trank. Aber alle riefen : u Schlagt euch nach Schlef ien. Die Fran- 
zofen find f chon in Frankfurt an der Oder." 

Ein fiegre iches Treffen. 

a In der That," f agte der Lieutenant zum Kaif er Chaumigrem 
und mir, als wir am zweiten Abend nach dem Abmarfch von der 
Berliner Landftraf e unfer Hauptquartier in einem elenden Dorfe 
genommen a und die Pof ten ringsum a ufgeftettt hatten; " in der That 
operire ieh dem Kaifer Napoleon fchon im Kucken." 

Er lachelte dabei mit wohlgef alliger Miene, die zu verftehen gab, 
er denke fich noch weit mehr dazu, als er fage. 

" Mag f ein," fagte Chaumigrem, " wenn er uns morgen nur nicht 
auf unf erm Kucken operirt ! " — Es uberlief mich eiskalt, denn ich 
dachte ganz natiiiiich auch an den lieben meinigen. 

Chaumigrem's barbarifcher Einfall gab uns StofF zum Nachden- 
ken. Wir fckiDiege?i h alle drei j 'till, Plotzlich fuhren c wir von un- 
fem Sitzen auf, und ftanden fteif und gerade, wie die Kerzen — 
denn im Dorfe fiel ein Gewehrfchuf* um den andern, und unf ere 
Soldaten f chrieen draufen : " Franzofen ! Feinde ! alles heraus ! 

Die Trommel wirbelte : die vier Trompeten f chmetterten um die 
Wette. Chaumigrem ward todtenblar\ Ich, um mein hollifches 
Entfetzen zu verbergen, wilthete in der Wirthsftube herum, und rief : 
" Halloh ! drauf los ! brave Preuf en, drauf los ! " und f uchte die 
Thur — war aber, der Himmel weif es, wie mit Blindheit gef chlagen. 
Ich fand keine Thur ; ich fprengte in der Angft der alten Wirthinn 
die Schranke mtf, und rief dabei immer mit hoher fteigender 
Stimme : " Preuf en heraus ! brave Preufen, verlafft mich nicht ! " 
— -Die Wirthinn lamentirte klaglich; die Kinder f chrieen Zeter, 
Hund und Katze f prangen fliichtend iiber Tif ch und Stiihle bis zum 
heifen Kachelofen hinauf. 

Die Verwirrung, der Larmen, das Gefchrei um mich her ver- 
mehrten mein Graufen ; denn ich glaubte nicht anders, als die Fran- 
zofen feien fchon im Zimmer und fpiefen unbarmherziger Weife 
die Kinder. Wenn fich der Himmel nur dies einzige Mai meiner 
erbarmt, dachte ich, f o will ich in meinem Leben nie wieder Gene- 
raladjutant fein. 

Mein Toben und Larmen, welches Karl der Grore und fein ver- 
fteinerter Chaumigrem, zum Gluck fiir mich, ganz anders und fehr 
ehrenvoll fiir mich auslegten, flof-te auch ihnen neuen Muth ein. 
Sie zogen die Degen, gingen zu den vor dem Haufe verfammelten 
Truppen hinaus, und ich folate ihnen. — Ach wie wohl that d mir's, 
da ich draufen in der Dunkelheit ftand ! nun fah mich Niemand. — 
Ich konnte jetzt, wenn die Noth am grorten werden follte, ungeftort 
einen Moreaufchen oder Xenophontifchen Euckzug machen. Ich 
bin fonft nicht furchtfam, aber diesmal hatte mich doch ein pani- 
fcher Schrecken unterjocht. Ohnehin bin ich von Natur des Abends 
etwas angftlicher, als am Tage. 

* nehmen. b fchweigen — ftillfchweigcm. c auffahren. d thuu. 



80 THE GERMAN READER. 

"Adjutant vor, mit zwanzig Mann fogleich zum Kirchhof: dort 
ift unf er Pof ten angegriffen ! a Wenn's nothig ift, f chicken Sie her; 
und wir riicken mit Succurs nach. Bis jetzt ift's nur Poftenge- 
fecht." So befahl b der Lieutenant; die zwanzig Mann fetzten fich 
gegen den aus der grauen Dammerung hervorfchwebenden Kirch- 
thurm in Bewegung, und ich ungluckfeliger M agister bonarum 
artium mit dem blofen Degen voran. 

Plagt denn dief en Lieutenant da der Teufel ? daclite ich ; weif er 
nicht niehr, daf* ich zu Berlin im Dachftiibchen wohnte ? 

Allein es war genug, mir Muth zuzutrauen, und das Ehrgef uhl 
gab mir ihn. Als wir den Kirchhof erreicht hatten, ward mir's 
plotzlich f chwarz vor den Augen ; denn wir ruckten geradezu gegen 
eine alte Mauer, auf welcher diirres Geftrauch wehte, Ich aber 
hielt die Mauer fur franzofifche Truppen, die Strauchafte fiir 
Bayonnette, fprang auf die Seite, und f chrie mit Grauf en, als f ahe c 
ich Gefpenfter : '* Feuer ! gebt Feuer !" 

Erft beim Pulverblitz erkannten d wir, da^wir einer ehrwlirdigen 
Mauer das Treffen lieferten. 

a Pardon ! Pardon ! " riefen aber im gleichen Moment mehrere 
Stimmen. Und fieben Mann leichter franzofifcher Infanterie kro- 
chen* unter der Mauer, wo fie fich verborgen hatten, hervorf und — 
ftreckten vor dem Magister bonarum artium das Gewehr. Hatten 
die Narren gef chwiegen, f w T ir wiirden fie nicht bemerkt haben. 

Die Gefangenen wurden entwaffnet, gezahlt und ins Hauptquar- 
tier gebracht.s Dal^ ich mit einigem Stolz vor Karl dem Grof'en 
beim Schimmer der Stall-Laternen, Lampen und Kienfpane aufzog, h 
lafft fich denken. Er umarmte mich vor der ganzen Armee, und 
fagte : " Herr Adjutant, Ihr Muth, Ihre Klugheit, macht Ihnen 
Ehre. Ich werde Ihr Betragen bei diefer Affaire Sr. Majeftat dem 
Konig dereinft auf 's vortheilhaftefte darzuftellen wiffen," 

Von unfern Gefangenen erfuhren 1 wir nun, was ich aber audi 
f chon auf dem Kirchhof wuffte,J daf 9 eine Compagnie franzofifcher 
leichter Infanterie beftimmt war, in das abgelegene Dorf einquar- 
tiert zu werden ; daf* fie fich jedoch auf der Stelle nach einigem 
Geplankel zuruckgezogen k habe, da fie uberrafcht war, Preufen zu 
finden, und (wie die Feinde glaubten) in fo grofer Anzahl (ver- 
muthlich wegen der Menge unferer ausge/tellten Wachen, und des 
Larmens unferer Trommeln und vier braven Trompeter). Die 
fieben Gefangenen hatten fich zuf allig zu weit vorgewagt. 

Ich lief" vor Freuden meine Weltiiberwinder auf 's befte bewir- 
then, mit Allem, was man hatte. Es waren in meinem Leben die 
erften Menfchen, die ich gefangen, die erften Kriegshelden Napo- 
leons, die ich gef ehen hatte. Die Kerle freuten fich dankbar meines 
Schutzes, und es war mir dabei zu Muth, als miiffte ich mich um 
den ihrigen bewerben. Denn als ich fie fragte, ob viel Franzofen 
in der Gegend herum feien 1 vernahm 1 ich mit Schaudern, es fei 
ein ganzes Armeecorps unter Marfchall Davouft von Sachfen aus 
im Zuge nach Berlin. 

a angreifen. b befehlen. c fehen. d erkennen. e kriechen — her- 
vorkriechen. f fchweigen. s bringen. h aufziehen. * erfahren. J wiffen. 
k zuriidiziehen. 1 vernehmen. 



KR1EGERISGHE ABENTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 81 

Ich Uberfetzte diefe Ausfage meinen anwefenden Generalen. 

Karl der Grofe, entziickt Uber den Erftlingsfieg femes Heers, 
rieb a fich beftandig die Hande, und fagte; "Wetter ! alfo operire 
ich doch wirklich der franzof if chen Armee im Riicken ! " 

Chaumigrem hingegen ward wieder bleich, und feme Augen wttr- 
den ftier und kalt, wie Glasaugen. 

Zweites Treffen, unci clef/en Folgen. 

Was mich bei meiner denkwiirdigen Waffenthat am meiften er- 
quickte, war die H berzeugung, daf durch diefelbe keiner meiner 
Nachften das Leben, nicht einmal einen Tropfen Bluts verloren 
hatte. Freilich war dies nicht mein Verdienft. Das Verdienft 
aber der Feldherren in den Schlachten, wie in kleinen Treffen, f cheint 
mir uberhaupt zweideutig zu fein. Geringfcheinende, oft ganz 
uberfehene Ereigniffe, der gliickliche Einfall eines Corporals, das 
Bonmot eines Trommelfchlagers, die zufallige Stimmung des ge- 
meinen Mannes, wirken gewif s oft mehr, als das Genie des Befehis- 
habers im grofen Getummel zum guten Ausgang. Uberhaupt find 
die Regimenter, Bataillone und Compagnien auf dem Schlachtfelde 
bei weitem nicht fo ganz Maf chine, wie man gewohnlich zu glauben 
beliebt. Ich wunfchte die Schlachten bei Marathon, Pharfalia, 
Marengo und Jena einmal von einem Allwiffenden pfychologifcii 
befchrieben zu lefen. 

^Als der Morgen graute, waren wir fchon zum Aufbruch fertig. 
E's war fehr kalt ; aber unfer Imperator meinte, wir werden einen 
heifen Tag erleben. Die Bauern erzahlten, daf s ringsum alle Dorfer 
von feindlichen Truppen wimmeiten. Im Kriegsrath ward be- 
fchloffen, auf Holzwegen durch die Walder zu defiliren. An Weg- 
weiiern fehlte es uns nicht. 

Kaum aber hatten wir das Dorf verlaffen, f o fahen wir vor uns 
in der Ebene von verfchiedenen Seiten her franzofifche Truppen in 
fchnurgrader Richtung gegen uns anriicken, felbft vom Walde* der 
uns aufnehmen f ollte. 

Der Lieutenant-General lief fich nicht aus der Faffung bringen. 
Mit ftoifcher Ruhe ftellte er fein Heer in Schlachtordnung. Der 
linke Fliigel lehnte fich an eine Pf utze, der rechte an einen alten 
Nuf s baum. 

u Kameraden," fprach er, " vergefft heute nicht, daf ihr Preuf en 
feid. Wir haben keine Fahne, aber feht auf den weif'en Federbufck 
meines Hutes, er wird euch iiberall auf dem Weg des Ruhms vor- 
fchweben." 

Diefer Gedanken mahnte mich an Heinrich IV., der einmal unter 
minder miflichen Umftanden etwas Ahnliches fagte. 

" Konnen wir gegen die V bermacht nicht fiegen, fo konnen wir 
Preufen doch auch nie befiegt werden ! " fuhr er fort : u Das 
Schlimmfte, was uns begegnen kann, ift, daf wir heute mit Ziethen, 
Schwerin, Winterfeld und Friedrich dem Grofen zu Nacht effen, 
f tatt in einem elenden markifchen Dorf." 

a reiben. 
E3 



82 THE GERMAN READER. 

Kraftiger hatte Leonidas nicht zu f einen, dem Tode fur's Vater- 
land geweihten Spartern bei den Thermopylen gefprochen, als hier 
mein Karl der Grofe, welcher den lacedamonifchen Konig, vielleicht 
ohne es zu wif f en, f ehr gliicklich parodirte. 

Unfere Truppen fchienen inzwifchen den irdifchen Speck, die 
Klof e und Ruben der Mark den Gaftmahlern im Elyf ium befchei- 
den vorzuziehen. Ach, eine Brodrinde aus Friederikens Hand ware 
mir auch koftlicher gewefen, als Ambrofia in Gefellfchaft aller 
Helden der Yorwelt. 

Es war ein fchauerliches Schaufpiel, die einzelnen franzofifchen 
Kolonnen langfam iiber die Stoppelfelder heranrticken zu fehen. 
Yon Zeit zu Zeit horte man das Getofe ihrer Trommeln von fern. 

Ich faf a fehr verlegen auf meineni Roffe unweit des Nuf'baums, 
am rechten Fliigel der Armee ; alle Glieder bebten mir vor Froft. 
Dem guten Chaumigrem, der auf dem linken Fliigel poftirt war, 
wo feine vier Trompeter einen wahren Teufelslarm machten, mag 
auch nicht viel warmer gewefen fein. 

Zum letzten Male vor Erofmung des Blutbades kam Karl der 
Grof~e zu mir herangefprengt. "Herr Generaladjutant, heute ift 
der Tag, wo fich Ihr Genie auszeichnen wird !" fagte er : "Aber ich 
bitte Sie um Gotteswillen, uberlaffen Sie Sich nicht dem Ungeftiim 
Ihres Muthes allzufehr. Bleiben Sie immer befonnen. Falle ich 
im Treffen, fo iibernehmen Sie das Commando. Der Feind ift zu 
ftark. Werden wir geworfen, fo ziehen wir ins Dorf hinter uns, 
und vertheidigen uns bis auf den letzten Mann auf dem Kirchhof." 

Damit fprengte er davon und uberlief" mich Ungliickfeligen dem 
Ungeftiim meines Muthes. 

Die Koniginn Elif abeth hatte unterdeff en mit ihrem Wagen eine 
kiihne Bewegung um die Pfiitze gemacht, vermuthlich einen dorti- 
gen Feldweg zu erreichen. Dies hinderte aber wahrfcheinlich den 
grauf amen Chaumigrem an allf alligen Cavallerie-Evolutionen ; denn 
er fluchte morderlich, und zwang die weinende Marketenderinn, mit 
ihrem Fuhrwerk vor der Fronte des erften Treffens hinweg ihre 
Eichtung gegen meinen Nuf J baum zu nehmen. 

Dies zufallige Llanoeuvre entfchied den betriibenden Ausgang 
der Schlacht, noch ehe fie angefangen hatte. 

Fortfetzung. 

Denn in eben dem Augenblick, als unfere tapfere Schaar mit den 
Blicken der Sehnfucht und Liebe an den Schatzen des voriiberfah- 
renden Wagen s hing ? b donnerte des Feindes erfter Kanonenfchuf' 
gegen uns. Und, o Schrecken ! die Kugel fuhr, wie aufs befte 
gezielt, mitten ins grofe Branntweinfaf 5 , daf^ der Nektar in kry- 
f tallener Klarheit herausfluthete, wahrend die Bof f e mit dem Wagen 
im Schrecken querfeldein fprengten. 

Nun war's, als ware mit dem Gottertrank der erfchlagenen Tonne 
auch die Seele unf ers Heers entflohen. c Das VordertreSen wankte ; 
die Arrieregarde machte eine retrograde Bewegung nach dem Dorfe 
zu. Karl der Grof'e rief: vor warts marfch! — aber da war kein 

a fitzen. b hangen. « entfliehen. 



KRIEGER1SCIIE ABENTEUER BINES FRIEDF2RT1GEN. 83 

Leben mehr ; nichts ging vorwarts. Er hatte in der Angft vergef- 
i'en, daf f ein weif er Federbuf ch auf dem Wege des Euhms vorleuch- 
teu follte — nun aber hielt er beftandig hinter der Front ; daher 
glaubten unf ere Leute f teif und fef t, der Weg des Euhms gehe dem 
Dorfe zu. 

Jetzt fiel der zweite Kanonenfchuf . Mein Eof hatte fich fchon 
liber den erften verwundert ; beim zweiten fing es an, die Unruhe 
femes Herrn zu theilen. Ich konnte mich nicht enthalten, gele- 
gentlich den Kopf umzudrehen, um mich zu iiberzeugen, ob auch der 
Weg ins Dorf noch fichtbar f ei. 

Darauf begannen a die Feinde ihr kleines Gewehrfeuer. Einzelne 
Cavalier ie fprengte gegen unf ere Flugel an. Da fchrie ich, gleich 
einem Bef ef f enen : " Feuer ! gebt Feuer ! f chieft ! " — driickte den 
Hut in die Augen, und dachte : helf euch Gott ! — fort wollte ich, 
ins Dorf. Aber ehe ich die hartmaulige Beftie unter mir umdrehen 
konnte, gaben b neben mir meine gehorf amen Soldaten Feuer. Dar- 
iiber erfchrak mein Gaul nicht weniger, als ich. Er flog mit mir 
unter dem Nuf baum erft hoch in die Luft, und dann hinaus ins 
Freie. Drei franzof if che Chaff eurs zu Pferd f chof f en auf mich. Da 
fie mich aber nicht fallen fahen, — fahen, wie ich mit gefchwunge- 
nem Sabel (ich hatte zwar den Sabel in der Hand, hielt aber mit 
der gleichen Hand den Hut am Kopf, was mir ein martialifches 
Ausf ehen geben mochte) mit Wetterf chnelle auf fie los flog, drehten 
fie um, und jagten davon. 

Mein Pegaf us — umf onf t waren Zaum und Gebif — hatte den Kopf 
zwifchen die Beine gelegt, und fetzte, wie rafend, den Feinden nach. 
Ich fluchte, ich weinte, ich fchrie: "Halt! Brr ! halt!" — Nichts, 
im Galopp, im geftreckten Galopp rif es mich fort. Die Chaff eurs 
ereilten einen f chmalen Fahrweg zwifchen Zaunen ; mein Streitrof 5 
wahlte die gleiche Strafe. Die Feinde, die fich nun nicht mehr 
fchwenken konnten, uberfiel wahrfcheinlich ein Graufen, da ich 
ihnen, wenn gleich wider meinen Willen, faft im Nacken war. Sie 
fpornten ihre miiden Gaule noch mehr, und meine verhexte Eofi- 
nante, die muthig mit mir durchging, c verdoppelte ihre Spriinge. 

Die drei fluchtigen Chaff eurs hiefien mich vermuthlich fiir einen 
Teufelskerl, der darauf gef chworen habe, ihnen das Blut abzuzapfen. 
Denn fie fahen fich von Zeit zu Zeit nach mir mit Geberden voller 
Entf etzen um. Ach, die guten Herren ! hatten fie nur gewuf f t, d wie 
mir bei diefem Siege zu Muthe war. 

Und immer weiter, hopp, hopp, hopp, 
Gings fort in fauf endem Galopp, 
Daf Eof und Eeiter fchnoben, e 
Und Kies und Funken ftoben. f 

Als wir um die Ecke eines Kieferwaldes bogen,§ kamen wir auf 
eine geraumige Flache, wo von franzof if cher Seite ein Lager aufge- 
fchlagen war. Hier verlor ich den Steigbiigel von den Fuf en — 

a beginnen. b geben. c durchgehen. d wiffen. e fchnieben or 
f chnauben. f ftieben, 8 biegen. 



84 THE GERMAN READER. 

meine Fliichtlinge zerftreuten fich — einige Soldaten legten auf mich 
an und fchoffen. Meiue Beftie that einen Satz feitwarts, und ich 
Jiel, wie ein Sack, herab auf den Boden. 

Adfeu Friederike ! gute Nacht, falf che "Welt ! f eufzte ich, denn ich 
fo gut, als die Soldaten, giaubten, ich fei todt. Die Kerle fprangen 
lachend zu mir. Auch die drei Fliichtlinge kamen zu mir heran. 
Ich ftand zitternd auf. Man forderte mir den Degen ab. Ich gab 
ihn. Die Infanteriften wollten mich plundern. Die Chaff eurs aber 
nahmen mich in Schutz, und fchworen, ich fei ein Mann von Ehre 
und Muth. Ein f o unverdientes Lob vom Feinde f elbft freute mich 
gar fehr; noch mehr aber, daf 3 ich nirgends eine Wunde an mir 
wahrnahm. a 

Jetzt war ich Kriegsgefangener. Man fuhrte mich zu einem 
einzelnen Bauernhaus ; unterwegs bilf'te ich meine Uhr, meinen 
Geldbeutel und den goldenen Fingerring ein, den ich zum Andenken 
Friederikens trug. b 

Ein Oberft, der nebft mehren Officieren in dem Bauernhaufe am 
Friihftuck war, fragte mich, nachdem man ihm die Gefchichte 
meiner Gefangennakoie, und wie ich drei Chaff eurs bis ins Lager 
verfolgt habe, erzahlt hatte, nach meinem Rang. — Was follte ich ant- 
worten ? Defignirter Pfarrer 1 Maltre is arts ? Docteur en philoso- 
phic ? — die Herren hatten mich fiir wahnf innig gehalten. 

Karl der Grof e hatte mich zu feinem Generaladjutanten erhoben. 
Alf o antwortete ich dem Frager ohne Bedenken : "Adjutant-general" 
— Kleider machen Leute ; aber Titel auch. Ich muffte mich fo- 
gleich mit zum Fruhftuck niederfetzen — kalten Braten, Malaga, 
Liqueur. Der humane Oberft fagte mir einige Worte des Troftes 
wegen meiner Gefangenf chaft : " Das ift der Wechf el des Kriegs- 
gliicks. Vor funfzig Jahren hatten die Herren Preuf en Friedrich 
den Grofen, wir ein Eofbach ; jetzt haben wir Napoleon den Gro- 
fen ; Sie ein Jena." 

Kriegsgefange nf chaft. 

Die Officiere fetzten fich zu Pferde. Ich ward der "Wacbe im 
Lager ubergeben. Den alten Fieberfroft hatte ich noch immer nicht 
verloren ; darum bgfreundete ich mich der Gluth des Wachtfeuers. 

Was mag aus dem Lieutenant Leonidas und f einer tapfern Schaar 
geworden f ein ? was aus der Koniginn mit ihrem gef prengten Faf f e ? 
f eufzte ich. Und was wird aus mir werden ? Man hatte mir fchon 
vorlaufig angekundigt, ich werde nach Frankfurt an der Oder ge- 
bracht und von dort mit einem Transport Kriegsgefangener nach 
Frankreich gef uhrt werden. Mein aus dem aufrichtigften Gemuth 
dargebotenes Ehrenwort, nie, wenn man mich frei lief'e, gegen Seine 
Majeftat, den Kaifer der Franzofen, wieder die Waffen zu tragen, 
war vom Oberften nicht angenommen worden. Mein Schickfal, 
hief" es, miiffe liohern Orts entfchieden d werden. 

Alfo nach Frankreich, du armer Doctor ! auf eine Fef tung. O 
wie plotzlich hat fich Alles umgeftaltet. Saf eft e du noch auf dei- 
nem Dachftubchen mit der ftillen Ausficht auf eine lange Eeihe 

* wahmehmen. b tragen. c anneluneiJ. d entfcheiden. e fitzen. 



KRIEGERISCHE ABENTEUER EINES FRIEDFERT1GEN. 85 

von Dachern ; lafeft a du deinen Plutarch von grofen Mannern, oder 
auch nur die Zeitung fiir die elegante Welt, und Couliffen-Anek- 
doten bei einer Pfeife Tabak ! Was konnte deiner Seligkeit ab- 
gehen 1 Wenn du dein Tagewerk beendigt, deine Lehrftunden von 
Haus zu Haus gegeben hatteft, wiirdeft du dich mit Friederiken 
von einer fchonern Zukunft unterhalten, oder in deiner poetifchen 
Einfamkeit neue Grenadierlieder in Vater Gleims Manier f ehreiben ! 

Hier ftelen h mir die preufifchen Siegeslieder ein, h die ich noch 
immer in der Taf eke bei mir trug. Eaf ch fuhr ich mit der Hand zu 
den Manuf cripten, fah mich um, ob ich beobachtet f ei, und fchleu- 
derte fie ins Feuer. Demi Siegeslieder in feindlicher Gefangen- 
fchaft — Lieder voller Hohn und Verachtung gegen Napoleon und 
fein Heer — die konnten mir den Kopf koften ! Ich fah fie nun mit 
eben dem Yergnugen fterben, mit welchem ich fie in gliicklichern 
Stunden einf t zur Welt gebracht hatte. Selbft da£ ich in der erf ten 
Angft zu tief gegriffen, c und meine Vocation zum Pfarrer mit ver- 
brannt hatte, konnte meine Freude nicht mindern. 

Plotzlich ftanden einige Soldaten vor mir — diefelben, die mich 
vom Pferde gef chof f en — und fragten : " Was haben Sie da heimlich 
verbrannt?" Sie liefen einige Worte von Efpionage fallen und 
Fufiliren. Ich war verlegen um eine Antwort : das verbefferte 
meine Sache nicht. Die Kerle, ich bemerkte es gar wohl, fuchten 
Handel an mir. Sie erklarten mich verdachtig, f uhrten mich in die 
Wachthiitte, wo ich Uberrock und Stiefel ausziehen und den Hut 
abgeben muffte. Sie nahmen das alles mit f ich fort. Ich fah weder 
die Kerle, noch meine Kleider ivieder. 

Den Tag iiber ward ich noch einige Male wegen der verbrannten 
Papiere in Frage genommen. Und da ich auf meinen Ausfagen 
beharrte, es feien Kleinigkeiten, Familienangelegenheiten, Privat- 
briefe gewefen, wurde ich von zwei Mann, die Angefichts meiner 
ihr Gewehr luden, d /o/tge/^Ar£, wie es hief, ins Quartier des Generals. 

Ohne Eock, barhauptig und barf iif ig, im feuchtkalten October- 
wetter, muffte ich nun mit meinen Begieitern eine Spazierreife von 
drei Stunden Wegs machen. Kothig und zerlumpt, rein ausge- 
pliindert, war ich armer, als ein Bettler ; denn felbft die Freiheit 
fehlte mir. Ja fogar mein Leben war ein fchlecht verfichertes 
Gut, weil die Franzofen im Felde einen kurzen Procef'gang lieben. 
Angeklagt wegen Efpionage hdngt man den armen Teufel atcf, oder 
f ufilirt ihn, und bekiimmert fich hintennach nicht weiter um ihn, ob 
er's libel nimmt. e 

Wiederfinden. 

Mit Anbruch der Nacht dehnte fich eine ganze Eeihe flammender 
Wachtfeuer vor meinen Blicken aus. Dahin ging unfer Marfch. 
Hier war ein anfehnliches Lager. Ich ward in ein aufer dem Dorf 
gelegenes, fchones Landhaus gef iihrt. Alle Zimmer waren erleuch- 
tet ; Schildwachen zu Fuf und zu Pferd vor der Thiir. Officiere in 
gliinzenden Uniformen von alien Waff en gingen aus und ein. Man 

* lefen. b einfallen. c gi-eifen. d laden. c nehlnen — libel nehmen. 



86 THE GERMAN" READER. 

fiihrte mich vor ein Militair-Bureau. Man las den Bericht iiber 
mich, fragte nm meinen Namen und Grad, und rief dann : u Fort 
mifc ihm zu den andern Gefangenen ! " — Einer der anwefenden Offi- 
ciere fagte ! "Es ift eine Sehande, wie man den ausge plunder t hat ! " 
— Ein Anderer fagte : " Gehen Sie, ich werde nm Kieider f ur Sie 
forgen." 

Man f iilirte mich ins Lager, nnd hier ward ich einem Officier 
ubergeben, der die Bewachung der Kriegsgefangenen miter fich 
hatte. Diefe lagen neben brennenden Sclieiterhanfen umher, nnd 
genoffen a ihr kargliches Abendbrod. Ich gef elite mich zn ihnen. 

Siehe, da faf niit f einem blaffen Antlitz nnd pechf chwarzen Kne- 
belbart mein grimmiger Chaumigrem, neben ihm Karl der Grofe ; 
beide afen b eine dampfende Snppe ans grofer irdener Schiiffel, 
welche die Koniginn Elifabeth dienftgefallig, in Ennangelnng eines 
Tifches, anf ihrem jungfraulichen Schof hielt. 

" Ei, f ieh da, mein Feldherr ! " rief ich entztickt beim Anblick 
dief er lieben, bekannten Gef ichter : " Ift das die Mahlzeit, welche 
Sie im Elyf inm bei Ziethen, Schwerin, Winterfeld nnd Friedrich dem 
Grofen verfprochen c hatten V 7 

Als der Lieutenant meine Stimme horte, /prang er frendig auf, 
nnd fchlof 5 mich mit Buhrung in f eine Arme : " Wie, Herr Adju- 
tant, Sie leben noch 1 Gottlob, fo ift unferm Konig doch noch ein 
braver Mann erhalten ! O wie viel haben wir Sie f chon bedauert. 
Aber daf 5 Sie auch Ihre verdammte Hitze nicht mafigen konnten [ 
Ich f ah es wohl, wie Sie es mit den drei Chaff eurs aufnahmen, d wie 
Sie fie in die Flucht trieben. e Ihr Beifpiel begeifterte wieder meine 
f chon etwas muthlofen Leute. Wir ftiirzten mit gef alltem Bayon- 
nette gegen den Feind — Verwundete gab es auf beiden Seiten. 
Wir fchlugen f uns eine halbe Stunde lang. Aber da waren wir 
umringt. Wir mufften das Gewehr ftrecken. Kommen Sie, Her- 
zensadjutant, theilen Sie unfere Suppe mit uns." 

Noch einmal urn's andere umarmte mich der wackere Lieutenant- 
General ; auch der tapfere Chaumigrem war aufgofprungenp und 
hatte mich in feine Arme gefchloff en. Die Koniginn bot mir ihren 
blechernen Loffel, und fo vergaf h ich mein Elend. 

Nach einer halben Stunde kam der wachthabende Officier mit 
einem Corporal. u Wer von Ihnen, meine Herren, ift der General- 
Adjutant ]" — Karl der Grof^e lachelte felbftzufrieden, und zeigte 
mit dem Finger auf mich ; denn der franzofifchen Sprache war er 
nicht machtig. 

" Herr Adjutant," fagte der Officier, u es thut mir leid, Sie find 
fchandlich mif'handelt worden. Hier fchickt man Ihnen aus dem 
Hauptquartier einige Kieider, wenn Sie da von Gebrauch machen 
konnen, und ein paar Bouteillen Wein zur Erquickung. Seien Sie 
iiberzeugt, dal^ Franzofen auch ihre Feinde, als Manner von Ehre, 
zu f chatzen wif f en, und daf 9 Plunderer und Marodeurs mir Ausnah- 
men von der Kegel find." 

Ich fagte meinen edelmuthigen Feinden das Verbindlichfte, was 

a genief en. b ef f en. c verfprechen. d aufnehmen. e treiben. f f collagen. 
s auffpringen. h vergeff en. 



KRIEGERISCHE ABENTEUER EINE3 FRIEDFERTIGEX. 87 

ich erfinnen konnte, und es that a mir leid? daf* ich fiir den Augen- 
blick nicht eine f chonere Phrafe zu f penden hatte, als die, " daf* 
mich heute die Eroberer der Welt (les conquerans de l'univers — im 
Franzofifchen tont fo etwas grower, als in dem gewiffenhaften 
Deutfchen) zweimal befiegt hatten." Wir Deutfchen mogen uns 
nun dagegen ftrauben, wie wir wollen, die Franzofen find doch das 
geiftreichfte Volk des heutigen Euro-pa's, und die Griechen unfers 
Weltalters. Selbft ihre gemeinften Soldaten ftudiren im Aufern 
auf Grazie und Wiirde, wie bei uns nur Schaufpieler auf der 
Buhne ; ein treffender Einfall bezaubert fie, ein guter Gedanken 
belohnt fie, und das Ehrgefuhl erhebt fie alle. — Es ift in dem Volke 
doch etwas Geiftiges, und nicht alles daran Kartoffel und Bier. 

Selbftranzionirung. 

Den folgenden Tag wurden die Kriegsgefangenen nach Frankfurt 
an der Oder gefiihrt. Ich kannte b die liebe Stadt recht gut, und 
auch ich hatte die Ehre vielen wackern Leuten dort bekannt zu 
fein. Doch fchien c mir diefe Ehre eins der uberfluffigften Guter 
meines Lebens, weil ich dadurch urns Leben felbft kommen konnte. 
Denn gefetzt, ein ehrlicher Frankfurter ware aus der Hausthiir 
hervorgefpricngen, d hatte den Generaladjutanten als feinen lieben 
Doctor begruf t, hatte meinen Krieges- und Siegesliedern nachge- 
fragt — — 

Als der Zug unter's Thor kam— o wie fchlug e mir das Herz ! — 
driickte ich mir den grofen Officiershut tief in die Augen, und die 
Nafe fckob f ich nach damaliger Stutzermode tief hinab ins dicke 
Halstuch. Ich fchamte mich, in die wohlbekannte Stadt wie ein 
Verbrecher unter Gefangenen einzuzieken; und Yerbrecher war ich 
doch wohl ein wenig, denn ich war auch ein wenig Betriiger und 
Anmaf er von militairifchen Wurden, die mir nicht gehorten. 

Ein Trol^ von neugierigen Gaffern umf chwarmte uns unauf horlich 
— ach nein, ich will die guten Leute fo hart nicht nennen. Sie 
kamen auch wohl aus Mitleiden, oder aus Begierde, irgend einen 
Freund, einen theuern Anverwandten unter uns zu finden. Obf chon 
der Abend dammerte, verbarg 8 ich mich doch im dickf ten Haufen 
meiner zerlumpten Schickfalsgef ahrten, die alle mit offenem Antlitz 
f tolz einherf chritten, h als wollten fie f agen : feht uns nur an, das 
leiden wir fiir Konig und Vaterland. Ich hatte es zwar mit gutem 
Gewiffen auch fagen konnen ; aber eine Tugend, zu der man wider 
feinen Willen gekommen ift, fieht der Siinde auf ein Haar ahnlich. 
Endlich kamen wir von Pontius und Pilatus, vom General- und 
Platzcommandanten ins Nachtquartier ; wir Officiere in ein f chlechtes 
Wirthshaus zufammengQfchoben} mit Ehrenwache, ob wir gleich 
unf er Ehrenwort mundlich und f chriftlich gegeben hatten, uns nicht 
felbft zu ranzioniren. 

Ich bekenne, mit diefem Ehrenwort hatte ich's gar nicht ehrlich 

a leid thun. b kennen. c f cheinen. d hervorfpringen. e fchlagen . 
f f chieben — hinabf chieben. s verbergen. h einherf chreiten. i fchieben— 
zufammenfchieben. 



88 THE GERMAN READER. 

gemeint. Denn als ich mein " Generaladjutant" niederfchrieb, 
dachte ich : der Generaladjutant moge fein militairifches Ehren- 
wort halten, aber ohne Verbindlichkeit fur den Herrn Doctor und 
Magifter. 

Sobald es dunkel ward, bat ich um Erlaubnif , noch Freunde in 
der Stadt befuchen zu durfen ; ich meinte irgend eine nachlaff ige 
Thorwache. Man fchlug^ es mir hoflich ah* Allein da mich Nie- 
mand an der Stubenthiir aufhielt; b da mich Niemand unter der 
Hausthur fragte : wohin wollen Sie ? da mir niemand auf der Strafe 
den Weg verrannte ; c da mir es fogar niemand libel nahm, daf ich 
vor's Thor ging, frifche Luft zu fchopfen — die Schildwache hielt 
mich vermuthlich fiir einen franzofifchen Officier — fo trug ich kein 
Bedenken, mein Gliick weiter zu verfuchen. Ich lief auf gut deutfch 
davon, ocler ich ranzionirte mich felbft, wie es edler in der Kriegs- 
f prache heif t ; denn felbft in dief er hat man Worter erfunden, d um 
Sunden und Schanden zu bedecken, deren fich fonft der Krieg nie 
fchamt; retrograde Bewegungen ftatt Beifaus; Bequifitionen ftatt 
Brandfchatzungen u. f. w. Ein Beweis von der fortfchreitenden 
Cultur felbft bei dem Stande, der fonft von Amtswegen alle Cultur 
zu zerftoren pflegt, und dem man wenigftens Offenheit und Gerad- 
heit nachzuruhmen pflegt. 

Stallhiecht und Kittfcher. 

Ich mochte etwa eine Stunde gelaufen fein — denn der elenden, 
kothigen Strafe zum Trotz lief ich mich auf er Athem — da fand 
ich's rathlich, gemachlicher einher zu fchreiten. Unter meinen 
miiden Fuf en f piirte ich einen milden Sand ; rings um mich her f au- 
f elte im Abendliiftchen ein Kieferhain ; liber meinem Haupte wallte 
der beiiihmte Silbermond durch graue, gebrochene e Wolken. Ich 
fand meine Lage fehr romantifch, fogar poetifch ; hatte aber doch 
ein gutprofaifches Nachteff en nebft Strohbett nicht verfchmaht. 

Die Frage entftand: f wohin wollen Sie, Herr Exgeneraladjutant ? 
wovon gedenken Sie in Zukunft zu leben 1 — Ich wuff te wahrhaftig 
weder das eine, noch das andere. Und es ift gut, daf man in der 
Welt zuweilen folche kleinlichen Nebendinge nicht weif . Eben das 
reizt die Luft des Lebens, wenn man fo auf Gerathewohl im Weltall 
mit fortfchreitet, ohne zu wiffen wohin. Neugier und Hoffnung 
tragen uns weiter. Ich habe einen reichen Mann gekannt,§ der 
yollauf zu leben hatte, und den Spleen dazu. Vielieicht v^ar fein 
Uberdruf und Ekel am Einerlei des Lebens gerade eine Folge feines 
Beichthums. Er verachtete das Leben, das ihm nie eine Sorge 
machte. Er war nahe daran, Selbftmorder zu werden, vermuthlich 
um der langen Weile eines Dafeins zu entgehen, mit dem er nichts 
zu machen wuffte. Und was hielt ihn von einem Tage zum andern 
ab, den Faden feiner Stunden zu zerreif en 1 — Die Haude-Spenerfche 
Zeitung. Er wollte nur noch immer vor feinem Tode wiffen, was 
aus der Welt werden wiirde ? Und wenn er die Zeitungen gelefen 

a ahfchlagen. b auf halten. c verrennen. d erfinden. e brechen. 
f entftehen. s kennen. 



KR1EGER1SCHE ABENTEUER E1NES FRIEDFERTIGEN. 89 

hatte, dachte er: das ware alfo nacn memem Tode gefchehen, wenn 
ich mich geftern mit einer Kugel felbftranzionirt hatte. Es ift 
doch gut, daf s ich dies noch vor meinem feligen Ende erfahren habe. 
Und fo iiberlebte fich der herzbrave Mann von einem Zeitungstag 
zum andern, bis ein paar Kauneute die Gefalligkeit hatten, ihm 
durch einen fehr hoflichen Spitzbubenftreich, Bankerot genannt, a 
einen grofen Theil feines Yermogens abzmiehmen. Nun hatte er 
Noth zu arbeiten ; und die Noth heilte feinen Spleen. Der Hunger 
ift nie heftiger, als wenn man nicht weif\ womit ihn ftillen ; und 
das Leben nie reizender, als wenn man nicht weif , wie es retten. 

Das mochten unterwegs im obenerwahnten faufelnden Kieferhain 
audi meine Gedanken fein. Ich fchleppte mich auf muden Fuf'en 
weiter, voller Neugierde, was aus mir noch werden, und wohin ich 
am Ende von meinem Schickfal verfchlagen wurde. Da bellten 
Hunde — da leuchteten feme Fenfter — ich kam alfo zu einem Dorfe. 

Vor dem Wirthshaufe ftand eine offene halbe Chaife mit zwei 
Eoffen befpannt, und zwar in der gleichen Bichtung des Wegs, den 
ich zu wahlen hatte. Das Standbrett hinter dem Kaften der Chaife 
— ich recognoscirte das Local — hatte zum Gliick keine Eifenftacheln 
und Schutzwehren gegen blinde Paffagiere, die fich gern auf fremde 
Koften durch die Welt fchleppen laffen. Alfo konnte ich — und 
das war kein geringer Troft — meinem matten Leichnam ein Euhe- 
platzchen fchaffen, und mit Bequemlichkeit nuchten. — Der Wagen 
war leer, alfo der Eigenthiimer noch im Wirthshaus. Ich wuhlte 
in meinen Tafchen — kein rother Pfennig darin, und doch hatte ich 
gern ein Stuck Brod gekauft. Betteln konnte ich nicht als Officier, 
aber wohl in Eequif ition f etzen. Ich wollte mein Gliick verf uchen ; 
ich trat ins Haus. 

Da lag auf einem alten Futterkaften ein runder Hut, ein Bauern- 
kittel und eine Peitfche. — Heil dem braven Mann, der in der Welt 
die Geiftesgegenwart erfunden hat ! — Wetterfchnell flog mein mili- 
tairifcher Sturmhut auf den Boden, der grobe Filz auf meinen Kopf, 
der blaue lange Uberrock des Officiers auf den Kaften, mein fchlan- 
ker Leib in den breitfchultrigen Bauernkittel. Hatte ich noch ein 
Schlachtfchwert gehabt, ich wiirde es gegen die Peitfche vertauf cht 
haben, welche ich dennoch als Zugabe in die Hand nahm, um mich 
irgendwo einmal meiner Haut wehren zu konnen, wenn audi nur 
gegen unhofliche Dorf hunde. 

DsLt ich nun nicht, als qualificirter Dieb, an ein Nachtef f en im 
gleichen Haufe denken konnte, verf tand b fich von felbft. Das war 
f chlimm genug. Aber doch hatte ich nun das Vergniigen, vor fran- 
zofifchen Nachftellungen geficherter, incognito reifen zu konnen. 

Ich ftand noch in der Hausthur, mit dem Geficht auf der Dorf- 
ftrafe herumfpahend, wo ich verborgen den Wagen beobachten 
konnte, um bei der Abfahrt mein Platzchen hinten auf in Befitz zu 
nehmen. Da f prang jahlings hinter mir eine Thur auf — eine fran- 
zofifche Stimme donnerte — ich bekam c von zwei gottlofen Fauften 
hinterrucks einen fo gewaltigen Stof* vorwarts, dal^ ich, fo lang ich 
war, hinftiirzte in den Koth, fo tief er war. Das gefchah d mit ein- 

a nennen. b verftehen. c bekommen. d gefchehen. 



90 THE GERMAN READER. 

ander in wunderbarlicher Eilfertigkeit. Noch jetzt begreife ich 
nicht, wie man zu dem alien in f o wenigen Augenblicken die nothige 
Zeit fand. 

"Allo?is, coquin, allons!" rief der Franzofe einmal urns andere, der 
mich f iir f einen Fuhrmann halten mochte. Ich war mit mir noch nicht 
ins Reine, ob ich mich todt ftellen, oder als Dieb auffpringen und 
da von laufen muff e, ehe ich gehenkt wiirde. Der Franzofe entf chied 
fiir keins von Beiden; er packte mich mit wahren Teufelskrallen 
beim Kleid im Naeken, ri£ mich in die Hohe, pflanzte mich neben 
das Vorderrad znm Fuhrf itz, und f chrie : (l Sitzen dik auf ! " — 
f prang in den Wagen, und rief: "Allons ! en avant !" 

Mir gleichviel ! dachte ich, fetzte mich an Kutfchers Platz, gab 
den Pferden einen derben Hieb und jagte zum Dorfe hinaus. Statt 
des befcheidenen Hintenauf hatte ich nun die Ehrenftelle vornauf. 
Der um feine Garderobe und Beamtung betrogene Kutfcher, nam- 
lich mein Vorfahr, konnte nun ftatt meiner Generaladjutanten- 
dienfte thun. 

Wiederum Mord und Todtfehlag. 

Je fchneller ich fuhr, je ofter wiederholte mein geftrenger Herr 
im Wagen f ein " bon ! bon ! " Er f chien Eile zu haben, und, wie ich 
aus f einer Unruhe und f einen zwif chen den Zahnen von Zeit zu Zeit 
hervorgoftofenen Selbftgefprachen vermuthen konnte, kein heileres 
Gewiffen, als ich. Zwif chen Mondf chatten und Mondf chein glaubte 
ich bemerken zu konnen, er f ei eine von den wichtigen Perfonen, die 
man in der franzofif chen Arrnee Employes zu nennen pflegt. Fiir 
einen Oflicier war er zu btirgerlich, fiir einen Burger zu militairifch 
gekleidet. 

Unfere Gefprache waren fehr einfilbig ; er fprach kein Deutfch, 
ich, meiner Eolle gemaf , kein Franzofif ch. Fragte er mich ; " Iffet 
Pof en weit, weit 1 " antwortete ich regelmafig : " Yiel weit ! " — 
Fragte er : " Iffet Preuf da 1 " f o erwiederte ich : " Yiel Preuf en ! " 
— Dann fchrie er wie befeffen : " Immere zu ! immere zu ! " und ich 
lief die Pferde fpringen, fo gut fie mochten. 

Ich gab ihm endlich zu verftehen, er follte mir zu effen geben, 
wenn er hatte. Er verftand mich nicht. Ich fprach von Barniher- 
zigkeit — der Commif f air kannte keine ; von Hunger — der Speckwanf t 
verftand das Wort nicht. Ich fagte Brod ; da hatte ich's getroftem a 
Er gab mir ein grof es Stuck. 

Nun f af ich vergniigt auf meinem Bock, wie kein Konig auf dem 
Thron, und verfohnte mich mit meiner dienftbaren Stelle, die mir 
alles gewahrte, was ich verlangen konnte. Ob Pfarrer, ob Stall- 
knecht, ob Generaladjutant, ob Magifter oder Feldprediger — was 
kommt zuletzt darauf an? Der Menfch ift in jedem Rock doch 
immer das Befte ; fchlimm genug, wenn der Rock das Befte vom 
Menfchen ift. Ich fuhr die Strafe nach Polen. Wer weif , dachte 
ich, ob du in den Wechfeln deiner Schickfale nicht dem Commando 
eines Armeecorps an den Ufern der Weichfel entgegenkutf chirf t ] 
Niemand verzweifele ! Es giebt eine Vorf ehung. So finf ter es oft 

* treffen. 



KRIEGERISCHE ABENTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 91 

wird, fo hell Mart f ich's auf. Ich war in der bef ten Stimmung, zum 
Zeitvertreib eine Predigt zum Behuf der mir defignirten Pfarrei 
auszuarbeiten, als ich im Mondfchein vor mir auf der Strafe einige 
Gewehre blitzen fah. Mein Commiffair bemerkte fie im gleichen 
Augenblick, zog den Sabel und nahm eine Piftole zur Hand, deren 
Hahn er fpannte. Das Knacken des Hahns hinter mir trieb 3, mir 
den kalten Schweif aus? 

" Coquin, coquin, zufahr, immere zu ! " f chrie er. 

" Halt ! wer da ? halt ! qui vive ? " brullten einige Soldaten, die 
mir die Bayonnette ihrer Gewehre faft allzunahe gegen die Bippen 
hielten, 

Wem f ollte ich gehorchen ? Eine NothlUge, hoffte ich, f ollte mich 
aus der Verlegenheit ziehen. Da ich die Soldaten fur Franzofen 
hielt, die ihrem Eegimente nachztigelten, rief ich, um ihnen etwas 
Ehrfurcht einzuflof en : " Monfieurs, mein Herr General if t franzo- 
f if ch General!" 

u Halt ! ergebt euch ! " f chrieen nun mehrere Stimmen. 

u JSacre tonnerre! "rief der vorgebliche General, und f prang mit 
einem Satz aus dem Wagen, daf er zwei Kerle zu Boden ftiirzte. 

Er fchof ; b Piff, Puff, Paff ! fielen^ links und rechts Schuffe— die 
Kugeln pftffen^ mir am Ohr vorbei — meine Pferde wurden noch 
fcheuer, als ich. Im geftrecken Galopp jagten fie davon; meine 
Peitfche zerblaute ihre Riicken. Ich horte noch Sabelgeklirr und 
Flintenf chuff e — und bald von allem nichts mehr. Ich war gerettet ; 
Dank fei es der Klugheit und Behendigkeit meiner Poffe, 

" Verdammte Gef chichte ! " brummte ich, und ftellte eine chirur- 
gifche Unterfuchung meines Leichnams vom Scheitel bis zur Sohle 
an; denn in der erften Angft glaubte ich von dem Kugelhagel 
durchlochert zu fein, wie ein Sieb. Aber kein Haar war mir ver- 
wundet. 

Defto beffer ! Aber mein Herr Commiffair, was war aus ihm 
geworden ? Sollte ich wieder umkehren, nachfragen, mich auch 
ein wenig zerf abeln und zerbayonnetten laf f en 1 Nein, fo weit ging 
meine Kutfchertreue und zartliche Anhanglichkeit nicht. Der 
Himmel weif", was aus dem Commissaire de guerre oder Employe 
geworden f ein mag. Ich habe es nachher nicht erfahren, als ich den 
gleichen Weg wieder zurilckgekornmen bin. 

Ich fuhr nun langfamer, denn meine Roffe waren an Kraften er- 
f chopft. — Vor mir lag wieder ein kleines Dorf. Jetzt iiberlegte ich : 
was beginnen 1 Dort ubernachten, oder weiter eilen ] Noch klang e 
mir das Kugelgezifch in den Ohren, und meine Angst rief: "weiter !" 

Ferner : wem gehoren Wagen und Pferde ? Antwort : vor der 

Hand Keinem, als dem gegenwartigen Befitzer, der fie weder ero- 
bert, noch geftohlen, f noch in Pequifition gefetzt hat — Frage : was 
mit dem fremden Gut machen ? verfchenken, verkaufen, behalten ? 
Zum erften hatte ich keine Luft, zum andern kein Becht, zum 
dritten kein Geld. 

In diefer Yerlegenheit kam ich zum Wirthshaus ; es war noch 
nicht f o fpat, als ich glaubte. Der Stallknecht kam ; ich fpannte 

a austreiben. b f chief en. c fallen. d pfeifen. e klingen. f ftehlen. 



92 THE GERMAN READER. 

aus, verlangte ein Futter fiir die Pferde, fiir mich ein Warmbier, 
undfetzte mich zum Ofen. Im Nothfall hoffte ich mit meinem 
runden Filzhut und Bauernkittel Bezahlung zu leiften ; jener war 
mir ohnedies zu eng, und diefer zu weit. 

Gefahrliche Gefellfchaft. 

Die dicke Wirthinn pflanzte fich vor meinen Tifch hin, fetzte 
beide Arme in die Seite, und fragte : ob ich tiber Nacht zu bleiben 
gedenke ? — Antwort: Nein.— Ob ich noch nach dem Stadtchen 
wolle ? — Antwort : Ja ! Es war mir recht lieb, daf die Neugierige 
fragte ; denn ich war noch viel neugieriger zu wiff en, auf welcher 
Strafe, in welcher Weltgegend ich fei, und wohin ich fahre. — Ob ich 
nicht ein junges Frauenzimmer mit dahin nehmen wolle, das zu 
Fuf angekommen fei und jetzt, wegen Ubergrofer Ermiidung, auf 
dem Bett liege ? es konne mir ein gutes Trinkgeld eintragen. — Ant- 
wort ! Eecht gern ! und das ging mir von Herzen, befonders wegen 
des Trinkgeldes, dann auch wegen der Gefellfchaft. — Ob ich nicht 
bef f er thue, mit Tagesanbruch weiter zu reif en 1 denn die Nacht fei 
keines Menfchen Freund, zumal bei Kriegszeiten. Es ftreife viel 
Franzofenvolk zcmher, und zerftreutes preuf ifches Militair, das fich 
zu retten fuche. Es gehe kein Tag ohne Mord und Todtfchlag und 
Plunder ung vorilber. — Ich nickte fchaudernd mit dem Kopf. — Man 
wolle mich und das Mamfellchen eine oder zwei Stunden vor Tag 
wecken ; ich komme noch immer zu guter Zeit an Ort und Stelle ; 
meine Herrfchaft werde gewif nicht fchmahlen. — Das glaubte ich 
felbft. — Alfo blieb a ich. Es that h mir, den Eoffen und dem "Mam- 
fellchen" wohl. h Doch befchlof ich, friih aufzubrechen; denn ich 
berechnete pfychologifch gut, des Morgens miiffe die Strafe am 
ficherften fein, weil die, welche gut linden, fich des Naehts in Ge- 
fahr zu fetzen, fich aus Ermiidung oder Furcht vor Tagesanbruch 
verbergen ; und die, welche am Tage wandern wollen, dazu nicht 
die Nacht zu wahlen pflegen. 

Mein Stallbett, auf dem ich nur bangen Schlummer hatte, feffelte 
mich nicht lange. Als es in der Dorfkirche vier Uhr fchlug, war 
ich bei meinen Pferden, herrlichen Kutf chgaulen. Ich machte Lar- 
men im Haus. Wahrend der Knecht anf pannte, beleuchtete ich mit 
der truben Laterne mein neues Eigenthum, die Chaif e. Der Kaften 
war von mehren durchgedrungenen Flintenkugeln durchlochert. 
Im Wagen lag eine Sabelfcheide, ohne Sabel ; in einer der Seitenta- 
fchen befand c fich eine zierliche Tabackspfeife mit filberbefchla- 
genem Meerfchaumkopf, dabei ein feidener Tabacksbeutel mit 
Sticker ei, Vergif meinnichtchen, und darum die zartlichen Worte : 
Souvenir de Vamitie. Vermuthlich galante Eroberung meines ehe- 
maligen Herrn, des Employe, von irgend einem deutfchen Madchen. 
Der Kaften des Wagenf itzes war left verf chlof f en ; den Schliif f el 
hatte der Employe unniitzerweife behalten. 

Die Wirthinn kam und erzahlte mir gahnend haarklein, was ich 
und meine Pferde alles gegeffen und getrunken hatten, Ich fand 

a bleiben. b wohlthun. c befinden — fich befinden. 



KR1EGER1SCHE ABENTEUER EINES FRIEDFERTIGEN. 93 

das fehr langweilig, weil ich es ohnedera wuffte, imdfertigte fie mit 
dem Bef cheid ab : " Mamf ellchen wird f chon flir mich bezahlen." 
Dann ftieg ich in den Wagen, und fetzte mich an die Stelle meiner 
gewefenen Herrfchaffc; da faf ich bequemer und warmer, auch 
rechnete ich auf angenehme Gefprache mit Mamfellcheu. 

Es kam endlich; man hob es zu mir in den Wagen; ich rief 
Adieu, und fort gings. Aus dem angenehmen Gefprach aber ward 
nichts. Die Beifegefahrtinn fchob fich in den Winkel des Wagen- 
fitzes fo weit als moglich von mir, antwortete einigemal auf meine 
befcheidenen Bemerkungen, daf es fehr frifch, oder fehr finfter, 
oder nicht gut fahren fei, ein f chlafriges Ja und Nein, und uberlief 
mich meinen fernern Betrachtungen. 

Diefe Betrachtungen wurden immer wunderlicher, als meine 
fchone Gefellfchafterinn — zwar im Dunkeln lief fich mehr Schon- 
heit ahnen, als fehen — im Schlafe^ wie der Wagen fchaukelte, fich 
naher und naher gegen mich fenkte. Aus blof em Mitleiden mit 
dem guten Kinde, daf es nicht zu fehr umhergeworfen werde, 
riickte ich ihm drei bis vier Zoll naher. Nach einem Weilchen 
lehnte der Kopf der Schlaferinn an meine Achfel — ein hartes Kiffen. 
Ich legte mit f chuchternem Erbarmen meinen linken Arm um ihren 
fchlanken Leib, und hielt die Schlummernde an meiner Bruft. Sie 
fchlief a fanft, wie die Unfchuld, und erwachte felbft von den unru- 
higen Schlagen meines Herzens nicht, wahrend ich wie ein Ver- 
brecher zitterte. 

Zum erften Male lag ein fchlafendes Madchen an meiner Bruft — 
zum erften Male hielt ich ftundenlang ein weibliches "Wefen mit 
dem Arm umfchlungen b — ach vergieb, c Friederike, wenn ich dir in 
diefen Augenblicken — nein, untreu ward dir meine Seele auch da 
nicht, denn ich gedachte d deiner. Oft bildete ich mir ein, daf 5 ich 
dich fo zur Gef ahrtinn habe ; der fanfte Druck, mit dem ich die 
Fremde an mich zog, galt e dir; mein verftohlener Seufzer dir, und 
dir der gottlofe KuF, den ich leife auf — ihre Haube driickte. Aber 
zu einem Weibe, deffen Bufen nach der Melodie des fanften Odems 
fteigt und f allt, f deffen Anfchmiegen mit einer fremdartigen Gluth 
erf iillt,— zu folch einem Wefen fetze man einen Mann von Schnee, 
aber keinen Hageftolz, ach ! von neununddreif ig Jahren. 

Schones Morgenroih. f 

Sanft Jchlich^ der Wagen im Sande fort$ Ich lief den Pferden 
ihren beliebigen Schritt, hielt meine f chlummernde Unfchuld feft 
im Arm, fchlof die miiden Augenlieder, um bequemer von Friede- 
riken, Pfarrei und alien Himmeln zu traumen, die mir das Wachen 
nicht gab, und fo ward aus dem willkiirlichen Getraum zuletzt 
wirklicher Schlummer. 

Ich und meine Schlafgenoffinn erwachten faft zu gleicher Zeit, 
als der Wagen aus dem miiden Sande plotzlich liber einen holprigen 
Priigeldamm fuhr. Es war fchon hell. Yor uns im Hintergrunde 

a fchlafen. b umfchlingen. c vergeben. d gedenken. e gelten. 
f fallen. e fortfchleichen. 



94 THE GERMAN READER. 

der Landfchaft brannte a ein prachtiges dunkelgliihendes Morgen- 
roth, welches blendend auf unfere Augen fiel. 

Erft fah ich auf nieine braven Pferde, dann auf meine Keifege- 
fellfchafterinn. Sie rieb fich mit beiden Handen die Augeu ; ich 
rieb niir die meinigen. Dcimifaken h wir uns ganz trocken einander 
an. h Sie rieb fich wieder die Augen ; ich muffte desgleichen thun, 
denn das Morgenroth hatte mieh, glaube ich, blind gemacht. Ich 
fah fie wieder an; fie mich. Und nun erft war ich iiberzeugt, daf 
ich noch fchlafe und von Fried erik en traume, denn fie faf, f o team c 
es mir jetzt vor, c neben niir. 

" Aber, mein Gott, Herr Doctor, find Sie es 1 " fragte fie mit ihrer 
leifen, fchonen Silberftimme, und betrachtete bald mein Geficht 
und den werdenden Schnurrbart — Uberreft meiner ehemaligen 
Generaladjutanten-Uniform — bald meinen befchmierten und zer- 
riffenen d Bauernkittel. 

" Ach Friederike ! " rief ich, " wie kommen Sie hierher ? und zu 
mir?" 

Jetzt fragten wir nicht rnehr.- — Unfere Augen verdunkelten fich 
jetzt in den Thranen wehmiithiges Entziickens — ich lief das Leitfeii 
fallen — wir fchloffen e Bruft an Bruft, Mund an Mund, und in lan- 
gen Kiiffen taufchten wir Leben um Leben, Seele uin Seele. 

O, wir hatten uns wieder nach der langen, ewigen Trennung, wie- 
der ! und wie unverhofft, wie wunderbar ! Yergeffen war aller 
Schmerz der Yergangenheit ! Yergeffen alles Elend des Lebens, 
meine Sorgen, ihre Thranen; vergeffen jede Gewitterwolke der Zu- 
kunft. Wir athmeten in einer fchonern Welt. Das Irdifche fiel 
von uns — alles war felige Yerklarung. 

Nur der verruchte Priigeldamm, auf dem der Wagen fo unbarm- 
herzig ftief, f daf fich felbft unfere kiiffenden Lippen beftandig von 
einander verloren, und miiiifam wieder fuchen mufften — nur der 
Priigeldamm, bei deffen Anlage man vermuthlich f olcha ruhrende 
Scene nicht berechnet hatte — nur er trennte uns, da wir glaubten, 
der Tod konne uns nicht wieder fcheiden. wie gern waren wir 
Bruft an Bruft geftorben.s 

Ich nahni das Leitfeii wieder zur Hand. Und nun gings ans 
Fragen her und hin. Und ob wir uns gleich fahen, und ob wir ein- 
ander gleich feft Hand in Hand hielten, als f iirchteten wir, uns im 
engen Wagen von einander zu veriieren, wurden wir doch zweifel- 
haft, ob wir's auch wirklich feien. — Sie war fchoner, als ich fie 
jemals gefehen; das Morgenroth umftrahlte fie mit einer Glorie. 
Ich muffte noch einmal das Leitfeii fallen laffen. 

Was ich von meinen kriegerif chen Abenteuern Friederike erzahlte, 
wiffen meine Lef er ; aber Friederike horts fie aufmerkfamer und 
begieriger an, als fie gelefen werden mogen. — Die Begebenheiten 
meiner Yerlobten waren ungleich einfacher. Sie hatte von ihrer 
Eerrfchaft die Entlaff img erhalten. Kurz vor dem Einrucken der 
Franzofen in die Hauptftadt fluchtete die Herrfchaft nach Stettin, 
und der Himmel weif, wohin. Friederike fchwebte meinetwillen 

a brennen. b anfehen. c vorkommen. d zerreifen. a e fchliefen. 
f ftof en. b f terben. 



KRIEGERISCHE ABENTEUER EISES FRIEDFERTIGEN. 95 

In Todesangf ten ; fie bekam endlich einen Brief von ihrer betagten 
Mutter, mit der Bitte, Berlin zu verlaffen und zu ihr zu kommen. 
Sie reifte alfo, eine gehorfame Tochter, ab, nachdem fie meinet- 
willen alle nothigen Anzeigen hinterlaffen hatte, fuhr mit Gelegen- 
heit bis Frankfurt, und machte fich von da, weil die Franzofen alle 
Pferde und Wagen in Befchlag genommen, oder weil in dem Augen- 
blick niemand dergleichen zu einer unf ieliern Eeife hergeben mochte, 
ziemlich heroifch zu Fuf auf den Weg. Miide und matt kam fie 
geftern Abend in das Dorf, von wo an ich die Ehre hatte, ihr Leib- 
kutfcher zu werden. 

Es vrird Tag. 

Unterwegs — auch Liebende wollen gefriihftuckt haben, und zum 
Wohnort von Friederikens Mutter waren es noch einige Meilen — 
verf chwand a im erf ten Wirthshaus unter f charfem Scheermeff er 
der letzte Eeft meiner Generaladjutantur von der Oberlippe. 
Friederike kaufte mir fiir ihr Geld — ich weif nicht, wie fie den 
Trodel auskundfchaftete — bei dem Amtmann oder Schreiber einen 
ehrbaren Uberrock und Hut, fo daf s ich doch, ohne Auffehen zu 
erregen, bei einem hiibfchen, wohlgekleideten Madchen im Wagen 
fitzen konnte. 

So fuhren wir weite?\ Es war Tag geworden ; auch in unferm 
Geniuth ward es fonnenheller Tag. Yerkundet waren wir von der 
Kanzel, alfo Hochzeit muffte gemacht werden. Daniber waren 
wir einig. Ich follte unterdeffen nach Frankfurt am Main fchrei- 
ben, um meinen Gonner wegen des Ex-Eeichsgrafen und der Pfarre 
zu befragen. Erwahlter Pfarrer war ich doch einmal, trotz dem, 
daf s ich im franzofifchen Bivouac nebft den Siegesliedern die Voca- 
tion verbrannt hatte. — Friederike hatte beinahe hundert Thaler 
erf part ; davon lief fich anfangs das Leben friften. Und wenn alles 
Ungliick zufammenfchlug, konnte ich ja irgendwo noch eine Win- 
kelfchule anlegen. Mit Brod und Waffer, das f iihlten wir, konn- 
ten wir gliicklich fein ; nur nicht von einander getrennt, auch bei 
allem Ubernuf 5 nicht. 

Indem wir uns in unferer bittern Armuth felig priefen, b fie von 
wohlfeilen Suppen, ich von der Einnahme eines fleifigen Schul- 
meifters fprach, gings kling ! kling ! auf dem Fuf boden des Wagens. 
— Wir /alien hinab. Es war ein blanker Louisd'or. 

" Haft du ihn verloren ?" fragte ich Friederiken. 

u Ich habe kein Gold ! " fagte fie. 

Wir nahmen die milde Gabe, als Nachlaf' meines feligen Herrn 
Employe, fiir meinen Kutfcherlohn. 

Nach einer Weile abermals kling ! kling ! — W'ieder ein Louisd'or. 
— " Wahrhaftig," fagte ich, "wir haben einen guten Schutzgeift 
oder eine giitige Fee, die unfer frommes Gefprach gehort hat." Ich 
hob c auch diefen auff und fah fleif'ig umher, ob er noch Briider 
habe. Alles war leer. Es that mir leid. Bald darauf erneuerte 
fich das Hexenfpiel zum dritten Mai. 

"Hier ift's nicht rich tig in der Chaife !" fagte ich, und hielt d die 

a verfchwinden. b preifen c aufhehen, d anhalten. 



96 THE GERMAN READER. 

Pferde an;* da blitzte mir aus dem Spalt des Kaftens von unferm 
Wagenfitz ein viertes Goldftuck entgegen. Da war die Goldquelle 
entdeckt. — Ich erbrach b den verfchloffenen Sitz mit Gewalt, und 
fand, was ick immer fur das Geraufch und Klirren einer Kette ge- 
halten, einen durchgeriebenen Geldfack. Andere Geldfackchen 
lagen, fefter gebunden, c vertraulich neben einander. Wie mein 
Employe zu dief em Schatz gekommen, wuffte ich nieht ; ob er ihm 
oder andern gehore, gait mir gleich. — Aber Friederike und ich er- 
kannten einhellig, dief e Summe f ei fiir unf ere bef cheidenen Wiinf che 
zu grof — wir konnen* fie nicht behalten. Wir legten auch die 
drei Louisd'or zu den andern, verwahrten das Geld beffer, und 
fuhren gelaf f en davon, als hatten wir nichts gefunden. d 

Die alte Mutter Friederikens, entziickt uns zu umarmen, empfing e 
uns f egnend. Unfer Schatz ward ihr in Yerwahrung gegeben ; 
aber ungeachtet aller Nachfragen, die ich wegen Wagen, Pferd, ver- 
lornem Geld in die offentlichen Blatter einriicken lief, meldete fich 
nach mehrern Monaten kein Menfch dazu. 

So endeten meine Abenteuer. Ich war reicher, als ich es je zu 
werden Hoffnung haben konnte, und die fchone Friederike mein 
Weibchen. 

Dem Berliner Freund fandte f ich Entfchadigung fiir fein Fuhr- 
werk, um welches mich der Herr Oberftwachtmeifter geprellt 
hatte ; der Pfarrei entfagte ich, und ein ertragliches Landgut, in 
einer der reizendften Gegenden, eine von jungen Linden und Ka- 
ftanienbaumen umfchattete Wohnung, die E-aum genug fiir Frie- 
deriken, ihre Mutter und mich hat, umf chlieft mein Paradies. 



PART Y. 

Ehtthmical Fragments, Poetic Trifles, and Poems. 

Im Gliick nicht jubeln und im Sturm nicht zagen, 
- Das Unvermeidliche mit Wiirde tragen, 
Das Rechte thun, am Schonen fich erfreun, 
Das Leben lieben und den Tod nicht fcheun 
Und fef t an Gott und beff re Zukunft glauben— 
Heift leben, heift dem Tod fein Bittres rauben. 

(Streckfuss.) 

Willft du immer weiter f chweifen ? 
Sieh, das Gute liegt f o nah ; 
Lerne nur das Gliick ergreifen, 
Denn das Gliick ift immer da. (Gothe.) 

% anhalten. b erbrechen. c binden. d finden. e emfangen. f fenden. 
* Subjunctive. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 97 

Des Menfchen Seele 
Gleicht dem Waff er : 
Vom Himmel kommt es, 
Zum Himmel fteigt es, 
Und wieder nieder 
Zur Erde muf^ es, 
Ewig wechfelnd. 

Stromt von der hohen 
Steilen Felswand 
Der reine Strahl, 
Dann ftaubt er lieblich 
In Wolkenwellen 
Zum glatten Fels, 
Und leicht empfangen, 
WaUt er verfchleiernd 
Leis raufchend 
Zur Tiefe nieder, 

Ragen Klippen 
Dem Sturz entgegen, 
Schaumt er unmuthig, 
Stufenweife 
Zum Abgrund. 

Im flachen Bette 
Schleicht er das Wief enthal hin, 
Und in dem glatten See 
Weiden ihr Antlitz 
Alle Geftirne. 
Wind ift der Welle 
Lieblicher Buhler ; 
Wind mif cht von Grund aus 
Schaumende Wogen. 

Seele des Menfchen, 
Wie gleichft du dem Waf f er ! 
Schickfal des Menfchen, 
Wie gleichft du dem Wind ! (Gothe.) 



Granzen der MenfchheiL 

Wenn der uralte, 
Heilige Vater, 
Mit gelaffener Hand 
Aus rollenden Wolken 
Segnende Blitze 
Uber die Erde f a't, 
Kuff ich den letzten 
Saum femes Kleides, 
Kindliche Schauer 
Treu in der Bruft. 
F 



THE GERMAN READER. 

Denn mit Gottern 
Soil fich nicht meffen 
Irgend ein Menf ch. 
Hebt er fich aufwarts, 
Und beruhrt 

Mit dem Scheitel die Sterne, 
Nirgends haften dann 
Die unfichern Sohlen, 
Und mit ihm fpielen 
Wolken nnd Winde. 

Steh' er mit feften, 
Markigen Knochen 
Auf der wohlgegriindeten, 
Dauernden Erde ; 
Nur mit der Eiche 
Oder der Rebe 
Sich zu vergleichen ! (Gothe.) 

Der fahrt a durchs Leben leicht auf leichter Barke, — 
Der lafft die Wimpel bunt und ftattlich niegen ; 
Der will bis in den Mond erobernd fiegen, — 
Der f orgt, wie er f ein klein Gebiet vermarke ; 
Der pflegt fich iippig mit des Landes Marke, — 
Der mur^ im Wetter nackt und hungrig liegen ; 
Doch Alle gleich gewiegt in gleichen Wiegen 
Der grofen Mutter, Schwache fo wie Starke. 

(A. W. Schlegel.) 

Erhabener Geift, du gabft b mir, gabft mir Alles 
Warum ich bat. c Du haft mir nicht umfonf t 
Dein Angeficht im Feuer zugewendet. 
Gabft mir die herrliche Natur zum Ko'nigreich, 
Kraft, fie zu fiihlen, zu geniefen. Nicht 
Kalt ftaunenden Befuch erlaubft du nur, 
Vergonneft mir in ihre tiefe Bruft, 
Wie in den Bufen eines Freund's zu fchauen. 
Du f uhrft die Eeihe der Lebendigen 
Vor mir vorbei, und lehrft mich meine Briider 
Im f tillen Buf ch, in Luft und Waf f er kennen, 
Und wenn der Sturm im Walde brauf 't und knarrt, 
Die Riefenfichte, fturzend, Nachbarafte 
Und Nachbarftamme, quetfchend niederftreift, 
Und ihrem Fall dumpf hohl der Hiigel donnert ; 
Dann fiihrft du mich zur fichern Hohle, zeigft 
Mich dann mir f elbft, und meiner eignen Bruft 
Geheime tiefe Wunden offhen fich. 
Und f teigt vor meinem Blick der reine Mond 

- fahren. b geben. c bitten. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 99 

Befanftigend heruber ; fchweben mir 

Von Felfenwanden, aus dem feuchten Bufch, 

Der Yorwelt filberne Geftalten auf, 

Und lindern der Betrachtung ftrenge Luft. (Gothe.) 

Willft du genau erfahren, was fich ziemt, 
So frage nur bei edlen Frauen an ; 
Denn ihnen ift am meiften dran gelegen, 
Dar"* Alles wohl fich zieme, was gefchieht. a 
Die Schicklichkeit umgiebt b mit einer Mauer 
Das zarte leicht verletzliche Gefchlecht, 
Wo Schicklichkeit regiert, regieren fie, 
Und wo die Frechheit herrf cht, da find fie nichts : 

Und wirft du die beiden Gef chlechter beide fragen : 
Nach Freiheit ftrebt der Mann, das Weib nach Sitte. 

(Gothe.) 

Geh ! gehorche meinem Winken, 
Nutze deine jungen Tage, 
Lerne zeitig kliiger fein ! 
Auf des Gliickes grof er Wage 
fiteht die Zunge felten ein; 
Du mufft fteigen, oder finken, 
Du mufft herrf chen und gewinnen, 
Oder dienen und verlieren, 
Leiden, oder triumphiren, 
Ambos, oder Hammer fein. (Gothe.) 

Ich tadle nicht gern, was immer dem Menf chen 
Fur unfchadliche Triebe die gute Mutter Natur gab ; c 
Denn was Yerftand und Yernunft nicht immer vermoofen, verma^ d 

oft ■■.'..■.; 

Solch ein glucklicher Hang, der unwiderftehlich uns leitet. 
Lockte die Neugier nicht den Menf chen mit heftigen Eeizen, 
Sagt ! erfuhr' e er wohl je, wie fchon fich die weltlichen Dinge 
Gegen einander verhalten 1 Denn erft verlangt er das Neue, 
Suchet das Niitzliche dann mit unermudetem Fleife ; 
Endlich- begehrt er das Gute, das ihn erhebet und werth macht. 
In der Jugend ift ihm ein froher Gefahrte der Leichtfinn, 
Der die Gefahr ihm verbirgt, f und heilfam gefchwinde die Spuren 
Tilget des fchmerzlichen Ubels ; fobald es nur irgend vorbeizog.s 
Freilich ift er zu preifen, der Mann, dem in reiferen Jahren 
Sich der gefetzte Yerftand aus folchem Frohfinn entwickelt ; 
Der im Gliick wie im Ungliick fich eifrig und thatig bef trebet : 

Denn das Gute bringt er hervor und erfetzet den Schaden. 

(Gothe.) 

* gefchehen. b umgeben. c geben. d vermogen. e erfahren. f ver- 
bergen. s ziehen — vorbeiziehen. 

F2 



100 THE GERMAN READER. 

Offnet die Seele dem Lichte der Freude ! 

Horcht, ihr ertonet des Hanflings Gefang ; 

Athmet, fie duftet im Kofengeftaude ; 

Fuhlet, fie faufelt am Bachlein entlang ; 

Koftet, fie gliiht ims im Safte der Traube, 

Wurzet die Frtichte beim landlichen Mahl ; 

Schauet, fie griinet in Krautern und Laube, 

Malt uns die Ausficht ins blumige Thai. (v. Salis.) 

Es bildet ein Talent f ich in der Stille, 
Sich ein Charakter in dem Strom der Welt, (Gothe.) 

Der Geizhals. 

Ein Geizhals fiel a in einen Fluf 9 , der tief 
Und reifend war. Ein Fif cher, der das Leben 
Ihm retten wollte, f prang hinein h und riefj c 
Er mochte nur die Hand ihm geben. 
Allein der Geizhals fprach, d indem er fank, e 
Ich kann nichts geben — und ertrank. f 

Der Emporhommling. 

A. So manchen edlen Mann fah^ ich im Staube liegen, 
Und Null ward f chier aas nichts zum grofen Matador. 
Du kennft ihn ja ; wodurch ift er fo hoch gejtiegen^ 

B. Geftiegen 1 — Hm ! — Er Jcroch empor'} 

Der Hauptmann und der Bauer. 

Der B. Herr Hauptman, ach ! was macht mein armer Sohn ? 
Man fchriebJ mir jiingft, er fei in einer Schlacht geblieben. k 
Der H. Ei, Freund ! das hat ein Lugner Euch gefchrieben ; J 
Er blieb k nicht; denn er lief davon} (Pfeffel.) 

Der Gerichtsverwalter. 

Gerichtsverwalter Yeit, der Schrecken armer Bauern, 

Trug m f einen dicken Bauch tief krachzend uber Land, 

Und rie£, als er von Begenf chauern 

Ein Bachlein angefchwollen 11 fand, 

Dem naehften Ackersmann: "Mein Lieber, 

Kommt her und tragt mich da hiniiber!" 

Der Bauer kamP im fchnellften Lauf : 

" Geftrenger Herr, gleich will ich Ihnen 

Als Leibrof' unterthanig dienen," 

Und lud q den Actenreiter auf* 

a fallen. b hineinfpringen (fpringen). c rufen. d fprechen. e finken. 
f ertriiiken. g fehen. h fteigen. * kriechen — emporkriechen. J fchreiben. 
k bleiben. l laufen — davonlaufen. m tragen. n anfchwellen. ° finden. 
P kommen. ** aufladen. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 101 

Sie waren mitten in dem Bach, 
Als dankbarlich der Eitter fprach : 
" Ich will's vergelten, lieber Alter, 

Denn bald werd' ich vielleicht auf 's neu Gerichtsverwalter." — 
Da/tand* fein LeibroP /till* und fragte: "Was fagt Er? 
Ift Er denn nicht Gerichtsverwalter mehr % " — 
"Ach! wifft ihr's nicht? begann b der Eundbauch jetzt zu klagen : 
Ich ward entfetzt vor wenig Tagen." — 
Patfch ! warf c den alten, dummen Veit 
Der Bauer in den Fluf 5 , und hohnt' ihn : " Lafft mir's fagen, 
Wenn ihr auf 's neu Gerichtsverwalter feid, 
Alsdann will ich euch weiter tragen." (Langbein.) 

Der fterbende Schuldner. 

Ein Armerlag d in Fieberfchauern, 

Und fah am Bette fchon den Senfenf chwinger lauern. 

Auf einmal drangte polternd fich 

Zu ihm ein Glaubiger, mit wilder Truthahnsrothe 

Im Angef icht , und f chrie, e wie eine Heertrompete : 

" Bezahle mich, bezahle mich ! " 

Der Kranke f eufzte matt : " O laf" mich ruhig f terben ! " 

" Nein ! " rief in Wuth der ungeftiime Gaft : 

Und follteft du an Seel' und Leib verderben, 

Ich laffe dich durchaus nicht fterben, 

Bis du mich ganz befriedigt haft ! " (Langbein.) 

Arion, 

Arion war der Tone Meifter, 
Die Zither lebt' in feiner Hand : 
Damit ergotzt' er alle Geifter, 
Und gern empfing f ihn jedes Land. 
Er f chiffte goldbeladen 

Jetzt von Tarent's Geftaden, 
Zum fchonen Hellas heimgewandt. 

Zum Freunde zieht ihn fein Yerlangen, 
Ihn liebt der Herrfcher von Korinth. 
Eh' in die Fremd' er ausgegangen, 
Bat der ihn, bruderlich gefinnt : 

Lai^ dir's in meinen Hallen 

Doch ruhig wohlgefallen ! 
Viel kann verlieren, wer gewinnt. 

Arion fprach : " Ein wandernd Leben 
Gefallts der freien Dichterbruft. 
Die Kunft, die mir ein Gott gegeben, 
Sie fei auch vieler Taufend Luft. 

a ftill ftehen. b beginnen. c werfen, d liegen. e fchreien. f empfangen. 
S gefallen. 



102 THE GERMAN READER. 

An wohlerworbnen Gaben 
Wie werd' ich einft mich laben, 
Des weiten Kuhmes froh bewufft ! " 

Er f teht im Scbiff am zweiten Morgen ; 
Die Ltifte wehen lind und warm : 
" O Periander, eitle Sorgen ! 
Vergil fie nun in meinem Arm ! 

Wir wollen mit Gef chenken 

Die Gotter reich bedenken, 
Und jubeln in der Gafte Sell warm." — 

Es bleiben Wind und See gewogen, 

Auch nicht ein femes Wolkchen grant ; 

Er hat nicht allzn viel den Wogen, 

Den Menfchen allzu viel vertraut. 
Er hort die Schiffer ntiftern, 
Nach f einen Schatzen liiftern ; 

Doch bald umringen fie ihn laut. 

u Du darff t, Arion, nicht inehr leben : 
Begehrft du auf dem Land' ein Grab, 
So muf ft du hier den Tod dir geben ; 
Sonft wirf dich in das Meer hinab" — 
So wollt ihr mich verderben 1 
Ihr mogt mein Gold erwerben, 
Ich kaufe gern mein Blut euch ah. — 

" Nein, nein, wir laf f en dich nicht wandern, 
Du warft ein zu gefahrlich Haupt. 
Wo blieben a wir vor Periandern, 
Verriethft b du, daF wir dich beraubt? 

Uns kann dein Gold nicht frommen, 

Wenn wieder heimzukommen 
Uns nimmermehr die Furcht erlaubt." — 

Gewahrt mir dehn noch eine Bitte, 
Gilt, c mich zu retten, kein Yertrag : 
Da£ ich nach Zitherfpieler Sitte, 
Wie ich gelebet, fterben mag. 

Wenn ich mein Lied gefungen, d 

Die Saiten ausgehlungen : e 
Dann fahre hin des Lebens Tag. 

Die Bitte kann fie nicht befchamen, 

Sie denken nur an den Gewinn ; 

Doch folchen Sanger zu vernehmen, 

Das reizet ihren wilden Sinn. 

" Und wollt ihr ruhig laufchen, 
Laf ft mich die Kleider taufchen : 

Im Schmuck nur reift Apoll mich kin" — 

* bleiben. b verrathen. e gelten. d fingen. e ausklingen. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 103 

Der Jungling htillt die fchonen Glieder 
In Gold und Purpur wunderbar. 
Bis auf die Sohlen wallt hernieder 
Ein leichter, faltiger Talar ; 

Die Arme zieren Spangen, 

Um Hals und Stirn und Wangen 
Fliegt duftend das bekranzte Haar. 

Die Zither ruht in feiner Linken, 
Die Rechte halt a das Elfenbein. 
Er fcheint erquickt die Loft zu trinken, 
Er ftrahlt im Morgenfonnenfchein. 

Es ftaunt der Schiffer Bande ; 

Er fchreitet vorn zum Eande, 
Und fieht ins blaue Meer hinein. 

Er fang : b a Gef ahrtinn meiner Stimme, 
Komm, folge mir ins Schattenreich ! 
Ob auch der Hollenhund ergrimme, 
Die Macht der Tone zahmt ihn gleich. 

Elyfiums Heroen, 

Dem dunkeln Strom entflohen ! 
Ihr friedlichen, fchon gruf° ich euch ! 

Doch, konnt ihr mich des Grams entbinden ? 
Ich laffe meinen Freund zuriick. 
Du gingft, c Eurydicen zu finden ; 
Der Hades barg dein fufes Gliick. 

Da wie ein Traum zerronnen, d 

Was dir dein Lied gewonnen, e 
Verfluchteft du der Sonne Blick. — 

Ich muf^ hinab, ich will nicht zagen ! 
Die Gotter fchauen aus der Hon. 
Die ihr mich wehrlos habt erfchlagen, 
Erblaffet, wenn ich untergeh' ! 

Den Gaft, zu euch gebettet, 

Ihr Nereiden, rettet ! " — 
So fprang er in die tiefe See. 

Ihn deckten alf obald die Wogen ; 
Die fichern Schiffer fegeln fort. 
Delphine waren nachgezogenf 
Als lockte fie ein Zauberwort : 

Eh' Fluthen ihn erfticken, 

Beut einer ihm den Eiicken 
Und tragt g ihn forgfam hin zum Port. 

Des Meers verworrenes Gebraufe 
Ward ftummen Fifchen nur verliehn ; h 
Doch lockt Mufik aus falz'gem Haufe 
Zu frohen Sprungen den Delphin. 

& halten. b fingen. c gehen. d zerrinnen. e gewinnen. f nacluziehn 
8 tragen. h verleihen. 



104 THE GERMAN READER. 

Sie konnt' ihn oft beftricken, 
Mit fehnfuchtsvollen Blicken 
Dem falfchen Jager nachzuziehn. 

So tragt den Sanger mit Entziicken 
Das menf chenliebend f inn'ge Thier ; 
Er f chwebt auf dem gewolbten Eucken, 
Halt im Triumph der Leier Zier ; 

Und kleine Wellen fpringen, 

Wie nach der Saiten Klingen, 
Eings in dem blaulichen Eevier. 

Wo der Delphin fich fein entladen, 
Der ihn gerettet ufer warts, 
Da wird dereinft an Felsgeftaden 
Das Wunder aufge/tellt in Erz. 

Jetzt, da fich jedes trennte 

Zu feinem Elemente, 
Gruft ihn Arions voiles Herz : 

" Leb' wohl, und konnt' ich dich belohnen, 
Du treuer, freundlicher Delphin ! 
Du kannft nur hier, ich dort nur wohnen ; 
Gemeinfchaffc ift uns nicht verliehn, 

Dich wird auf feuchten Spiegeln 

Noch Galatea ziigeln, 
Du wirft fie f tolz und heilig ziehn." — 

Arion eilt nun leicht von hinnen, 
Wie einft er in die Fremde fuhr f 
Schon glanzen ihm Korinthus Zinnen, 
Er wandelt f ingend durch die Flur. 

Mit Lieb' und Luft geboren, b 

Yergifft er, was verloren, c 
Bleibt ihm der Freund, die Zither nur. 

Er tritt d hinein : " Vom Wanderleben 
Nun ruh' ich, Freund, an deiner Bruft. 
Die Kunft, die mir ein Gott gegeben, 
Sie wurde vieler Taufend Luft. 

Zwar falche Eauber haben 

Die wohlerworbnen Gaben, 
Doch bin ich mir des Euhms bewufft." 

Dann f pricht e er von den Wunderdingen, 
DaF Periander ftaunend horcht. 
" Soil jenen folch ein Eaub gelingen % 
Ich hatt' umfonft die Macht geborgt. 

Die Thater zu entdecken, 

Mufft du dich hier verftecken, 
So nahn fie wohl fich unbef orgt."-— 

* fahren. b gebaren. c verlieren. d treten — hinein treten. e fprechen. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 105 

Und als im Hafen Schiffer kommen, 
Befcheidet er fie zu fich her. 
" Habt vom Arion ihr vernommen 1 " a 
Mich kiimmert feine Wiederkehr." — 

Wir lief'en recht im Giiicke. 

Ihn zu Tarent zurucke. — 
Da, f iehe ! b tritt Arion her. 

Gehiillt find feine fchonen Glieder 
In Gold und Purpur wunderbar. 
Bis auf die Sohlen wallt hernieder 
Ein leichter, faitiger Talar ; 

Die Arme zieren Spangen, 

Um Hals und Stirn und Wangen 
Fliegt duftend das bekranzte Haar. 

Die Zither ruht in feiner Linken, 
Die Bechte halt das Elfenbein. 
Sie muff en ihm zu Fuf en finken, 
Es trifft c fie wie des Blitzes Schein. 

" Ihn wollten wir ermorden : 

Er if t zum Gotte worden : 
O fchlang^ uns nur die Erd' hinein!"* 

"Er lebet noch der Tone Meifter; 
Der Sanger fteht in heil'ger Hut. 
Ich rule nicht der Eache Geifter, 
Arion will nicht euer Blut. 

Fern mogt ihr zu Barbaren, 

Des Geizes Knechte fahren ; 
Nie labe Schones euern Muth !" 

(A, W. Schlegel.) 

Der MeiTie Toff el. 

In einem grofen Dorf, das an die Mulde ftief , e 

Starb f Grolms, ein Bauersmann. Die Wittwe freite wieder 
Und Jcam% mit einem Knaben niederp 
Den man den kleinen Toffel hief . h 

Sechs Sommer find vorbei, als es im Dorfe brannte j { 
Der Knabe war damals gerade fechzehn Jahr, 
Da man, wiewohl er fchon ein grof er Junge war, 

Ihn noch den kleinen Toffel nannte.J 
Nunmehr drofch k Toffel auch mit in der Scheune Korn, 
Fuhr felber in das Holz ; da trat 1 er einen Dorn 
Sich in den linken Fuf ; man horte von den Bauern 

Den kleinen 1 offel f ehr bedauern. 
Zuletzt verdrof 5 m es ihn, und als zur Kirchmef'zeit 
Des Schulzen Hadrian, ein Zimmermannsgefelle, 

a vernehmen. b fehen. c treffen. d fchlingen — hineinfelilingeii. 

e ftofen. f fterben. s niederkommen. h heifen. i breimen. "J nenneii. 
k drefchen. 1 treten. m verdrief en. 

i? % 



106 THE GERMAN READER. 

Ilm: kleiner Toffel! hief, hatt' er die Dreiftigkeit, 

Und gab ihm eine derbe Schelle. 
Die Rache kam ihm zwar ein neues Schock zu ftehn, 

Denn Schulzens Hadrian ging klagen, 
Und durch das ganze Dorf hort man die Rede gehn, 
Der kleine Toffel hat den Hadrian gefchlagen. 
O das that* Toffeln weh/ & und er befchlof* bei fich, 

Sich in die Fremde zu begeben. 
Was ? fprach er, kann ich nicht ein Jahr wo anders leben ? 
Immittelft andert fich's, und man verkennet mich. 

Gleich ging c er hin c und ward ein Renter. 
Das horet Nachbars Hans, die Sage gehet weiter, 

Und man erzahlt von Haus zu Haus. 
Der kleine Toffel geht nach Bohmen mit hinaus. 

Der Toffel will vor Wuth erfticken. 

Indeffen kriegt der Sachfen Heer 

Befehl, in Bohmen einzuriicken. 
Nunmehr ift Toffel fort, man fpricht von ihm nieht mehr ; 
Die Sachfen dringen ein, gehn bis nach Mahren hinter, 
Und Toffel gehet mit. Es geht ein ganzer Winter, 
Ein halber Sommer hin ; man fenlct den Weinftock ein, 
Als man den Ruf vernimmt : d es f olle Frieden f ein. 
Da meint nun unfer Held, dal^ man die Kinderpoffen, 

Die ihn vordem f o oft verdroffen, 6 
Vorlangft fchon ausgefchwitzt. Er wirkt fich Urlaub aits, 

Und fuchet feines Yaters Haus. 

Er horte fchon den Klang der nahen Bauernkiihe ; 

Ein altes Mutterchen, das an den Zaunen kroch, f 

Erf ah § ihn ungefahr, und fchrie: 

Je, kleiner Toffel ! lebt ihr noch ? 

* * * 

Das Vorurtheil der Landesleute 
Verandert nicht der Orter Weite, 
Tilgt weder Ehre, Zeit noch Gliick ; 
, Reif 't, geht zur See, kommt alt zuriick : 
Der Eindruck fiegt, da hilft h kein Strauben, 
Ihr mufft der kleine Toffel bleiben. (Lichtwer.) 

Des Stingers Fluch. 

Es ftand 1 in alten Zeiten ein Schlof 5 , fo hoch und hehr; 
Weit glanzt' es liber die Lande bis an das blaue Meer, 
Und rings von duft'gen Garten ein bluthenreicher Kranz, 
Drin fprangenJ frifche Brunnen in Regenbogenglanz. 

Dort faf k ein ftolzer Konig, an Land und Siegen reich, 
Er f af auf f einem Throne fo finfter und fo bleich ; 
Denn was er finnt, ift Schrecken, und was er blickt, ift Wuth, 
Und was er fpricht, ift Geif el, und was er f chreibt, ift Blut. 

a well thun. b befchlief-en. c gehen — hingehen. d vernehmen. e ver- 
drief en. f kriechen. s erfehen. h helfen. * ftehen. J fpringen. k fitzen. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 107 

Einft zog a nach diefem Schloffe ein edles Sangerpaar, 
Der Ein' in goldnen Locken, der Andre grau von Haar ; 
Der alte mit der Harfe, der faf" auf f chmuckem Kof^ 
Es f chritt b ihm frifch zur Seite der bliihende Genof\ 

Der Alte fprach zum Jungen : " nun f ei bereit mein Sohn ! 
Denk unfrer tiefften Lieder, ftimm an den vollften Ton, 
Nimm c alle Kraft zufammenf die Luf t und auch den Schmerz ! 
Es gilt uns heut, zn riihren des Konigs fteiDern Herz." 

Schon ftehn die beiden Sanger im hohen Saulenfaal, 
Und auf dem Throne fitzen der Konig und f ein Gemahl ; 
Der Konig, furchtbar prachtig, wie blut'ger Nordiichtfchein, 
Die Koniginn, f iif und milde, als blickte Yollmond drein. 

Da fchlug d der Greis die Saiten, er fchlug fie wundervoll, 
Daf* reicher, immer reicher der Klangzum Ohre fchwoll; e 
Dann ftromte himnilif ch helle des Jiingiings Stimme vor, 
Des Alten Sang dazwif chen, wie dumpfer Geifterchor. 

Sie fingen von Lenz und Liebe, von f el'ger goldner Zeit, 
Von Freiheit, Mannerwurde, von Treu und Heiligkeit ; 
Sie fingen von allem Sufen, was Menfchenbruft durchbebt, 
Sie fingen von allem Hohen, was Menf chenherz erhebt. 

Die Hoflingsfchaar im Kreife verlernet jeden Spott, 
Des Konigs trotz'ge Krieger, fie beugen fich vor Gott, 
Die Koniginn, zerflof f en f in Wehmuth und in Luf t, 
Sie wirfts den Sangern nieder die Rofe von ihrer Bruft. 

" Ihr habt mein Yolk verfiihret, verlockt ihr nun mein Weib ?" 

Der Konig fchreit es wiithend, er bebt am ganzen Leib, 

Er wirft fein Schwert, das blitzend des Jiingiings Bruft durch- 

dringt, 
Draus, f tatt der goldnen Lieder, ein Blutftrahl hoehauf fpringt. 

Und wie vom Sturm zerftoben h ift all der Horer Schwarm, 
Der Jungling hat verrochelt in femes Meifters Arm, 
Der fchlagt 1 um ihn den Mantel, und fetzt ihn auf das Eof 5 , 
Er bindt ihn aufrecht fefte, verlafft J mit ihm das Schlof\ 

Doch vor dem hohen Thore, da halt k der Sangergreis, 

Da fafft er f eine Harfe, fie aller Harfen Preis, 

An einer Marmorfaule, da hat er fie zerfchellt, 

Dann raft er, dai^ es f chaurig durch Schlof s und Garten gellt : 

* Weh euch, ihr f tolzen Hallen ! nie tone f ufer Klang 
Durch eure Baume wieder, nie Saite noch Gefang, 
Nein ! Seufzer nur und Stohnen, und fcheuer Sklavenfchritt, 
Bis euch zu Schutt und Moder der Rachegeif t zertritt ! 1 

Weh euch, ihr duft'gen Garten im holden Maienlicht ! 
Euch zeig'ich diefes Todten entftelltes Angeficht, 

* ziehen. b fchreiten. c nehmen — zufammennehmen. d fchlagen. 
e fchwellen. f zerfliefen. § werfen. h zerftieben. l fchlagen — 

umfchlagen, J verlaffen. k halt en. l zertreten. 



108 THE GERMAN READER. 

Daf 5 ihr darob verdorret, daf jeder Quell verfiegt, 
Daf 5 ihr in ktinft'gen Tagen verf teint, verodet liegt. 

Weh dir, verruchter Morder ! du Fluch des Sangerthums ! 
Umfonft fei all dein Ringen nach Kranzen blut'ges Eulims, 
Dein Namen fei vergeffen, in ew'ge Nacht getaucht, 
Sei, wie ein letztes Bocheln, in leere Luft verhaucht \ " 

Der Alte hat's gerufen, der Himmel hat's gehort, 
Die Mauern liegen nieder, die Hallen find zerftort, 
Noch Eine hohe Saule zeugt von verfchwundner Pracht, 
Auch diefe, fchon geborften, a kann ftiirzen iiber Nacht. 

Und rings, ftatt duft'ger Garten, ein odes Haideland, 
Kein Bauni verftreuet Schatten, kein Quell durchdringt den Sand, 
Des Konigs Namen meldet kein Lied, kein Heldenbuch ; 
Yerfunken b und vergeffen ! das ift des Sangers Fluch. 

(Ludwig Uhland.) 

Die Fiirftengruft. 

Da liegen fie, die ftolzen Furftentrummer, 

Ehmals die Gotzen ihrer Welt ! 
Da liegen fie, vom f iirchterlichen Schimmer 

Des blaff en Tags erhellt. 

Die alten Sarge leuchten in der dunkeln 

Verwef ungsgruffc, wie faules Holz ; 
Wie matt die grofen Silberfchilde funkeln ! 

Der Furften letzter Stolz. 

Entf etzen packt den Wandrer hier am Haare, 

Geuft c Schauer iiber feine Haut, 
Wo Eitelkeit, gelehnt an eine Bahre, 

Aus hohlen Augen fchaut. 

Wie f urchterlich ift hier des Nachhalls Stimme ! 

Ein Zehentritt ftort feine Euh. 
Kein Wetter Gottes f pricht mit lauterm Grimme : 

O Menf ch, wie klein bift du ! 

Denn ach, hier liegt der edle Furft ! der Gute ! 

Zum Volkerfegen einft gefandt, d 
Wie der, den Gott zur Nationenruthe 

]m Zorn zufammenband. e 

An ihren Urnen weinen Marmorgeifter ; 

Doch kalte Thranen nur von Stein, 
Und lachend grub^ — vielleicht ein welfcher Meifter 

Sie einft dem Marmor ein. f 

Da liegen Schadel mit erlofchnen Blicken, 
Die ehmals hoch herabgedroht, 

* berften. b verfinken. c giefen. d fenden. e zufammenbinden. 
f eingraben. 



i 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 109 

Der MenfcLheit Schrecken ! — Denn an ihrem Nicken 
Hing a Leben oder Tod. 

Nun ift die Hand herabgefault zum Knochen, 

Die oft init kaltem Federzug 
Den Weifen, der am Thron zu laut gefprochen, b 

In harte Feffeln f chlug, 

Zum Todtenbein ift nun die Bruft geworden, 

Einft eingehiillt in Goldgewand, 
Daran ein Stern und ein entweihter Orden, 

Wie zwei Kometen ftand.* 

Yertrocknet und verfchrumpft find die Kanale, 

Drin geiles Blut, wie Feuer florV 
Das fchaumend Gift der Unfchuld in die Seele, 

Wie in den Korper gor\ d 

Sprecht Hoflinge, mit Ehrfurcht auf der Lippe, 

Nun Schmeichelei'n ins taube Ohr ! — 
Berauchert das durchlauchtige Gerippe 

Mit Weihrauch, wie zuvor ! 

Er fteht nicht auf, euch Beifall zuzulacheln, 

Und wiehert keine Zoten mehr, 
Damit gefehminkte Zofen ihn bef acheln, 

Sehamlos und geil, wie er. 

Sie liegen nun, den eif ernf Schlaf zu f chlafen, 

Die Menfchengeifeln unbetrau'rt 
Im Feif engrab ! verachtlicher als Sklaven, 

In Kerker eingemau'rt. 

Sie, die im eh'rnen Bufen niemals f uhlten 

Die Schrecken der Religion, 
Und Gottgefchaffhe, beffre Menfchen hielten 

Fur Yieh, bef timmt zur Frohn ; 

Die das Gewiffen, jenen macht'gen Klager, 

Der alle Schulden niederfchreibt, 
Durch Trommelfcblag, durch welfche Trillerfchlager, 

Und Jagdlarm iibertaubt ; 

Die Hunde nur und Pferd' und fremde Dirnen 

Mit Gnade lohnten, und Genie 
Und Weisheit darben lief en ; denn das Ztirnen 

Der Geifter f chreckte fie : 

Die liegen nun in diefer Schauergrotte 

Mit Staub und Wiirmern zugedeckt, 
So ftumm ! f o ruhmlos ! — Noch von keinem Gotte 

Ins Leben aufgeweckt. 

Weckt fie nur nicht mit eurem bangen Achzen 
Ihr Schaaren, die fie arm gemacht ! 

* hangen. b fprechen. c flief-en. d giefen. e halten. 
■ Poetic license, instead oiftanden. f Ditto, instead of eiftrnen. 



110 THE GERMAN READER. 

Verfcheucht die Raben, da£ von ihrem Krachzen 
Kein Wuthrich hier erwacht. 

Hier klatfche nicht des armen Landmanns Peitfche, 
Die Nachts das "Wild vom Acker f cheucht ! 

An diefeni Gitter weile nicht der Deutfche, 
Der fiech voriiberkeucht. 

Hier heule nicht der bleiche Waifenknabe, 

Dem ein Tyrann den Yater nahm ; a 
Nie nuche hier der Kriippel an dem Stabe, 

In frerndem Solde lahm. 

Damit die Qualer nicht zu friih erwachen ; 

Seid menfchlicher, erweckt fie nicht. 
Ha ! friih genug wird iiber ihnen krachen 

Der Donner am Gericht. 

Wo Todesengel nach Tyrannen greifen, 
Wenn fie im Grimm der Richter weckt, 

Und ihre Greul zu einem Berge ha.ufen, 
Der flammend fie bedeckt. 

Ihr aber, beffre Fiirften, fchlummert fiif e 

Im Nachtgewolbe diefer Gruft ! 
Schon wandelt euer Geift im Paradiefe, 

Gehiillt in Bliithenduft. 

Jauchzt nur entgegen jenem grofen Tage, 

Der aller Fiirften Thaten wiegt ; 
Wie Sternenklang tont euch des Richters Wage, 

Drauf eure Tugend liegt. 

Ach, unterm Lispeln eurer frohen Briider — 

Ihr habt fie fatt und froh gemacht — 
Wird eure voile Schale finken nieder, 

Wenn ihr zum Lohn erwacht. 

Wie wird euch fein, wenn ihr vom Sonnenthrone 

Des Richters Stimme wandeln hort : 
" Ihr Briider, nehmt auf ewig hin die Krone, 

Ihr feid zu herrfchen werth." (Schubart.) 

Die unuberwindliche Flotte. 
Nach einem altern Dichter. 

Sie kommt — fie kommt, des Mittags ftolze Flotte, 

Das Weltmeer wimmert unter ihr, 
Mit Kettenklang und einem neuen Gotte 

Uad taufend Donnern naht fie dir — 
Ein fchwimmend Heer furchtbarer Citadellen 

(Der Ocean fah ihresgleichen nie — 

Uniiberwindlich nennt man fie), 
Zieht fie einher auf den erf chrocknen Wellen ; 

a nehmen. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. Ill 

Den ftolzen Namen weiht 

Der Schrecken, den fie urn fich fpeit. 
Mit majeftatifch ftillem Schritte 

Tragt feine Laft der zitternde Neptun : 
Weltuntergang in ihrer Mitte, 

Naht fie heran, und alie Stiirme ruhn. 

Dir gegenuber fteht fie da, 
GlUckfel'ge Infel — Herrfcherinn der Meere ! 
Dir drohen diefe Gallionenheere, 

Grof herzige Britannia ! 
Weh deinem freigebornen Yolke ! 
Da fteht fie, eine wetterf chwangre Wolke. 
Wer hat das hohe Kleinod dir errungen, 8. 

Das zu der Lander FUrftinn dich gemacht 1 
Haft dn nicht felbft, von ftolzen Konigen gezwungen, b 

Der Keichsgefetze weifeftes erdacht I 
Das grofe Blatt, das deine Konige zn Biirgern, 

Zu Fiirften deine Burger macht ? 

Der Segel ftolze Obermacht, 
Haft du fie nicht von Millionen Wurgern 

Erftritten c in der Waff erf chlacht 2 

Wem dankft du fie — err 6th et, Volker diefer Erde — 
Wem fonft, als deinem Geift und deinem Schwerte ? 
Ungliickliche — blick kin auf diefe feuerwerfenden Koloffen, 

Blick hin und ahne deines Kuhmes Fall ! 

Bang f chaut auf dich der Erdenball, 
Und aller freien Manner Herzen fchlagen, 
Und alle guten, fchonen Seelen klagen 

Theilnehmend deines Kuhmes Fall. 

Gott, der Allmacht'ge, /ah herab, 
Sah deines Feindes ftolze Lowenflaggen wehen, 

Sah drohend offen dein gewiffes Grab — 
Soil, fprach er, foil mein Albion vergehen, 

Erlofchen meiner Helden Stamm, 

Der Unterdriickung letzter Felfendamm 
Zufammenftiirzen, die Tyrannenwehre 
Yernichtet fein von diefer Hemifphare 1 

Nie, rief er, foil der Freiheit Paradies, 
Der Menfchenwiirde ftarker Schirm verfchwinden ! 

Gott, der Allmacht'ge, blies d — 
Und die Armada flog e nach alien Winden, (Schiller.) 

Die Gotter Griechenlands. 

Da ihr noch die fchone Welt regieret, 
An der Freude leichtem Gangelband 
Selige Gefchlechter noch gef uhret, 
Schone Wef en aus dem Fabelland ! 

* erringen. b zwingen. c erftreiten. d blafen. e fliegen. 



112 THE GERMAN READER. 

Ach, da euer Wonnedienft noch glanzte, 
Wie ganz anders, anders war es da ! 
Da man deine Tempel noch bekranzte, 
Venus Amathufia ! 

Da der Dichtung zauberif che Htille , 
Sieh noch lieblich urn die Wahrheit wand a — 
Durch die Schopfung flor" da Lebensf iille, 
Und was nie empfinden wird, empfand. b 
An der Liebe Bufen fie zu drucken, 
Gab man holier n A del der Natur, 
Alles wies c den eingeweihten Blicken, 
Alles eines Gottes Spur. 

Wo jetzt nur, wie unfre Weifen fagen, 
Seelenlos ein Feuerball fich dreht, 
Lenkte damals feinen goldnen Wagen 
Helios in f tiller Majeftat. 
Diefe Hohen fullten Oreaden, 
Eine Dryas lebt' in jenem Baum, 
Aus den Urnen lieblicher Najaden 
Sprang der Strome Silberf chaum. 

Jener Lorbeer wand fich einft um Hiilfe, 
Tantal's Tochter f chweigt in diefem Stein, 
Syrinx Klage tont' aus jenem Scliilfe, 
Philomela's Schmerz aus diefem Hain. 
Jener Bach empfing d Demeter's Zahre, 
Die fie um Perfephonen geweint, 
Und von diefem Hiigel rief Cythere — 
Ach, umfonft ! dem fchonen Freund. 

Zu Deukalion's Gefchlechteyh'e#6ft e 
Damals noch die Himmlifchen herab; Q 
Pyrrha's fchone Tochter zu befiegen, 
Nahm der Leto Sohn den Hirtenftab. 
Zwifchen Menfchen, Gottern und Heroen 
Kniipfte Amor einen fchonen Bund, 
Sterbliche mit Gottern und Heroen 
Huldigten in Amathunt. 

Finftrer Ernft und trauriges Entfagen 
War aus eurem heitern Dienft verbannt ; 
Gliicklich follten alle Herzen fchlagen, 
Denn euch war der Gliickliche verwandt. 
Damals war nichts heilig, als das Schone; 
Keiner Freude fchamte fich der Gott, 
Wo die keufch errothende Kamone, 
Wo die Grazie gebot. f 

* winden. b empfinden. c weifen. d empfangen. • herabfteigen- 
fteigen. f gebieten. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 113 

Eure Tempel lachten gleich Palaf ten, 
Euch verherrlichte das Heldenfpiel 
An des Ifthmus kronenreichen Feften, 
Und die Wagen donnerten zum Ziel. 
Schon gefchlungne, feelen voile Tanze 
Kreisten urn den prangenden Altar ; 
Eure Schlafe fchmuckten Siegeskranze, 
Kronen euer duftend Haar. 

Das Evoe muntrer Thyrfusfchwinger 
Und der Panther prachtiges Gefpann 
Meldeten den grofen Freudebringer ; 
Faun und Satyr taumeln ihm voran ! 
Urn ihn fpringen rafende Manaden, 
Ihre Tanze loben feinen Wein, 
Und des Wirthes braune Wangen laden 
Luftig zu dem Becher ein. 

Damals trat kein grafliches Gerippe 
Yor das Bett des Sterbenden. Ein Kuf* 
Nahm das letzte Leben von der Lippe, 
Seine Fackel fenkt' ein Genius. 
Selbft des Orkus ftrenge Kichterwage 
Hielt a der Enkel einer Sterblichen, 
Und des Thrakers feelenvolle Klage 
Buhrte die Erinnyen. 

Seine Freuden traf h der frohe Schatten 
In Elyfiens Hainen wieder an; h 
Treue Liebe fand den treuen Gatten, 
Und der "Wagenlenker f eine Bahn ; 
Linus Spiel tont die gewohnten Lieder ; 
In Alceftens Arme finkt Admet ; 
Seinen Freund erkennt Oreftes wieder, 
Seine Pfeile Pniloktet. 

Hoh're Preife ftarkten da den Ringer 
Auf der Tugend arbeitvoller Bahn, 
Grofer Thaten herrliche Yollbringer 
Klimmten zu den Seligen hinan. 
Yor dem Wiederforderer der Todten 
Neigte fich der Gotter f tille Schaar ; 
Durch die Fluthen leuchtet dem Piloten 
Yom Olymp das Zwillingspaar. 

Schone Welt, wo bift du ? Kehre wieder, 
Holdes Bluthenalter der Natur ! 
Ach, nur in dem Feenland der Lieder 
Lebt noch deine fabelhafte Spur. 

» halten. b antreffen. 



114 THE GERMAN READER. 

Ausgeftorben 9, trauert das Gefilde, 
Keine Gottheit zeigt f ich meinem Blick ; 
Ach, von jenem lebenwarmen Bilde 
J3lieb h der Schatten nur zuriick. h 

Alle jene Bliithen find gefallen 
Yon des Nordes f chauerlichem Wehn - ; 
Einen zu bereichern unter alien, 
Muf fte dief e Gotterwelt vergehn . 
Traurig fuch' ich an dem Sternenbogen — 
Dich, Selene, find' ich dort nicht mehr, 
Durch die Walder ruf ' ich, durch die Wogen — 
Ach, fie wiederhallen leer ! 

Unbewufft der Freuden, die fie fchenket, 
Me entziickt von ihrer Herrlichkeit, 
Nie gewahr des Geiftes, der fie lenket, 
Sel'ger nie durch meine Seligkeit, 
Fiihllos felbft fiir ihres Kunftlers Ehre, 
Gleich dem todten Schlag der Pendeluhr, 
Dient fie knechtifch dem Gefetz der Schwere, 
Die entgotterte Natur. 

Morgen wieder neu fich zu entbinden, 
Wiihlt fie heute fich ihr eignes Grab, 
Und an ewig gleicher Spindel winden 
Sich von felbft die Monde auf und ab. 
Mufig kehrten zu dem Dichterlande 
Heim die Gotter, unniitz einer Welt, 
Die, entwachf en ihrem Gangelbande, 
Sich durch eignes Schweben halt. 

Ja, fie kehrten heim, und alles Schone, 

Alles Hohe nahmen fie mit fort, 

Alle Farben, alle Lebenstone, 

Und uns blieb nur das entf eelte Wort. 

Aus der Zeitfluth weggeriffen, c f chweben 

Sie gerettet auf des Pindus Hohn: 

Was unfterblich im Gefang foil leben, 

MiiF im Leben untergehn. (Schiller.) 

Monolog Zrintfs. 

So ftand d ich denn im letzten Gluhn des Lebens; 
Die nachfte Stunde bringt mir Nacht und Tod. 
So f tand' ich denn am Ziele meines Strebens, 
Stolz auf die Bliithen, die das Gluck mir bot. 
Ich f iihr es klar, ich lebte nicht vergebens : 
Durch Todesnacht bricht e ew'ges Morgenroth. 
Und muf 5 ich hier mit meinem Blute zahlen, 
Ein Gott vergilt f in f einer Sterne Strahlen. 

a ausfterben — fterben. b zuriickbleiben — bleiben. c wegreifen. d ftehen. 
e brechen. f vergelten. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 115 

Die Stimme des Jahrhunderts wird verhallen, 
Und das Gefchlecht verfinken, das mich kennt ; 
Doch werden Enkel zu den Grabern wallen, 
Wo dankbar mich dann inanche Stimme nennt. 
Wer kampfend f iir fein Vaterland gefallen, 
Der baut fich felbft ein ewig Monument 
Im treuen Herzen feiner Landesbrtider, 
Und dies Gebaude reif't kein Sturm wind nieder. 

Ich folgte unbewufft dem dunkeln Drange, 

Der mit des Jiinglings fruhf ter That in mir erwacht ; 

Von edlem Feuer lodert mir die "Wange, 

Der Sturm der Weihe hat es angefacht. 

So waffii' ich mich zu meinem letzten Gange, 

Und, was mein ktihnfter Traum fich nicht gedacht, 

Um aller Kronen f chonf te darf ich werben : 

Darf fur mein Volk, fiir meinen Glauben fterben. 

"Was thaten a fie, die wir im Lied vergottern, 
Yon denen noch der Nachwelt Hymne f pricht 1 
Sie hielten aus h in Kampf und Sturmeswettern, 
Und ftanden c treu bei Tugend, Eecht und Pflicht. 
Das Schickf al kann die Heldenbruft zerf chmettern ; 
Doch einen Heldenwillen beugt es nicht. 
Gemachlich mag der Wurm im Staube kriechen : 
Ein edles Herz muf 5 kampfen, und wird f iegen. 

(Korner.) 

Monolog SolimarCs. 

Ich foil mich f chonen ; foil den Funken Kraft, 
Der in den alten Heldengliedern fchlummert, 
Im muf' gen Leben langfam fterben fehn. — 
Wie ich auftrat, d hat die Welt gezittert : 
Die Welt foil zittern, muf^ ich untergehn. 
Das if t das grofe Gotterlos der Helden : — 
Geboren wird der Wurm, und wird zertreten, 
Und nichts bezeichnet femes Schickf als Spur; 
Das Yolk verjiingt in kriechenden Gefchlechtern 
Sein nied'res Dafein, und der Arme fchleicht 
Unangemeldet ins und aus dem Leben ; 
Doch, wo ein Held, ein Herrfcher kommen foil, 
Da ruft's ein Gott in feiner Sterne Flammen, 
Verkiindet tritt er in die ftarre Welt, 
Das Leben if t auf f eine Thaten vorbereitet. 
Hat nun der Tod den Siegenden bezwungen, e 
So weckt Natur taufend geheime Stimmen, 
Und lafft es ahnend feiner Zeit verkiinden, 
DaF fich der Phonix in die Flammen ftiirzt. 
Ich nab' gelebt, ich f uhl's, fiir alle Zeiten ; 
Und an die Sterne kniipft' ich meinen Euhm, 

a thun. b aushalten. c ftehen. d auftreten. e bezwingen. 



116 THE GERMAN READER. 

Die Welt, die flammende, hatt' ich bezwungen — 

War' ich der einz' ge Held in meiner Zeit ; 

Doch grofe Manner lebten mein Jahrhundert, 

Und grof e Helden ftanden wider mich. 

Ich darf mich nicht des Gluckes Liebling f chelten : 

Mit Macht hab' ich dem Schickfal abgerungen* 

Was es dem Bittenden verweigern wollte. 

Was hat die Welt den Romern unterworfen? b 

Was hat die Alexander grof" gemacht ? 

Kein Kaifer Karl ftand ihnen gegeniiber, 

Kein La Yalette hemmte ihren Sieg. 

Karl, Karl! du hatteft jetzt nicht leben follen — 

Und dein Europa lag' zu meinen Ftifen. 

Drum fordr'ich dich zum letzten blut'gen Kampfe, 

Haus Oftreich ! Auf ! verf ammle deine Fahnen : 

Held Soliman will fiegend untergehn. 

Auf den erftiirmten Mauern deines Wiens, 

Die alte Schmach in deinem Blute tilgend, 

Yerkiind' ich dem Jahrhundert mein Gefetz. 

Auf, Deutfchland, auf! und riifte deine Helden — 

Du ftirbft c fur deine Freiheit, deinen Gott. 

Die Welt foil wif fen, daf* der Lowe ftirbt, c 

Und Wien foil meine Todesfackel leuchten ! (Korner.) 

Der Erlkonig. 

Wer reitet f o f pat durch Nacht und Wind ? 
Es ift der Yater mit feinem Kind. 
Er halt den Knaben feft in dem Arm, 
Er fafft ihn fanft, er halt ihn warm. 

"Mein Sohn, was birgft d du fo bang dein Geficht?" 
" Siehft, e Vater, du den Erlkonig nicht ? 
Den Erlenkonig mit Krone und Schweif V 
"Mein Sohn, es ift ein Nebelftreif." 

" Komm, holder Knabe, komm mit mir, 
Viel fchone Spiele fpiel 5 ich mit dir; 
Meine Mutter hat manch' gulden Gewand, 
Manch' fchone Blume bluht an dem Strand." 

" Mein Yater, mein Yater, und horf t du nicht, 
Was Erlenkonig mir leife verf pricht ? " 
Sei ruhig, bleib ruhig, ich hor es, mein Kind : 
In diirren Blattern faufelt der Wind." 

u Willft, holder Knabe, du mit mir gehn ? 
Meine Tochter follen dich warten f chon ; 
Meine Tochter fiihren den nachtlichen Eeih'n, 
Sie fingen und tanzen, und wiegen dich ek" 

" Mein Yater, mein Yater, und f iehft du nicht dort 
Erlkonigs Tochter am diif tern Ort 1 " 

* abringen. b unterwerfen. c fterben. d bergen. e fehen. 



RHYTHMICAL FRAGMENTS, POETIC TRIFLES, AND POEMS. 117 

* Sei ruhig, mein Sohn, ich f eh' es genau : 
Es fchimmern die alten Weiden fo grau." 

u Ich liebe dich, mich reizt deine f chone Gef talt, 
Und folgft du nicht willig, fo braucli' ich Gewalt." 
"Mein Yater, mein Yater, jetzt fa/J °t er mich an, 
Erlkonig hat mir ein Leides gethan." 

Dem Yater wird bange ; er reitet gef chwind, 

In den Armen halt er das achzende Kind, 

Erreichet den Hof mit Miihe und Noth — 

In feinen Armen das Kind war todt. (Gothe.) 

Die nachtliche Heerfchau. 

Nachts urn die zwolfte Stunde 
Yerlafft der Tambour f ein Grab, 
Macht mit der Trommel die Eunde, 
Geht wirbelnd auf und ab. 

Mit feinen entfleifchten Armen 
Kuhrt er die Schlagel fo gleich, 
Schlagt manchen guten Wirbel, 
Eeveil und Zapfenftreich. 

Die Trommel klinget gar feltfam, 
Hat einen gar hohlen Ton : 
Es erwachen in ihren Grabern 
Die todten Soldaten davon. 

Und die im fernen Norden 
Erftarrt zu Schnee und Eis, 
Und die in Welf chland liegen, 
Wo ihnen die Erde zu heif\ 

Und die der Nilfchlamm deckt, 
Und der arabif che Sand : 
Sie fteigen aus ihren Grabern, 
Und nehmen's Gewehr zur Hand. 

Nachts um die zwolfte Stunde 
Yerlafft der Trompeter f ein Grab, 
Und fchmettert in die Trompete, 
Und reitet auf und ab. 

Da kommen aus ihren Grabern 
Die todten Eeiter herbei, 
Die blutigen alten Schwadronen, 
In Waffen mancherlei. 

Es grin/en die Knochenfchadel 
Hohl unter dem Helme hervor, 
Es halten die Knochenhande 
Die langen Sehwerter empor. 

Nachts um die zwolfte Stunde 
Yerlafft auch der Feldherr fein Grab, 



118 THE GERMAN READER. 

Kommt langfam hergeritten* 
TJmgeben von feinem Stab. 

Er tragt ein kleines Hiitchen, 
Er tragt ein einfach Kleid, 
Und einen kleinen Degen 
Tragt er an feiner Seit'. 

Der Mond mit falbem Lichte 
Erhellt den dtif tern Plan ; 
Der Mann im kleinen Hiitchen 
Sieht f ich die Truppen an. 

Die Reihen prafentiren 
TJnd f chultern das Gewehr ; 
Drauf zieht mit klingendem Spiele 
Vorilber das ganze Heer. 

Die Marf chall' und Generale 
Schlief en urn ihn einen Kreis ; 
Der Feldherr fagt dem nachften 
Ins Ohr ein Wortchen leis. 

Das Wort geht in die Runde, 
Klingt wieder fern nnd nah : 
"Frankreich" ift die Parole, 
Die Lofung "St. Helena." 

Das ift die grofe Runde 

Im elyfaifchen Feld, 

Die urn die zwolfte Stunde 

Der todte Cafar halt. (v. Zedlitz.) 



PART VI. 

Translations from Shakspeare. (A. W. Schlegel and L. Tieck.) 

Hamlet. 

Act I., Scene 2. 

Hamlet. fchmolze b doch dies allzu fefte Fleifch, 
Zerging, und lost* in einen Thau fich auf ! 
Oder hatte der Ew'ge nicht f ein Gebot 
Gerichtet gegen Selbftmord ! — O Gott ! o Gott ! 
Wie ekel, fchaal und nach und unerfprieWich 
Scheint mir das ganze Treiben dief er Welt ! 
Pfui ! pfui dariiber ! 's ift ein wuf ter Garten, 
Der auf in Samen f chief t ; verworfenes Unkraut 
Erf iillt ihn ganzlich. Dazu muf ft es kommen ! 

a herreiten — reiten. b fchmelzen. c zergehen. 



TRANSLATIONS FROM SHAKSFEARE. 119 

Zwei Mond' erft todt ! — nein, nicht f o viel, nicht zwei ; 
Solch trefflicher Monarch ! der neben dief em 
Apoll bei einem Satyr ; f o meine Mutter liebend, 
Daf 9 er des Himmels Winde nicht zu rauh 
Ihr Antlitz lief" beriihren. Himmel und Erde ! 
Mul^ ich gedenken 1 Hing fie doch an ihm, 
Als ftieg' a das Wachsthum ihrer Luft mit dem, 
Was ihre Koft war. Und doch in einem Mond — 
Laf ft mien's nicht denken ! — Schwachheit dein Nam' ift 

Weib!— 
Ein kurzer Mond ; bevor die Schuh verbraucht, 
Womit fie meines Yaters Leiche folgte, 
Wie Niobe, ganz Thranen — fie, ja fie ; 
O Himmel ! wiird' ein Thier, das nicht Yernunft hat, 
Doch langer trauern. — Meinem Ohm vermahlt, 
Dem Brnder meines Yaters, doch ihm ahnlich, 
Wie ich dem Herkules : in einem Mond ! 
Bevor das Salz hochft frevelhafter Thranen 
Der wunden Augen Rothe noch verlief, 
War fie vermahlt ! — O fchnode Haft, fo rafch 
In ein blutf chanderif ehes Bett zu ftiirzen ! 
Es ift nicht, und es wird auch nimmer gut. 
Doch brich, b mein Herz ! denn f chweigen muf 9 mein Mund. 

Act II., Scene 2. 

Ham. O welch ein Schurk' und niedrer Sklav bin ich ! 
Ifts nicht erftaunlich, daf 9 der Spieler hier 
Bei einer blof en Dichtung, einem Traum 
Der Leidenfchaft, vermochte feine Seele 
Nach eignen Yorftellungen fo zu zwingen, 
Daf^ fein Geficht von ihrer Eegung blaffte, 
Sein Auge nai^, Befturzung in den Mienen, 
Gebrochne Stimm' und feine ganze Haltung 
Gef iigt nach feinem Sinn. Und alles das um nichts ! 
Um Hekuba ! 

Was ift ihm Hekuba, was ift er ihr, 
Daf 9 er um fie foil weinen 1 Hatte er 
Das Merkwort und den Ruf zur Leidenfchaft, 
Wie ich : was wiird' er thun ? Die Biihn' in Thranen 
Ertranken, und das allgemeine Ohr 
Mit grauf er Red' erf chuttern ; bis zum Wahnwitz 
Den Schuld'gen treiben, und den Freien fchrecken, 
Unwiffende verwirren, ja betauben 
Die Faffungskraft des Auges und des Ohrs, 

Und ich, 

Ein bloder fchwachgemuther Schurke, fchleiche 
Wie Hans der Traumer, meiner Sache fremd, 
Und kann nichts fagen, nichts fur einen Konig 

a fteigen. b brechen. 



120 THE GERMAN READER. 

An deffen Eigenthum und theurem Leben 

Yerdammter Haub gefchah. a Bin ich 'ne Memme ? 

Wer nennt mich Schelm 1 Bricht mir den Kopf entzwei ? 

Bauft mir den Bart und wirft ihn mir ins Antlitz ? 

Zwickt an der Naf e mich % Wer thut mir dies 1 

Ha ! nahm' b ichs eben doch. — Es ift nicht anders : 

Ich hege Taubenmuth, mir fehlt's an Galle, 

Die bitter macht den Druck, fonft hatt' ich langft 

Des Himmels Geier gemaftet mit dem Aas 

Des Sklaven. Blut'ger kupplerif cher Bube ! 

Ha ! welch ein Efel bin ich ! Trefflich brav, 

Da£ ich, der Sohn von einem theuern Vater, 

Der mir ermordet ward, von Holl' und Himmel 

Zur Rache angefpornt, mit Worten nur, 

Wie eine Hure, mur^ mein Herz entladen, 

Und mich aufs Fluchen legen, wie ein Weibsbild, 

Wie eine Kuchenmagd ! 

Pfui daniber! Frifch ansWerk, mein Kopf! Hum, hum! 

Ich hab' gehort, daf fchuldige Gefchopfe, 

Bei einem Schaufpiel fitzend, durch die Kunft 

Der Buhne fo getroffen worden find 

Im innerften Gemiith, dai^ fie f ogleich 

Zu ihren Miffethaten fich bekannt; d 

Denn Mord, hat er fchon keine Zunge, fpricht 

Mit wundervollen Stimmen. Sie follen was 

Wie die Ermordung meines Yaters fpielen 

Yor meinem Oheim : Ich will f eine Blicke 

Beachten, will ihn bis ins Leben prufen : 

Stutzt er, fo weif ich meinen Weg. Der Geift, 

Den ich gefehen, kann ein Teufel f ein ; 

Der Teufel hat Gewalt fich zu verkleiden 

In lockende Geftalt; ja und vielleicht, 

Bei meiner Schwachheit und Melancholie, 

(Da er fehr machtig ift bei folchen Geiftern) 

Tauf cht er mich zum Yerderben : ich will Grund, 

Der fichrer ift. Das Schaufpiel f ei die Schlinge, 

In die den Konig f ein Gewif f en bringe. 

Act III., Scene 1. 

Ham. Sein oder nicht fein das ift hier die Frage : 
Ob's edler im Gemiith, die Pfeil, und Schleudern 
Des wiithenden Gef chicks erdulden, oder 
Sich waffhend gegen eine See von Plagen, 
Durch Widerftand fie enden. Sterben — fchlafen — 
Nichts weiter ! — und zu wiffen, da£ ein Schlaf 
Das Herzweh und die tauf end Stof e endet, 
Die unfers Fleifches Erbtheil — 's ift ein Ziel 
Aufs innigfte zu wiinf chen. Sterben — fchlafen — 

* gefchehen. b nehmen. c treffen. d bekennen. 



TRANSLATIONS FROM SHAKSPEARE. 121 

Schlafen ! Vielleicht auch traumen ! — Ja da liegts : 

Was in dem Schlaf fur Traume kommen mogen, 

Wenn wir den Drang des Ird' fchen abgefchiittelt, 

Das zwingt uns ftill zu ftehn. Das ift die Buckficht, 

Die Elend lafft zu hoheii Jahren kommen. 

Denn wer ertrug, a der Zeiten Spott und Geif'el, 

Des Macht'gen Druck, des Stolzen MiFhandlungen, 

Verfchmahter Liebe Pein, des Kechtes Auffehub, 

Den Ubermuth der Arater, und die Schmach, 

Die Unwerth fchweigendem Yerdienft erweif t, 

Wenn er fich felbft in Ruhftand fetzen konnte 

Mit einer Nadel blof- ? Wer trtige b Laften, 

Und ftohnt' und fchwitzte unter Lebensmuh"? 

Nur dai^ die Furcht vor etwas nach dem Tod — 

Das unentdeckte Land, von deF Bezirk 

Kein Wandrer wieder kehrt — den Willen irrt, 

Da£ wir die Ubel, die wir haben, lieber 

Ertragen, als zu unbekannten fliehn. 

So macht Gewif f en Feige aus uns alien ; 

Der angebornen Farbe der Entfehliefung 

Wird des Gedankens Blaffe angekranket, 

Und Unternehmungen voll Mark und Nachdruck, 

Durch diefe Rukficht aus der Bahn gelenkt, 

Verlieren fo der Handlung Namen. — Still ! 

Die reizende Ophelia. — Nymphe fchlief^ 

In dein Gebet all meine Sunden ein. 

Act V., Scene 1. 
Ein Kirchhof. — Zwei Todtengraber kommen mit Spaten. 

Erfter Todtengraber. Soil die ein chriftlieh Begrabnif* erhalten, 
die vorfatzlich ihre eigne Seligkeit fucht. 

Zweiter Todtengraber. Ich fage dir, fie foil's, mach alfo flugs ihr 
Grab. Der Todtenbefchauer hat uber fie gef effen, d und chriftlieh 
Begrabnif' erkannt. e 

E. Todt. Wie kann das f ein, wenn fie fich nicht Defenfionsweife 
ertrankt hat. 

Z. Todt. Nun, es ift fo befunden. f 

E. Todt. Es muf aber se offendendo gefchehen, es kann nicht anders 
lein. Denn dies ift der Punkt : wenn ich mich wiff entlich ertranke, 
f o be weif 't es eine Handlung, und eine Handlung hat drei Stiicke : 
fie befteht in Handeln, Thun und Verriehten. Ergel hat fie fich 
wiff entlich ertrankt. 

Z. Todt. Ei, hort doch, Gevatter Schauner. 

E. Todt. Erlaubt mir, hier fteht das Waffer : gut ; hier f teht der 
Menf ch : gut. Wenn der Menf ch zu dief em Waffer geht und fich 
felbft ertrankt, fo bleibt's dabei, er mag wollen oder nicht, da£ er 

a ertragen. b tragen. c ankranken — kranken. d fitzen. e e r% "^en. 
f befmden. 

G 



122 THE GERMAN READER, 

hin geht. Merkt euch das ! Aber wenn das Waff er zu ihm kommt, 
und ihn ertrankt, f o ertrankt er fich niclit f elbft. Ergel, wer an 
feinem eignen Tod niclit Schuld ift, verkurzt fein eignes Leben 
nicht. 

Z. Todt. Ift das Eechtens I 

E. Todt. Ei freilich, nach okm Todtenbefchauer-Becht. 

Z. Todt. Wollt ihr die W ahrheit wiff en ? Wenn's kein Fraulein 
gewef en ware, f o ware fie auch nicht auf geweihtem Boden begraben. 

E. Todt. Ja da haben wir's. Und es ift doch ein Jammer, dar^ 
die grofen Leute in diefer Welt mehr Anfmunterung haben, fich zu 
hangen und zu erfaufen als ihre Chriftenbruder. Komm, den 
Spaten her. Es giebt a keine fo alten Edelleute, als Gartner, Graben- 
macher und Todtengraber: fie pflanzen Adams Profeffion/ortf. 

Z. Todt. War der ein Edelmann 1 

E. Todt. Er war der Erfte, der je armirt wurde. 

Z. Todt. Ei, was wollt' er ! 

E. Todt. Was? bift ein Heide ? Wie legft du die Schriffc aus? 
Die Schrift f agt : Adam grub. b Konnt'er ohne Arme graben 1 Ich 
will dir noch eine andre Frage vorlegen : wenn du mir nicht geho- 
rig antworteft, fo bekenne — 

Z. Todt. Nur zu ! 

E. Todt. Wer baut fef ter, als der Maurer, der Schiffsbaumeifter 
oder der Zimmermann ? 

Z. Todt. Der Galgenmacher ; denn fein Gebaude iiberlebt an die 
taufend Bewohner. 

E. Todt. Dein Witz gefallt c mir, meiner Treu. Der Galgen thut 
gut ; aber wie thut er gut ? Er thut gut an denen, die libel thun. 
Nun thuft du libel zu fagen, daf 5 der Galgen ftarker gebaut ift, als 
die Kirche; alfo wiirde der Galgen an dir gut thun. Noch'mal 
dran ! frif ch ! 

Z. Todt. Wer ftarker baut, als ein Maurer, ein Schiffsbauer oder 
ein Zimmermann ? 

E. Todt. Ja, fag' mir das, und du f ollft Feierabend haben. 

Z % Todt. Mein Seel, nun kann ichs fagen. 

E. Todt. Frif ch ! 

Z. Todt. Sapperment, ich kann's doch nicht fagen. 

[Hamlet und Horatio treten in einer Entfernung auf. 

E. Todt, Zerbrich dir den Kopf nicht weiter darum, der dumme 
Ef el geht doch nicht f chneller, wie du ihn auch prugeln magf t ; und 
wenn dir jemand das nachfte Mai die Frage thut, antworte: Der 
Todtengraber. Die Haufer, die er baut, wahren bis zum jiingften 
Tage. Geh, mach' dich ins Wirthshaus, und hole mir einen Schoppen 
Branntwein. [Zweiter Todtengraber ah. 

{Er grabt und fingt.) 

In jungen Tagen ich lieben that, 
Das diinkte mich f o f uf" ; 
Die Zeit zu verbringen, ach friih und fpat, 
Behagte mir nichts wie dies. 

* gabeu. b graben. c gefallen. 



TRANSLATIONS FROM SHAKSPEARE. 123 

Ham. Hat diefer Kerl kein Gef iihl von f einem Gefchaft ? Er grabt a 
ein Grab, und fiugt dazu. 

Horatio. Die Gewohnheit hat es ihm zu einer leichten Sache ge- 
macht. 

Ham. So pflegt es zu fein; je weniger eine Hand verrichtet, defto 
zarter ift ihr Gef iihl. 

Erjter Todtengrdber (fingt?) 

Doch Alter mit dem fchleichenden Tritt 

Hat mich gepackt mit der Fauft, 
Und hat mich weg aus dem Lande gefchifffc, 
Als hatt' ich da nimmer gehauf 't. 

[Wirft h einen Schadel auf. h 
Ham. Der Schadel hatte einmal eine Zunge und konnte f ingen : 
wie ihn der Schuft auf den Boden f chleudert, als war' es der Kinn- 
backen Kains, der den erf ten Mord beging. c Dies mochte der Kopf 
eines Politikers fein, den diefer Ef el nun uberliftet ; eines, der Gott 
den Herrn hintergehn wollte : nicht wahr ? 
Hor. Es ift moglich ! 

Ham. Oder eines Hofmannes, der fagen konnte : " Guten Morgen, 
geliebtef ter Prinz ! wie geht's, befter Prinz 1 " Dies mochte der 
gnadige Herr der und der fein, der des gnadigen Herrn des und- des 
Pferd lobte, wenn er es gem zum Gef chenk gehabt hatte : nicht 
wahr 1 

Hor. Ja, mein Prinz. 

Ham. Ja, ja, und nun Junker "Wurm ; eingefallen, und mit einem 
Todtengraberf paten um die Kinnbacken gefchlagen. Das ift mir 
eine fchone Yerwandlung, wenn wir nur die Kunft befafen, d fie zu 
fehen. Haben diefe Knochen nicht mehr zu unterhalten gekoftet, 
als da£ man Kegel mit ihnen fpielt ? Meine thun mir weh, wenn 
ich dran denke. 
Erjter Todtengrdber (fingt.) 

Ein Grabfcheit und ein Spaten wohl, 
Sammt einem Kittel aus Lein, 
Und o, eine Grube, gar tief und hohl, 
Fur f olchen Gaft inuf' fein. 

[ Wirft einen Schadel auf. 
Ham. Da ift wieder einer : warum konnte das nicht der Schadel 
eines Pechtsgelehrten fein ? "Wo find nun f eine Klaufeln, f eine 
Praktiken, feine Falle, und f eine Knifie 1 Warum leidet er nun, 
daf 5 diefer grobe Flegel ihn mit einer fchmutzigen Schaufel um den 
Hirnkaften fchlagt, und droht nicht, ihn wegen Thatlichkeiten zu 
belangen 1 Hum ! diefer Gefelle war vielleicht zu f einer Zeit ein 
grofer Kaufer von Landereiem, mit feinen Hypotheken, feinen 
Grundzinfen, feinen Kaufbriefen, feinen Gewahrsmanneni, feinen 
gerichtlichen Auflaffungen. Werden ihm feine Gewahrsmanner 
nicht mehr von feinen gekauften Giitern gewahren, als die Lange und 
Breite von ein paar Contracten'? Sogar die Ubertragungsurkun - 
den f einer Landereien konnen kaum in dief em Kaf ten liegen : und 
foil der Eigenthunier f elbft nicht mehr Eaum haben 1 He 1 

a graben. b aufwerfen — werfen. c begehen. d befitzen. 
G2 



124 THE GERMAN READER. 

Hot. Nicht ein Tittelchen mehr, mein Prinz. 

Ham. Wird nicht Pergament aus Schafsfellen gemacht 1 

Hot. Ja, mein Prinz, und aus Kalbsf ellen auch. 

Ham. Schafe uud Kalber find es, die darin ihre Sicherheit 
f uchen. Ich will diefen Burfchen anreden. — Weffen Grab if t das, 
heda? 

E. Todt. Meines, Herr. 

(f ingt.) Und o eine Grube, gar tief und hohl, 

Fur folchen Gaft mx& fein. 

Ham. Ich glaube wahrhaftig, da£ es deines ift, denn du liegft 
darin. 

E. Todt. Ihr liegt draufen, Herr, und alf o ifts nicht eures ; ich 
liege nicht darin, und doch ift es meines. 

Ham. Du liigft darin, weil du darin bift, und fagft, daF es deines 
ift. Es ift aber f ur die Todten, nicht fur die Lebendigen. Aifo 
liigft du. 

E. Todt. 'S ift eine lebendige Luge, Herr, fie will von mir weg, zu 
euch zuriick. 

Ham. Fur was fur einem Mann grabft a du es 1 

E. Todt. Fur keinen Mann. 

Ham. Fur was f iir eine Frau denn ? 

E. Todt. Auch fiir keine. 

Ham. Wer foil denn darin begraben werden % 

E. Todt. Eine gewefene Frau, Herr ; aber, Gott hab' fie felig! fie 
ift todt. 

Ham. Wie keck der Burfch ift ! Wir muff en nach der Schnur 
fprechen, oder er fticht uns mit Silben zu Tode. Wahrhaftig, 
Horatio, ich habe f eit diefen drei Jahren darauf geachtet : das Zeit- 
alter wird fo fpitzfindig, da£ der Bauer dem Hofmann auf die Fer- 
f en tritt. — "W ie lange bift du fchon Todtengraber ? 

E. Todt. Yon alien Tagen im Jahre kam ich juft den Tag dazu, da 
unfer voriger Konig Hamlet den Fortinbras uberwand. b 

Ham. Wie lange ift das her % 

E. Todt. Wifft ihr das nicht ? Das weif jeder Narr. Es war den- 
f elben Tag, wo der junge Hamlet geboren ward, der nun toll gewor- 
den und nach England gefchickt ift. 

Ham. Ei f o ! Warum haben fie ihn nach England gefchickt ? 

E. Todt. Nu, weil er toll war. Er foil feinen Verftand da wieder 
kriegen ; und wenn er ihn nicht wieder kriegt, f o thut's da nicht 
viel. 

Ham. "Warum 1 

E. Todt. Man wird's ihm da nicht viel anmerken ; die Leute find 
da eben f o toll, wie er. 

Ham. Wie wurde er toll ? 

E. Todt. Seltf am genug, f agen fie. 

Ham. Wie, feltf am ? 

E. Todt. Mein Seel', juft dadurch, da£ er den Verftand verlor. 

Ham. Kennt ihr den Grund 1 

E. Todt. Freilich, Danif cher Grund und Boden. Ich bin hier | 

a graben. b iiberwinden. 



TRANSLATIONS FROM SHAKSPEARE. 125 

feit dreifig Jahren Todtengraber gewefen, in jungen und alteu 
Tagen. 

Ham. Wie lange liegt wohl einer in der Erde, ehe er verrault 1 

E. Todt. Mein Treu, wenn er nicht fchon vor dem Tode verfatilt 
ift — (wie wir denn heut zu Tage viele luftfieche Leichen haben, die 
kaum bis zum Hineinlegen halten) — fo dauert er euch ein acht bis 
neun Jahr aus; ein Loligerber neun Jahre. 

Ham. Warum der langer, als ein andrer ? 

E. Todt. Ei, Herr, f ein Gewerbe gerbt ihm das Fell f o, daF es eine 
lange Zeit das Waffer abhalt ; b und das Waff er richtet fo'ne Blitz- 
leiche verteufelt zu Grund. Hier ift ein Schadel, der euch drei und 
zwanzig Jahre in der Erde gelegen hat. 

Ham. Wem gehort er ] 

E. Todt. Einem unklugen Blitzkerl. Wer denkt ihr, daf* es war. 

Ham. Ja, ich weif nicht. 

E. Todt. Das Wetter liber den unklugen Schalk ! Er gofi mir ein- 
inal eine Flaf che Eheinwein iiber den Kopf. Diefer Schadel da war 
Yorick's Schadel, des Konigs Spafinacher 

Ham. Diefer 1 

E. Todt. Ja, ja, eben der. 

Ham. (nimmt den Schadel.) Ach armer Yorick ! — Ich kannte d ihn 
Horatio, ein Burfche von unendlichem Humor, voll von den herr- 
lichften Einfallen. Er hat mich taufendmal auf dem Riicken getra,- 
gen; und jetzt — wie fchaudert meiner Einbildungskraft da vor ! mir 
wird ganz iibel. Hier hingen e diefe Lippen, die ich gekiifft habe, ich 
weif" nicht wie oft. Wo find nun deine Schwanke ? deine Spriinge ? 
deine Lieder, deine Blitze von Luftigkeit, wobei die ganze Tafel in 
Lachen ausbrach P Ift jetzt keiner da, der fich iiber dein eignes 
Grinfen aufhielte ?s Alles weggefchrumpft f Nun begieb h dich in 
die Kammer der gnadigen Frau, und fage ihr : wenn fie auch einen 
Finger dick auflegt, f o'n Gef icht muf 9 fie endiich bekommen ; mach 
fie damit zu lachen ! — Sei fo gut, Horatio, fage mir dies Eine. 

Hor. Und was mein Prinz % 

Ham. Glaubft du, daf* Alexander in der Erde folchergeftait 
ausfah? 1 

Hor. Gerade fo. 

Ham, Und fo roch !J pah ! [Wirft den Schadel hin. 

Hor. Gerade f o, mein Prinz. 

Ham. Zu was f iir fchnoden Beftimmungen wir kommen, Horatio ! 
Warum f ollte die Einbildungskraft nicht den edlen Staub Alexanders 
verfolgen konnen, bis fie ihn nndet, wo er ein Spundloch verftopft \ 

Hor. Die Dinge f o betrachten, hiefe fie allzugenan betrachten. 

Ham. Nein, wahrhaftig, im geringften nicht. Man konnte ihm 
bef cheiden genug dahin folgen, und fich immer von der Wahrf chein- 
lichkeit fuhren laffen. Zum Beifpiel fo: Alexander ftaxb; Ale- 
xander ward begraben ; Alexander verwandelte fich in Staub; der 
Staub ift die Erde ; aus der Erde machen wir Lehm ; und warum 

* verlieren. ' b abhalten. c liegen. d kennen. e hangen. f ausbrechen. 
g auf halten — fich iiber etwas auf halten. h begeben — fich begeben. i aus- 
fehen. i riechen. 



126 , THE GERMAN READER. 

f ollte man nicht mit dem Lehm, worin er verwandelt ward, ein Bier- 

faF ftopfen konnen ? 

Der grofe Cafar, todt, mid Lehm geworden, 
Yerftopffc ein Loch wohl vor dem rauhen Norden. 
O daF die Erde, der die Welt gebebt, 
Vor Wind und Wetter eine Wand verklebt ! 

Julius Cafar. 
Act III., Scene 2. 

Brutus. Eomer, Mitburger ! Freunde ! Hort mich meine Sache 
f iihren, und feid ftill, damit ihr horen moget. Glaubt mir urn mei- 
ner Ehre willen, und hegt Achtung vor meiner Ehre, damit ihr 
glauben mogt. Eichtet mich nach eurer Weisheit, und weckt eure 
Sinne, um defto beffer urtheilen zu konnen. Ift Jemand in diefer 
Verf ammlung, irgend ein herzlicher Freund Caf ars, dem f age ich : 
des Brutus Liebe zum Cafar war nicht geringer, als feine. Wenn 
diefer Freund dann fragt, warum Brutus gegen Cafar aufftand, ift 
dies meine Antwort : nicht, weil ich Cafar weniger liebte, f ondern 
weil ich Eom mehr liebte. Wolltet ihr lieber, Cafar lebte, und 
ihr ftiirbet alle als Sklaven, als da£ Cafar todt ift, damit ihr 
alle lebet wie freie Manner ? Weil Cafar mich liebte, wein' ich um 
ihn; weil er gllicklich war, freue ich mich; weil er tapfer war, ehr' 
ich ihn; aber weil er herrfehfuchtig war, erfchlug a ich ihn. Alfo 
Thranen f iir feine Liebe, Freude fiir f ein Gluck, Ehre fur feine Tap- 
ferkeit, und Tod fiir feine Herrfchfucht. Wer ift hier fo niedrig 
gef innt, daf 5 er ein Rnecht f ein mochte ? Ift es Jemand, er rede ; 
denn ihn habe ich beleidigt. Wer ift hier fo roh, daF er nicht 
wiinf chte ein Eomer zu f ein ? Ift es Jemand, er rede ; denn ihn 
habe ich beleidigt. Ich halte inne, um Antwort zu horen. 

Burger. (Verfchiedene Stimmen auf einmal.) Memand, Brutus, 
Memand. 

Bru. Dann habe ich Niemand beleidigt. Ich that Cafar nichts, als 

was ihr dem Brutus thun wiirdet. Die Unterfuchung iiber f einem 

Tod ift im Capitol aufgezeichnet: fein Euhm nicht gefchmalert, wo 

er Verdienfte hatte, feine Yergehen nicht ubertrieben, b fiir die er 

den Tod gelitten. 

[Antonius und Andre treten auf mit Cafars Leiche. 

Hier kommt feine Leiche, vom Mark Anton betrauert, der, ob er 

fchon keinen Theil an f einem Tode hatte, die Wohlthat feines Sfcer- 

benSj einen Platz im gemeinen Wef en, geniefen wird. Wer von euch 

wird es nicht ? Hiermit trete ich ab ; wie ich meinen bef ten Freund 

fiir das Wohl Eoms erfchlug, f o habe ich denfelben Dolch fiir mich 

f elbft, wenn es dem Vaterland gefallt, meinen Tod zu bediirfen. 
***** 

Antonius. Mitburger! Freunde! Eomer! hort mich an: 
Begraben will ich Cafar, nicht ihn preif en. 
Was Menf chen Ubles thun, das iiberlebt fie, 

a erfchlagen. b xibertreibeB.. c leiden. 



TRANSLATIONS FROM SHAKSPEARE. 127 

Das Gute wird mit ihnen oft begraben. 

So fei es auch mit Cafar ! Der edle Brutus 

Hat euch gef agt, daP er voll Herrf chf ucht war ; 

Und war er das, f o war's ein f chwer Yergehn, 

Und fchwer hat Cafar auch daf ur gebiif t. 

Hier mit des Brutus Willen und der Andern — 

(Denn Brutus ift ein ehrenwerther Mann : 

Das find fie Alle, Alle ehrenwerth) — 

Komm' ich bei Cafars Leichenzug zu reden. 

Er war mein Freund, war mir gerecht und treu ; 

Doch Brutus fagt, daF er voll Herrf chf ucht war, 

Und Brutus ift ein ehrenwerther Mann. 

Er brachte viel Gefangene heim nach Eom, 

Wof ur das Lofegeld den Schatz gef iillt. 

Sah das der Herrf chf ucht wohl am Cafar gleich ? 

Wenn Arme zu ihm f chrie'n, f o weinte Cafar ; 

Die Herrf chf ucht follt' aus harterm Stoff beftehn. 

Doch Brutus fagt, daf 3 er voll Herrf chf ucht war, 

Und Brutus ift ein ehrenwerther Mann. 

Ihr Alle f aht, wie am Lupercus-Feft 

Ich dreimal ihm die Konigskrone bot, a 

Die dreimal er geweigert. War das Herf chf ucht ? 

Doch Brutus fagt, da£ er voll Herrf chf ucht war, 

Und ift gewiP ein ehrenwerther Mann. 

Ich will, was Brutus fprach, nicht widerlegen, 

Ich fpreche hier von dem nur, was ich weif\ 

Ihr liebtet all' ihn einft, nicht ohne Grund : 

Was f ur ein Grund wehrt euch, um ihn zu trauern ? 

Urtheil, du entflohft b zum bloden Yieh, 

Der Menfch ward unverniinftig ! — Habt Geduld ! 

Mein Herz ift in dem Sarge hier beim Cafar, 

Und ich muf s fchweigen, bis es mir zuriick kommt. 

* * # * * 

Noch geftern hatt' umfonft dem Worte Cafars 
Die Welt fich widerf etzt. Nun liegt er da, 
Und der Geringfte neigt fich nicht vor ihm. 
O Burger ! ftrebt' ich, Herz und Muth in euch 
Zur Wuth und zur Emporung zu entflammen, 
So that' c ich Caffius und Brutus Unrecht, 
Die ihr als ehrenwerthe Manner kennt. 
Ich will nicht ihnen Unrecht thun, will lieber 
Dem Todten Unrecht thun, mir f elbft und euch, 
Als ehrenwerthen Mannern, wie fie find. 
Doch f eht dies Pergament mit Cafars Siegel ; 
Ich fand's bei ihm, es ift f ein letzter Willen. 
Vernahme nur das Volk dies Teftament 
(Das ich, verzeiht mir, nicht zu lefen denke) : 
Sie ginge?i d hin d und kufften Cafars Wunden, 
Und tauchten Tucher in fein heil'ges Blut, 

a bieten. b entfliehen. c thun. d hingehen. 



128 THE GERMAN READER. 

Ja baten a urn ein Haar zum Angedenken, 
Und fterbend nennten fie's im Teftament, 
Und hinterliefen's ihres Leibes Erben 
Zum koftlichf ten Vermachtuif\ 

Ein Burger. Wir wollen's horen : left das Teftament ! 
Left, Mark Anton. 

Bur. (von alien Seiten) Ja, ja, das Teftament! 
Laf ft Cafars Teftament nns horen. 

Anto. Seid ruhig, liebe Freund' ! Teh darf s nicht lefen ; 
Ihr mufft nicht wiffen, wie euch Cafar liebte. 
Ihr feid nicht Holz, nicht Stein, ihr feid ja Menfchen ; 
Drum, wenn ihr Cafars Teftament erf uhrt, b 
Es f etzt' in Flammen euch, es macht' euch raf end. 
Ihr durft nicht wiffen, dai^ ihr ihn beerbt ; 
Denn wiifftet ihrs, was wiirde draus erftehn 1 

Bilr. Left das Teftament ! Wir wollen's horen, Mark Anton ! 
Left das Teftament, Cafars Teftament ! 

Anto. Wollt Ihr euch wohl gedulden ? Wollt ihr warten \ 
Ich ubereilte mich, da ich's euch fagte. 
Ich f iircht', ich thu' den ehrenwerthen Mannern 
Zu nah, von deren Dolchen Cafar fiel ; 
Ich fiircht' es. 

Vierter Bur. Sie find Verrather : ehrenwerthe Manner ! 

Bilr. Das Teftament ! Das Teftament ! 

Zweiter Bur. Sie waren Bof ewichter, Morder ! Das Teftament ! 
Left das Teftament ! 

Anto. So zwingt ihr mich, das Teftament zu lefen ? 
Schlieft einen Kreis um Cafars Leiche denn ; 
Ich zeig' euch den, der euch zu Erben machte. 
Erlaubt ihr mir's % Soil ich hinunterfteigen % 

Bilr. Ja, kommt' nur ! Steigt herab. 

[Antonius verlafft die Rednerbiihne, und tritt zur Leiche; 
die Burger fchlief en einen Kreis herum. 

Anto. Wofern ihr Thranen habt, bereitet euch 
Sie jetzo zu vergiefen. Diefen Mantel, 
Ihr kennt ihn alle ; noch erinnr' ich mich 
Des erften Males, da ihn Cafar trug, 
In feinem Zelt, an ein em Sommerabend — 
Er iiberwand den Tag die Nervier. — 
Hier, fchauet ! fuhr des Caffius Dolch herein; 
Seht, welchen Eif* der tiick'f che Casca machte ! 
Hier ftief- der vielgeliebte Brutus durch. 
Und als er den verfluchten Stahl hinwegrif 5 , 
Schaut her, wie ihm das Blut des Cafar folgte, 
Als ftiirzt' es vor die Thiir, um zu erfahren, 
Ob wirklich Brutus f o unfreundlich klopfte. 
Denn Brutus, wie ihr wifft, war Cafars Engel. — 
Ihr Gotter, urtheilt, wie ihn Cafar liebte ! 
Kein Stich von alien fchmerzte f o, wie der. 

* bitten. b erfahren. c hinwegreifen. 



TRANSLATIONS FROM SHAKSPEARE. 129 

Denn als der edle Cafar Brutus f ah, 

War/ Undank, f tarker, als Verratherwaffen, 

Ganz nieder ihn : da brach f ein grof es Herz, 

Und in den Mantel fein Gefichfc verhiillend, 

G'rad am Geftell der Saule des Pompejus, 

Von der das Blut rann, a fiel der grof e Cafar. 

O meine Burger, welch ein Fall war das ! 

Da fielet ihr und ich ; wir alle fielen. 

Und iiber uns frohlockte blut'ge Tucke. 

O ja ! nun weiut ihr, und ich merk' ihr fiihlt 

Den Drang des Mitleids : dies find milde Tropfen. 

Wie 1 weint ihr, gute Herzen, f eht ihr gleich 

Nur unfers Cafar s Kleid verletzt ? Schaut her ! 

Hier ift er felbft, gefchandet von Verrathern. 

Erfter Bilr. O klaglich Schauf piel ! 

Zweiter Bilr. O edler Cafar ! 

Dritter Bur. O jammervoller Tag! 

Vierter Bilr. O Buben und Verrather ! 

Er. Bilr. blut'ger Anblick ! 

Z. Bilr. Wir wollen Eache, Eache ! Auf und f ucht ! 
Sengt, brennt, f chlagt, mordet, laf f t nicht Einen leben ! 

Anto. Seid ruhig, meine Burger ! 

Er. Bilr. Still da ! Hort den edlen Antonius. 

Z. Bilr. Wir wollen ihn horen, wir wollen ihm folgen, wir wollen 
fur ihn fterben. 

Anto. Ihr gute liebe Freund*, ich mx& euch nicht 
Hinreifen zu des Aufruhrs wildem Sturm. 
Die diefe That gethan, a find ehrenwerth : 
Was fiir Befchwerden fie perfonlich fuhren, 
Warum fie's thaten? a ach ! das weif ich nicht. 
Doch find fie weif ' und ehrenwerth, und werden 
Euch ficherlich mit Griinden Eede ftehen. 
Nicht euer Herz zu f tehlen komm' ich Freunde : 
Ich bin kein Eedner, wie es Brutus ift, 
Nur, wie ihr alle wifft, ein fchlichter Mann, 
Dem Freund' ergeben, und das wufften b die 
Gar wohl, die mir geftattet, hier zu reden. 
Ich habe weder Schriftliches, noch Worte, 
Noch Wiird' und Yortrag, noch die Macht der Eede, 
Der Menf chen Blut zu reizen ; nein, ich f preche 
Nur gradezu, und fag' euch, was ihr wifft ; 
Ich zeig' euch des geliebten Cafars Wunden, 
Die armen ftummen Munde, heife die 
Statt meiner reden. Aber war' ich Brutus, 
Und Brutus Mark Anton, dann gab es einen, 
Der eure Geifter fchiirt', und jeder Wunde 
Des Cafar eine Zunge lieh, d die felbft 
Die Steine Eoms zum Aufftand wiird' emporen. 

D.Bilr. Emporung! 

a rinnen. b thun. c wif fen. d leihen. 
G3 



130 THE GERMAN READER. 

Er. Bilr. Steckt des Brutus Haus in Brand ! 

D. Bur. Hinweg denn ! kommt, fucht die Yerf chwornen auf! 

Anto. Noch hort mich, meine Burger, hort mich an! 

Bur. Still da ! hort Mark Anton ! den edlen Mark Anton. 

Anto. Nun, Freunde, wif ft ihr f elbft auch, was ihr thut 1 
Wodurch verdiente Cafar eure Liebe 1 
Ach nein ! ihr wif ft nicht. — Hort es denn ! Yergef f en 
Habt ihr das Teftament, wovon ich fprach. 

Bur. Wohl wahr ! Das Teftament ! Bleibt, hort das Teftament ! 

Anto. Hier ift das Teftament mit Cafars Siegel. 
Darin vermacht er jedem Burger Eoms, 
Auf jeden Kopf euch funf und fiebzig Drachmen. 

Z. Bilr. O edler Cafar! — Kommt, racht feinen Tod! 

D. Bur. koniglicher Cafar! 

Anto. Hort mich mit Geduld! 

Bur. Still da! 

Anto. Auch lafft er alle feine Luftgehege, 
Verfchloffnen Lauben, neugepflanzten Garten, 
Diesf eit der Tiber, euch und euren Erben . 
Auf ew'ge Zeit, damit ihr euch ergehn, 
Und euch gemeinfam dort ergotzen konnt. 
Das war ein Cafar : wann kommt femes Gleichen ? 

Er. Bur. Ninimer! nimmer! — Kommt hinweg! hinweg! 
Verbrennt den Leichnam auf dem heil'gen Platze, 
Und mit den Branden ziindet den Verrathern 
Die Haufer an. Nehmt denn die Leiche auf! 

Z. Bur. Geht! holt Feuer! 

D. Bilr. Beif't Banke ein! 

V. Bur. Beif't Sitze, Laden, alles ein! 

[Die Burger mit Cafars Leiche ab. 

Ant. Nun wirW esfort. Unheil, du bift im Zuge; 
Mmm, welchen Lauf du willf t ! 

Act IV., Scene 3. 

Caffius. Eu'r Unrecht gegen mich erhellet hieraus : 
Ihr habt den Lucius Pella hart verdammt, 
Weil er beftochen a worden von den Sardern. 
Mein Brief, worin ich mich fiir ihn verwandt, b 
Weil ich ihn kenne, ward fiir nichts geachtet. 

Brutus. Ihr thatet euch zu nah, in f olchem Fall zu f chreiben. 

Caf. In folcher Zeit, wie diefe, ziemt es nicht, 
Da£ jeder kleine Fehler bekrittelt werde. 

Bru. Lafft mich euch fagen, Caffius, da£ ihr f elbft 
Verfchrie'n feid, weil ihr hohle Hande macht, 
Weil ihr an Un verdiente eure Amter 
Verkauft und feilfchet. 

Caf. Mach' ich hohle Hande ? 

Ihr wif ft wohl, ihr f eid Brutus, der dies f agt ; 
Sonft, bei den Gottern! war' dies Wort eu'r letztes. 

a beftechen. b verwenden — fich verwenden. 



TRANSLATIONS FROM SHAKSPEARE. 131 

Bru. Des Caffius JSTamen adelt die Beftechung, 
Darum verbirgt die Ztichtigung ihr Haupt, 

Caf Die Ziichtigung ! 

Bru. Denkt an den Marz ! denkt an des Marzes Idus ! 
Hat um das Recht der grofe Julius nicht 
Geblutet ? Welcher Bube legt' an ihn 
Die Hand wohl, f chwang den Stahl, und nicht urn's Recht 1 
Wie foil nun einer unfer, die den erften 
Von alien Mannern diefer Welt erfchlugen, 
Blof" weil er Rauber fchiitzte — follen voir 
Mit f chnoden Gaben unfre Hand bef udeln % 
Und unfrer Wiirden weiten Kreis verkaufen 
Fur fo viel Plunders, als man etwa greift? 
Ein Hund fein lieber, und den Mond anbellen, 
Als f olch ein Romer ! 

Caf Brutus, reizt mich nicht ; 

Ich will's nicht dulden. Ihr vergefft euch felbft, 
Wenn ihr mich f o umzaunt : ich bin ein Krieger, 
Erfahrner, alter, fahiger, als ihr, 
Bedingungen zu machen. 

Bru, Redet nur, 

Ihr feid es doch nicht, Caffius. 

Oaf. Ich bin's. 

Bru. Ich fag,' ihr feid es nicht. 

Oaf. Drangt mich nicht mehr : ich werde mich vergef f en ; 
Gedenkt an euer Heil, reizt mich nicht langer. 

Bru. Geht, leichtgef innter Mann ! 

Caf. Ifts moglich? 

Bru. Hort mich an, derm ich will reden. — 

Muf 5 ich mich eurer jahen Hitze f iigen ? 
Muf 5 ich erf chrecken, wenn ein Toller auffahrt ? 

Caf. Ihr Gotter! Gotter! muf 9 ich all dies dulden? 

Bru. All dies 1 noch mehr. — Ergrimmt, bis es euch birft, 
Das f tolze Herz ; geht, zeiget euren Sklaven, 
Wie rafch zum Zorn ihr feid, und macht fie zittern. 
Muf* ich beif eit mich driicken, mu^ den Hof 
Euch machen ? mui^ ich daf tehen und mich kriimmen 
Vor eurer kraufen Laune? Bei den Gottern! 
Ihr f ollt hinunterwiirgen euer Gift, 
Und wenn ihr barf tet ; denn von heute an 
Dient ihr zum Scherz, ja zum Gelachter mir, 
Wenn ihr euch fo geberdet. 

Caf. Dahin kam's ? 

Bru. Ihr f agt, da£ ihr ein bef frer Krieger feid : 
Beweif't es denn ; macht euer Prahlen wahr. 
Es foil mir lieb fein ; denn, was mich betrifffc, 
Ich werde gern von edlen Mannern lernen. 

Caf. Ihr thut zu nah, durchaus zu nah mir, Brutus. 
Ich f agt', ein altrer Krieger, nicht ein bef frer, 
Sagt' ich, ein bef frer ? 

Bru. tJnd hattet ihrs gefagt, mir gilt es gleich. 



132 THE GERMAN READER. 

Caf. Mir hatte Cafar das nicht bieten dlirfen. 

Bru. O fchweigt ; ihr durftet ihn aach fo nicht reizen. 

Caf. Ich durfte nicht ? 

Bru. Nein. 

Caf. Wie ? durfV ihn nicht reizen ? 

Bru. Ihr durftet es fur euer Leben nicht. 

Caf. Wagt nicht zu viel auf meine Liebe hin : 
Ich mochte thun, was mich nacher gereute. 

Bru. Ihr habt gethan, was euch gereuen follte. 
Eu'r Drohn hat keine Schrecken, Caffius, 
Denn ich bin fo bewehrt durch Eedlichkeit, 
DaF es vorbeizieht wie der leere Wind, 
Der nichts mir gilt. Ich f andte hin zu euch 
Urn eine Summe Golds, die ihr mir abfchlugt. 
Ich kann kein Geld durch f chnode Mittel heben ; 
Beim Himmel! lieber pragt' ich ja mein Herz, 
Und tropfelte mein Blut fur Drachmen aus, 
Als daf 3 ich aus der Bauern harten Handen 
Die jammerliche Habe winden follte 

Durch irgend einen Schlich. — Ich fandt' um Gold zu euch, 
Um meine Legionen zu bezahlen ; 
Ihr fchlugt mirs ah : war das, wie Caffius follte 1 
Hatt' ich dem Cajus Caffius f o erwiedert 1 
Wenn Marcus Brutus je fo geizig wird, 
Daf 5 er lump'ge Pfennige den Freunden 
Verfchlieft, dann riiftet eure Donnerkeile, 
Zerfchmettert ihn, ihr Gotter! 

Caf. lohfchlug es euch nicht ah. 

Bru. Ihr thatet es. 

Caf. Ich that es nicht : der euch meine Antwort brachte, 
"War nur ein Thor. — Brutus zerreif't mein Herz : 
Es follt ein Freund des Freundes Schwachen tragen, 
Brutus macht meine grof er, als fie find. 

Bru. Das thu' ich nicht, bis ihr damit mich qualt. 

Caf. Ihr liebt mich nicht. 

Bru. Nicht eure Fehler lieb* ich. 

Caf. Nie konnt ein Freundesaug' dergleichen f elm. 

Bru. Des Schmeichlers Auge fan' fie nicht, erfchienen 
Sie auch rief enhaft wie der Olymp. 

Caf. Komm, Mark Anton, und komm, Octavius, nur ! 
Nehmt eure Bach' allein am Caffius ; 
Denn Caffius ift des Lebens uberdruffig, 
Gehaf ft von einem, den er liebt ; getrotzt 
Von f einem Bruder ; wie ein Kind gefcholten. 
Man fpaht nach alien meinen Fehlern, zeichnet 
Sie in ein Denkbuch, lernt fie aus dem Kopf, 
Wirft fie mir in die Zahne. — O ich konnte 
Aus meinen Augen meine Seele weinen ! 
Da ift mein Dolch, hier meine nackte Bruft, 
Ein Herz drin, reicher als des Plutus Schacht, 
Mehr werth als Gold : wo du ein Romer bif t, 



TRANSLATIONS FROM SHAKSPEARE. 133 

So nimm's heraus ; ich, der dir Gold verfagt, 
Ich biete dir mein Herz. Stof" zu, wie einft 
A.uf Cafar ! Denn ich weif-, als du am argften 
■ hn haffteft, liebteft du ihn mehr, als je 
Du Caffius geliebt. 

Bru. Sieckt euern Dolch ein! 

$eid zornig, wenn ihr wollt ; es f teh' euch frei ! 
Phut was ihr wollt : Schmach foil fur Laune gelten. 
Caffius ! einem Lamm f eid ihr gefellt, 
Das f o nur Zorn hegt, wie der Kief el Feuer, 
Der, viel gefchlagen, fliicht'ge Funken zeigt, 
Und gleich drauf wieder kalt ift. 

Caf. Lebt ich dazu, 

Ein Scherz nur und Gelachter meinem Brutus 
Zu fein, wenn Gram und bof es Blut mich plagt ? 

Bru. Als ich das fprach, hatt' ich auch bofes Blut. 

Caf. Gefteht ihr f o viel ein ? Gebt mir die Hand ! 

Bru. Und auch mein Herz. 

Caf. O Brutus ! 

Bru. Was verlangt ihr 1 

Caf. Liebt ihr mich nicht genug, Geduld zu haben, 
Wenn jene rafche Laune, von der Mutter 
Mir angeerbt, macht, daf> ich mich vergeffe ? 

Bru. Ja, Caffius ; kiinftig, wenn ihr alizu ftreng 
Mit eurem Brutus f eid, fo denket er, 
Die Mutter fchmaT aus euch, und laff t euch gehn. 

Konig Richard der Dritte. 
Act I., Scene 1. 

Glofter. Nun ward der Winter unf ers MirVergniigens 
Glorreicher Sommer durch die Sonne Yorks ; 
Die Wolken all, die unfer Haus bedraut, 
Sind in des Weltmeers tiefem Schof begraben ; 
Nun zieren unfre Brauen Siegeskranze ; 
Die f chart' gen Waffen hangen als Tropha'n ; 
Aus rauhem Feldlarm wurden muntre Fefte, 
Aus furchtbaren Marfchen holde Tanzmufiken. 
Der grimm'ge Krieg hat f eine Stirn entriuizelt, 
Und ftatt zu reiten das geharn'fchte Rof', 
Um droh'nder Gegner Seelen zu erfchrecken, 
Hupft Er behend in einer Dame Zimmer 
Nach iippigem Gefallen einer Laute. 
Doch ich, zu Poffenfpielen nicht gemacht, 
Noch um zu buhlen mit verliebten Spiegeln ; 
Ich, roh gepragt, entbloft von Liebes-Majeftat, 
Vor leicht fich dreh'nden Nymphen mich zu bruften; 
Ich, um dies fchone Ebenmaf verkiirzt, 
Von der Natur um Bildung falfch betrogen, 
Enf tellt, verwahrlof % vor der Zeit gefandt 



134 THE GERMAN READER. 

In diefe Welt des Athmens, halb kaum fertig 
Gemacht, und zwar fo lahm und ungeziemend, 
Daf 5 Hunde bellen, kink* ich wo vorbei; 
Ich nun, in diefer fchlaffen Friedenszeit, 
Weif 3, keine Luft, die Zeit mir zu vertreiben, 
Als meinen Schatten in der Sonne fpah'n 
Und meine eigne Mif*gef talt erortern ; 
Und darum, weil ich nicht als ein Yerliebter 
Kann kiirzen diefe fein beredten Tage — 
Anfchlage macht' ich, fchlimme Einleitungen, 
Durch trunkne Weisfagungen, Schriften, Traume, 
Um meinen Bruder Clarence und den Konig 
In Todfeindfchaft einander zu verhetzen. 
Und ift nur Konig Edward treu und echt, 
Wie ich verf chmitzt, falf ch, und verratherif ch, 
So mur^ heut' Clarence eng verhaftet werden, 
Fur eine Weisfagung, die fagt, dar^ G. 
Den Erben Edwards nach dem Leben fteh\ 
Taucht unter ihr Gedanken ! Clarence kommt. 

Wie es euch gefaUt. 
Act II., Scene 7. 

Jaques. Die ganze Welt ift Buhne, 

Und alle Frau'n und Manner blofe Spieler 
Sie treten auf, und gehen wieder ab ; 
Sein Lebenlang fpielt einer manche Bollen, 
Durch fieben Acte hin. Zuerft das Eand, 
Das in der Warterinn Armen greint und fprudelt ; 
Der weinerliche Bube, der mit Bundel 
Und glattem Morgenantlitz, wie die Schnecke 
Ungern zur Schule kriecht ; dann der Yerliebte, 
Der wie ein Ofen f eufzt, mit Jammerlied 
Auf f einer Liebf ten Brau'n ; dann der Soldat, 
Yoll toller Fliich' und wie ein Pardel bartig, 
Auf Ehre eiferflichtig, f chnell zu Handeln, 
Bis in die Miindung der Kanone fuchend 
Die Seifenblaf e Kuhm. Und dann der Bichter, 
In rundem Bauche, mit Kapaun gef topft, 
Mit ftrengem Blick und regelrechtem Bart, 
Yoll weif er Spruch' und neuef ter Exempel, 
Spielt feine Bolle fo. Das fechste Alter 
Macht den bef ockten hagern Pantalon, 
BrilF auf der Naf e, Beutel an der Seite ; 
Die jugendliche Hofe, wohl gefchont, 
'Ne Welt zu weit f iir die verf chrumpften Lenden ; 
Die tiefe Mannerftimme umgewandelt 
Zum kindif chen Discante, pfeift und quakt 

a wiffen. 



TRANSLATIONS FROM SHAKSPEARE. 135 

In feinem Ton. Der letzte Act, mit dem 
Die feltfam wechfelnde Gefchichte fchlieft, 
Ift zweite Kindheit, ganzliches Vergeffen, 
Ohn' Augen, ohne Zahn, Gefchmack nnd alles. 

Act V., Scene 4. 

Prohftein. Graf und Ernpfehlung euch alien ! 

Jaques. Werther FUrf t, heif t ihn willkommen : das ift der f che- 
ckieht gef innte Herr, den ich f o oft im Walde antraf. a Er f chwort, 
er fei ein Hofmann gewef en. 

Prohftein. Wenn irgend jeniand das bezweifelt, fo lafft ihn mich 
auf die Probe ftellen. Ich habe meine Menuet getanzt, ich habe den 
Damen gefchmeichelt, ich bin politifch gegen meinen Freund ge- 
wef en, nnd gef chmeidig gegen meinen Feind ; ich habe drei Schneider 
zu Grande gerichtet, ich habe vier Handel gehabt nnd hatte bald 
einen ausgefochten. h 

Jaques. Und wie wurde der ausgemacht ? 

Prohftein. Nun, wir kamen zufammen nnd fanden/ 5 der Handel 
ftehe auf dem fiebenten Punkte. 

Jaques. Wie fiebenten Punkt? — Lobt mir den Burfchen, mein 
gnadiger Herr. 

Herzog. Er gef allt mir f ehr. 

Prohftein. Gott behut' euch, Herr ! Ich wiinf che das Namliche 
von euch. Ich drange mich hier unter die iibrigen landlichen Paare, 
zu fchworen und zu verfchworen, je nach dem der Eheftand bin- 
det, und Fleifch und Blut bricht. Eine arme Jungfer, Herr, ein 
iibelausf ehendes Ding, Herr, aber mein : eine demiithige Laune von 
mir, Herr, zu nehmen, was fonf t niemand will. Eeiche Ehrbarkeit, 
Herr, wohnt wie ein Geizhals in einem armen Haufe, wie eine Perle 
in einer garftigen Aufter. 

Herzog. Meiner Treu, er ift f ehr behende und fpruchreich. 

Jaques. Aber der fiebente Punkt ! Wie fandet Ihr den Handel 
auf dem fiebenten Punkt ? 

Prohftein. Wegen einer fiebenmal zuruckgefchohenen 6 - Luge. — 
Halt' dich grade, Kathchen. — Namlich fo, Herr: Ich konnte den 
Schnitt von eines gewif f en Hofmanns Bart nicht leiden ; er lief mir 
melden, wenn ich fagte, f ein Bart fei nicht gut geftutzt, f o fei er 
andrer Meinung : das nennt man den hoflichen Bef cheid. Wenn ich 
ihm wieder fagen lief, er fei nicht gut geftutzt, fo lief er mir fagen, 
er ftutze ihn fur f einen eignen Gefchmack: das nennt man den 
feinen Stich. Sagte ich noch einmal, er fei nicht gut geftutzt, fo 
erklarte er mich unf ahig zu urtheilen : das nennt man eine grobe 
Erwiederung. Nochmals,"er fei nicht gut geftutzt, f o antwortete er, 
ich fpreche nicht wahr: das nennt man die beherzte Abfertigung. 
Nochmals, er fei nicht gut geftutzt, f o fagte er, ich luge : das nennt 
man den trotzigen Widerf pruch ; und f o bis zur bedingten Luge, und 
zur offer) baren Luge. 

Jaques. Und wie oft f agtet ihr, f ein Bart fei nicht gut geftutzt ? 

a antreffen. b ausfechten. c finden. d zuriickfchieben. 



136 THE GERMAN READER. 

Probftein. Ich wagte nicht weiter zu gehn, als bis zur bedingten 
Luge, noch er mir die offenbare Luge zuzuf ehieben ; und fo mafen a 
wir unfre Degen und fchieden. b 

Jaques. Konnt ihr nun noeh nach der Reihe die Grade nennen ? 

Probftein. O Herr, wir ftreiten wie gedruckt, naeh dem Buch, fo wie 
man Sittenbiichlein hat. Ich will euch die Grade auf zahlen. Der 
erfte: der hoflicheBefcheid; derzweite: derfeineSticli; derdritte: die 
grobe Erwiederung; dervierte: diebeherzteAbfertigung; derfunfte: 
der trotzige Widerfpruch ; der f echste : die Luge unter Bedingung ; 
der fiebente : die offenbare Luge. Aus alien diefen konnt ihr euch 
herausziehen, aufer der offenbaren Luge ; und aus der f ogar, mit 
einem blofen Wenn. Ich habe erlebt, daf fieben Richter einen 
Streit nicht ausgleichen konnten ; aber wie die Parteien zufammen- 
kamenf fiefi dem einen nur ein Wenn em; d zum Beifpiel: wenn ihr 
f o f agt, f o f age ich f o ; und fie f chiittelten f ich die Hande und machten 
Briiderf chaft. Das Wenn if t der wahre Friedensf tifter ; ungemeine 
Kraft in dem Wenn. 

Jaques. Ift das nicht ein f eltener Burf ch, mein Furft 1 Er verfteht 
sich auf alles fo gut, und ift doch ein Narr. 

Herzog. Er braucht f eine Thorheit wie ein Stellpferd, um f einen 
Witz dahinter abzuf chief en. 

Der Kaufmann von Venedig. 
Act I., Scene 1. 

Gratiano. Lafft den Narren mich fpielen, 

Mit Luft und Lachen laf 5 die Runzeln kommen, 
Und lafft die Bruft von Wein mir lieber gluhn, 
Als harmendes Geftohn das Herz mir kuhlen. 
Wefwegen f ollt' ein Mann mit warmem Blut 
Da fitzen wie ein Grofpapa, gehau'n 
In Alabafter ? Schlafen, wenn er wacht 1 
Und eine Gelbf ucht an den Leib f ich argern ? 
Antonio, ich will dir etwas fagen ; 
Ich liebe dich und Liebe f pricht aus mir : 
Es giebt f o Leute, deren Angeficht 
Sich uberzieht gleich einem fteh'nden Sumpf, 
Und die ein eigenf innig Schweigen halten, 
Aus Abficht, fich in einen Schein zu kleiden 
Von Weisheit, Wurdigkeit und tiefem Sinn ; 
Als wenn man fprache: e Ich bin Herr Orakel, 
Thu? ich den Mund auf, riihr' fich keine Maus. 
O mein Antonio, ich kenne deren, 
Die man defVegen biof" f iir Weife halt, 
Weil fie nichts fagen. Sprachen fie, fie brachten. f 
Die Ohren, die fie horen, in Verdammnif', 
Weil fie die Briider Narren fchelten wurden. 
Ein andermal fag' ich dir mehr hievon. 

a meffen. b fcheiden. c zufammenkommen — kommen. d einfallen. 
e fprechen. f bringen. 



I 



TRANSLATIONS FROM SHAKSPEARE. 137 

Doch fifehe nicht mit fo triibf el'gem Koder 
Nach diefem Narren-Griindling, diefem Schein. 
Komm, Freund Lorenzo ! — Lebt f o lange wohl, 
Ich fchliefe meine Predigt nach der Mahlzeit. 

Act IV., Scene 1. 

Shylock. Ich leg? Eu'r Hoheit meine Abficht vor: 
Bei unferm heil'gen Sabbath fchwor a ich es, 
Zu fordern, was nach meinem Schein mir zufteht. 
Wenn Ihr es weigert, thut's auf die Gefahr 
Der Freiheit und Gerechtfam' Eurer Stadt. 
Ihr fragt, warum ich lieber ein Gewicht 
Von fchnodem Fleifch will haben, als dreitaufend 
Ducaten zu empfangen ? Darauf will ich 
Nicht Antwort geben : aber f etzet nun, 
Dai^ mir's f o anf teht : if t das Antwort g'nug ? 
Es giebt der Leute, die kein f chmatzend Ferkel 
Ausf tehen konnen ; manche werdsn toll, 
"Wenn fie 'ne Katze f ehn ; noch Andre konnen, 
Wenn die Sackpfeife durch die Nafe fingt, 
Yor Anreiz den Urin nicht bei fich halten — 
Der Leidenf chaften Meif ter lenken fie 
Nach Luf t und Abneigung. Nun, Euch zur Antwort : 
Wie fich kein rechter Grund angeben lafft, 
Daf' der kein f chmatzend Ferkel leiden kann ; 
Der keine Katz', ein harmlos mitzlich Thier ; 
Der keinen Dudelfack — und mui> durchaus 
Sich folcher unfreiwilPgen Schmach ergebeD, 
Daf* er, belaftigt, f elbft belaft'gen muf 5 — 
So weif - ich keinen Grund, will keinen f agen, 
Als eingewohnten Haf 5 und Widerwillen, 
Den mir Antonio einfloiH, daf 9 ich fo 
Ein mir nachtheilig Eecht an ihm verfolge. 
Habt Ihr nun eine Antwort ? 

Act IV., Scene 1. 

Portia. Die Art der Gnade weif" von keinem Zwang ; 
Sie traufelt, wie des Himmels milder Eegen, 
Zur Erde unter ihr; zwiefach gefegnet: 
Sie f egnet den, der giebt, und den, der nimmt ; 
Am machtigf ten in Macht'gen, zieret fie 
Den Furf ten auf dem Thron mehr, als die Krone ; 
Das Scepter zeigt die weltliche Gewalt, 
Das Attribut der Wurd' und Majeftat, 
Worin die Furcht und Scheu der Kon'ge fitzt. 
Doch Gnad' if t iiber dief e Sceptermacht : 
Sie thronet in dem Herzen der Monarchen, 
Sie ift ein Attribut der Gottheit f elbft, 

a fchworen. 



138 THE GERMAN READER. 

Und ird'fche Macht kommt gottl; jher am nachften, 
Wenn Gnade bei dem Recht; darum, Jude, 
Suchft du um Recht f chon an, erwage dies : 
Daf nach dem Lauf des Rechtes unf er keiner 
Zum Heil kam'; wir beten all' um Gnade, 
Und dies Gebet muf 5 uns der Gnade Thaten 
Auch uben lehren. Dies hab 'ich gefagt, 
Um Deine Forderung des Rechts zu mildern : 
Wenn Du darauf beftehft, f o muf' Venedigs 
Geftrenger Hof durchaus dem Kaufman dort 
Zum Nachtheil einen Spruch thun. 

Konig Heinrich der Achte. 

Act III., Scene 2. 

Wolfey. Fahrwohl, 

Ein langes Fahrewohl all' meiner Grofe! 
So ift des Menfchen Treiben : heute f priefen 
Der Hoffnung zarte Knospen, morgen bluh'n fie, 
Und kleiden ihn in dichten Blumenfchmuck — 
Und ubermorgen todtlich kommt ein Froft, 
Und wenn er wahnt der gute f ichre Mann, 
Die Grofe reife, — nagt ihn der zur Wurzel 
Und fallt ihn fo wie mich. Ich trieb a dahin 
Gleich wilden Knaben, die auf Blafen fchwimmen, 
So manchen Sommer auf der Ehrfucht Wogen ; 
Dock viel zu weit : mein hoch gefchwellter Stolz 
Brach b endlich unter mir, und giebt mich jetzt, 
Miid' und im Dienft ergraut, der Willkiir hin 
Des wiiften Stroms, der ewig nun mich birgt. c 
Ich haff ' euch, eitler Pomp und Glanz der Welt ; 
Mein Herz erf chlieft fich neu. O traurig Loos 
Des Armen, der an Konigs Gunf t gebunden ; d 
Denn zwifchen jenem Lacheln, fo erfehnt, 
Der Furften Huld und unferm Abgrund, liegt 
Mehr Qual und Angft, als Krieg und Weiber haben ; 
Und wenn er fallt, fallt er wie Lucifer, 
Der Hofmung ewig bar. 

a treiben. b brechen. c bergen. d binden. 



Steam-press of W. H. COX, 5, Great Queen Street 



